saihets-hezur
1.
(G, AN, L, B, BN, S; Gèze (-ezur); saiets-ezur Lar, Añ, VocB
),
saiets-azur (Lar, Añ),
saetsetzur (B),
sahetshezur (BN; Deen I 93, VocBN
, Dv, H),
saiats-azur (V),
saiats-ezur (AN),
seihets hezur,
saihetz hezur,
saietx-ezur,
saijets azur,
saijetz azur
Ref.:
A (saiets-ezur, saetsetzur, saiats-azur);
Lrq (saihetsezür);
Izeta BHizt2 (saietsezur)
.
Costilla. "Costillas" Lar y Añ. "Agujas, costillas delanteras del animal, aurreko saiets ezurrak, azurrak, aitzin ezurrak" Lar. "Côte, terme d'anatomie" VocBN. "Sahets ezurra [...] haustea, casser une côte" H (s.v. saihetsa). "Saietsezurre autsi zitzeion" Izeta BHizt2.
Tr. La forma saiets ezur se documenta en textos guipuzcoanos y saijets azur en los vizcaínos. Hay además sahets hezur en Monho, Joannateguy, Etchepare, Zerbitzari (IxtS 9) y Lafitte; saihets hezur en CatLav, Duvoisin, Inchauspe y Aresti (en estos dos últimos ezur); seihets hezur en Leiçarraga, y saihetz hezur en Etcheberri de Ziburu.
Har zezan haren seihets hezurretarik bat eta krea zezan Eba.
Lç
Ins
B, 5v.
Eva haren saihetz hezurrez moldatua.
EZ Man II 97.
Oro erraiten zioten ixilik, eta agerriz, imortal zela Ienko handien arrazatik, eta odoletik, haien saheits [sic, probablemente por saihets] ezurretik ialkiten zela.
Tt Onsa 15.
Adam lo zegoen denboran haren saihetsetik athera zuen saihets hezur batetik.
CatLav 39.
(V 27)
Andrea, Eskritura Santak dion bezala, gizonaren kostill ta saiets-ezur batez egiña da.
Mb IArg I 182 (v. tbn. en contexto similar Ub 6, AA II 96).
Eman zioen laguna / bere sahets hezurretik, / bi gorputzez bat eginik.
Monho 130.
Izan bear ditu saiets ezurrak zabalak, larrua lodia.
It Dial 92 (Ur saijetz azur, Dv, Ip saihets (h)ezur).
Lo onetan zetzala, Jainkoak saiets-ezur bat atera zion.
Lard 3.
Ezin hautsi du nere sahets-hezurra.
Jnn Bihotz 71.
Bañan batzueri saiets-ezurrak / lezkate kontatu.
MendaroTx 235.
Sahets-hezurrak minberatuak, gibel-aldea zaurtua.
JE Bur 189.
Saiets-ezurrean oztopo egin zun, nunbait, galtzairuak eta etzion barrengorik ezer ikutu.
TAg Uzt 20.
Ezin erranezko ez-ontsa batek hartua zaukan, sahets-hezurrak guti edo aski hertsatzen ziozkala.
Lf Murtuts 37.
Biar goizean nire saiets-ezurretan osabaren makilla ederki dantzatuko duk.
Etxde JJ 7.
Aitzetan bera beren burua botatzeko estu-aldia pasa, gero saietx-ezurrak ausita erdi-illik miñez gelditzeko?
NEtx Antz 105.
Gaur / eztakit jada deus, / ezpada eztaukadala ezein saihets-ezur.
Arti MaldanB 225.
Anka-kolpeka jorratu zizkion saiets-ezur guziak burun-buru.
Berron Kijote 180.
v. tbn.
Saiets-ezur: Inza Azalp 45. Saijets azur: fB Ic I 13. JJMg BasEsc 30.
2.
zaheitzezur
(VocS). "Hanche" VocS.
SAIHETS-HEZURRA HAUTSI.
"Saiets-ezurra autsi, proclamar un matrimonio; litm., romper el hueso del costado (G, AN). Sinónimos: saiets bat ausi (V-gip)" A EY III 327.