itsasaldi
itsasaldi.
1.
(Dv→A).
"État de la mer. [...] Itsas-aldi txarregia da egun arrantzara goateko, l'état de la mer est aujourd'hui trop mauvais [...]" Dv.
Aro ona dago, kairantz goazan / kanpoan dabil iparra, / gaurkoa da bai itsasaldia, / eztago taiua txarra. Azc PB 64 (Ur PoBasc 411 gaur izango da marea andija; tbn. en Erkiag Arran 45).
"État de la mer. [...] Itsas-aldi txarregia da egun arrantzara goateko, l'état de la mer est aujourd'hui trop mauvais [...]" Dv.
Aro ona dago, kairantz goazan / kanpoan dabil iparra, / gaurkoa da bai itsasaldia, / eztago taiua txarra. Azc PB 64 (Ur PoBasc 411 gaur izango da marea andija; tbn. en Erkiag Arran 45).
2.
(Dv A),
itxasaldi.
"Voyage ou tour fait en mer. [...] Itsas-aldi txarra egin dugu, nous avons fait un mauvais voyage"
Dv.
Itxas-aldian. (tít.). Ag Ezale 1898, 58. Bermeotik Ondarroarañoko itxasaldia. Kk Ab I 114.
Itxas-aldian. (tít.). Ag Ezale 1898, 58. Bermeotik Ondarroarañoko itxasaldia. Kk Ab I 114.
3.
"(L), marée"
Lh.
Itxasaldietarako eragikun aundiena ilargiak du. ArgEgut 1928, 50.
Itxasaldietarako eragikun aundiena ilargiak du. ArgEgut 1928, 50.
(Fig.).
Marea humana.
Itsasaldiak ostatuko atea jo ta gazte-jendeak malladian gora palax-palax lekune zabala bete. Anab Usauri 44.
Itsasaldiak ostatuko atea jo ta gazte-jendeak malladian gora palax-palax lekune zabala bete. Anab Usauri 44.
4.
Golpe de mar.
Betbetan, itsasaldi batek ixurkiaren ondarreraño amiltzen gaitu. 'Un coup de mer' . Or Mi 130.
Betbetan, itsasaldi batek ixurkiaren ondarreraño amiltzen gaitu. 'Un coup de mer' . Or Mi 130.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
