Azpisarrerak (sarrerak) (5)
bilarrauzi.
Etim. Se trata probablemente, como propuso Uhlenbeck (RIEV 1932, 487ss.), de un compuesto de bular, con deslabialización de u, y con el sentido de "separado del pecho, destetado (seuré)", lo cual requiere que el segundo miembro sea un participio, seguramente erauzi .
(H),
bilarrausi (SP, HeH Voc, Hb, Dv, H, A),
bilarrozi (BN; VocBN
.(-lh-)→A, Hb, H),
bilarrosi (-lh- Dv),
bilarroxi (Hb, H),
bilarruzi (Añ (AN)→A),
bilaurrasi (Hb sg. Lh),
bilorrozi,
bilortxe (Ae; -rx- Dv→A),
bildorraxe (B),
bildorrozi,
belarrosi (A)
Ref.:
A (bilarrausi, bilarrozi, bilorazi);
VocPir
429;
A Apend (bildorraxe, bilortxe)
.
Novillo. "Las dos tienen, la una su becerro y la otra su villorroci" (Oronoz-Mugaire, 1527). LexHNav II 78. "Un novillo que llaman vilorrozi de un año cumplido" (Narvarte, 1531). Ib. 78. "Veau" SP. "Novillo" Añ. "Veau mâle agé de quelques mois, trop jeune pour être appelé ergi, synonyme du mot aretxe pour le veau mâle" VocBN . "Veau d'un an" VocPir 429. " Bilharrosi (BN), gros veau" Ib. "Ternero" A. " Belarrosi (L, He)" Ib. En SP, A, HeH Voc y Dv -ausi se debe a una mala interpretación de la grafía <s> en Oihenart. v. txahal, aratxe.
Hobe da bakeareki arraulzia, eziez aharrareki bilarrauzia. "Un veau" . O Pr 243. Eta lenbiziko animalea leon bat iduria, eta bigarren animalea bildorrozi bat iduria. Echn Apoc 4, 7 (Lç aretze, He xahal, Ip aretxe, Ur (G), Ol txekor, Ur (V), IBe idisko, Dv aratxe, Ker, IBk zezen). Bizpahiru miga gazte eta bilorrozi. Larre ArtzainE 37.
Novillo. "Las dos tienen, la una su becerro y la otra su villorroci" (Oronoz-Mugaire, 1527). LexHNav II 78. "Un novillo que llaman vilorrozi de un año cumplido" (Narvarte, 1531). Ib. 78. "Veau" SP. "Novillo" Añ. "Veau mâle agé de quelques mois, trop jeune pour être appelé ergi, synonyme du mot aretxe pour le veau mâle" VocBN . "Veau d'un an" VocPir 429. " Bilharrosi (BN), gros veau" Ib. "Ternero" A. " Belarrosi (L, He)" Ib. En SP, A, HeH Voc y Dv -ausi se debe a una mala interpretación de la grafía <s> en Oihenart. v. txahal, aratxe.
Hobe da bakeareki arraulzia, eziez aharrareki bilarrauzia. "Un veau" . O Pr 243. Eta lenbiziko animalea leon bat iduria, eta bigarren animalea bildorrozi bat iduria. Echn Apoc 4, 7 (Lç aretze, He xahal, Ip aretxe, Ur (G), Ol txekor, Ur (V), IBe idisko, Dv aratxe, Ker, IBk zezen). Bizpahiru miga gazte eta bilorrozi. Larre ArtzainE 37.
bilorazi ( VocB
).
"Novato o novata, bilorazi " VocB (de donde lo toma sin duda Azkue, aunque traduce "ternera". Tal vez por bilorrazi).
"Novato o novata, bilorazi " VocB (de donde lo toma sin duda Azkue, aunque traduce "ternera". Tal vez por bilorrazi).
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
