irabaztun - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
irabaztun.
sense-1
1.
(SP <irauas->, Urt, H (+ era-)),
irabazdun (H (+ era-)),
irabazidun (H (+ era-)),
idabazdun.
Ganador. " Jokoko vel jokoetako juiea, irabaztunaren vel irabazten duenaren golardatzaillea " Urt III 394. "Il se prend ordinairement de celui qui gagne au jeu" H. v. irabazle. Tr. Documentado en la literatura desde principios del s. XIX. En DFrec hay 2 ejs., meridionales, de irabaztun, y 2, septentrionales, de irabazdun .
Etzedilla izan iñor, ez irabazdun, eta ez galtzalle. Izt D 170. Jokalariyak konbeni baita / non diran adieraztia: / Gabriel del Puerto Altzakua, / [...] Jose Inazio Loinaz deritza / irabaztuna bestia. EusJok II 60. Bazirudien bera ote zan / irabaztunen jabia. Ib. 66. Irabaztunak pozak dabiltza, / galdu duenentzat kalte. EusJok 153. Badire kargudunen artean irabazdunak eta badire sari-gabeak. HU Aurp 31-7-1896, 1. Irabaztunak mesede zuten, / galtzallientzat kaltian. Tx B II 177. Galdunak berak ere bazu zertaz poztu. / Irabaztunak, orde, ez zertaz oillartu. Or Eus 31 (v. tbn. 303 y 387). Ondorengo ikastaroetarako eskubiderik etzaie opako [leiaren] irabaztunei. EAEg 22-11-1936, 363. Partida ondoan, kopa bat ederra eman dute idabazduner. Herr 9-10-1958, 2. Jokoan irabazdunen balentrientzat. JEtchep 103. An inguratu ziran / makiña bat gizon, / irabaztunarentzat / saria baitzegon. Uzt Sas 316. Inoiz gailurrera iristen ez den hark bakarrik irabazten du, hura bakarrik izan liteke benetako irabaztuna. PPer Harrip 100. Gudaren irabaztunak. Ataño TxanKan 164. [Apustuaren] irabaztunak esan zuan noski zer gertatu zan. BBarand 183. Amar milla pezeta zeuden, eta txapela eta trofeoa, irabaztunarentzat. Albeniz 117.
Ganador. " Jokoko vel jokoetako juiea, irabaztunaren vel irabazten duenaren golardatzaillea " Urt III 394. "Il se prend ordinairement de celui qui gagne au jeu" H. v. irabazle. Tr. Documentado en la literatura desde principios del s. XIX. En DFrec hay 2 ejs., meridionales, de irabaztun, y 2, septentrionales, de irabazdun .
Etzedilla izan iñor, ez irabazdun, eta ez galtzalle. Izt D 170. Jokalariyak konbeni baita / non diran adieraztia: / Gabriel del Puerto Altzakua, / [...] Jose Inazio Loinaz deritza / irabaztuna bestia. EusJok II 60. Bazirudien bera ote zan / irabaztunen jabia. Ib. 66. Irabaztunak pozak dabiltza, / galdu duenentzat kalte. EusJok 153. Badire kargudunen artean irabazdunak eta badire sari-gabeak. HU Aurp 31-7-1896, 1. Irabaztunak mesede zuten, / galtzallientzat kaltian. Tx B II 177. Galdunak berak ere bazu zertaz poztu. / Irabaztunak, orde, ez zertaz oillartu. Or Eus 31 (v. tbn. 303 y 387). Ondorengo ikastaroetarako eskubiderik etzaie opako [leiaren] irabaztunei. EAEg 22-11-1936, 363. Partida ondoan, kopa bat ederra eman dute idabazduner. Herr 9-10-1958, 2. Jokoan irabazdunen balentrientzat. JEtchep 103. An inguratu ziran / makiña bat gizon, / irabaztunarentzat / saria baitzegon. Uzt Sas 316. Inoiz gailurrera iristen ez den hark bakarrik irabazten du, hura bakarrik izan liteke benetako irabaztuna. PPer Harrip 100. Gudaren irabaztunak. Ataño TxanKan 164. [Apustuaren] irabaztunak esan zuan noski zer gertatu zan. BBarand 183. Amar milla pezeta zeuden, eta txapela eta trofeoa, irabaztunarentzat. Albeniz 117.
sense-2
sense-3
3.
(V-m, B ap. A
),
irabazdun (Dv).
"Qui gagne, fait des gains par son travail ou son industrie. Irabazdun ona, bon gagneur" Dv. "Ganancioso, ahorrador" A.
"Qui gagne, fait des gains par son travail ou son industrie. Irabazdun ona, bon gagneur" Dv. "Ganancioso, ahorrador" A.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
