(Lc, BNc ap. A; Urt, Dv),
ganzadura
Unción (sdos. prop. y fig.). "Carnaliter currit unctio, gantzudura haragian behera dario" Urt IV 250. "(Au fig.). Graziaren Izpiritu Sainduaren gantzudura, l'onction, l'inspiration, le mouvement, la consolation, etc., de la grâce du Sn. Esprit" H. v. gantzu, gantzuera, gantzuketa, gantzutze.
Tr. Documentado desde comienzos del s. XVIII en la tradición septentrional no suletina. La forma más empleada es gantzudura; hay ganzadura en JesBihD .
Munduko konsolamendu banoak ganbia zatzu zure spirituaren ganzudura guziz eztirat.
Ch III 26, 3 (SP oliadura, Mst berekadüra, Ip ixuri).
Oliozko ganzudurak.
CatLav 221 (V 111).
Zure haur saindu Jesus, zure gantzuduraz konsekratu izan duzunaren kontra [elkhar hartu]
.
He Act 4, 27.
Aita Colombiere jesuista, zoiña aski ezagutua baita bere eskribu ganzaduraz bethez.
JesBihD 3.
Jainkoak bere populuaren erregetzat sakratu zaitu olio hunen gantzuduraz.
Lg I 265.
Betheak zirelarik Yaunaren graziaren gantzudura gozoaz.
Lg II 108.
Predikatzen zuten Jesu Kristoren errelijionea yakintasun bezanbat gantzudurarekin.
Ib. 298.
Jauna da han mintzo zaikuna. / Eta haren gantzudura / bihotzak hunkitzen tuena.
Monho 114.
Zure odol preziatutik, jainkozko gantzudura hortarik xorta bat nere gainera eror bedi.
Dv LEd 67 (Cb Eg II 30 balsamo
).
Gantzudurako olioa ixuriko duzu haren buru-gainera.
Dv Ex 29, 7 (Bibl gantzudura; Ol, BiblE gantzuketa
).
Zureak ere dire / sakratu berriak, / Krismaren gantzudurez / oraino bustiak.
Zby RIEV
1908, 608.
Kontsekratzaileak [...] egiten dio [Aphezpiku hautetsi berriari] buru gainean olio kontsekratuz gantzudura.
Lander EEs
1916, 60.
v. tbn. Mih 113 (ganz-).
AZKEN GANTZUDURA (H).
Extremaunción.
Sakramendu hau zergatik deitzen da oliadura eta azken ganzudura?
CatLav 312.
(V 155)
GANTZUDURA SAINDU
(Sing. o pl.). Santo(s) óleo(s).
Gantzudura saindua da sakramendu bat erieri ematen diotena gorphutzeko osagarria.
Erlijione sainduko egien bilduma (1890) 7 (ap. DRA
).
Egin niozkan gantzudura sainduak [eriari]
.
Prop
1906, 12.