Euskaltzaindiaren Hiztegia

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

gaindi:
  1. iz. (h. mukuru, ugaritasun) profusión, abundancia, colmo, exceso, cúmulo;
    atsegin eta ondasun gaindiak: abundantes alegrías y bienenes
    hori da zorakeriaren gaindia: eso es el colmo de la insensatez
    ene pozaren gaindia: el exceso de mi gozo
  2. adj. abundante, lleno/na de;
    plazerez gaindi nago: estoy lleno de alegría
  3. (Zub.) lado, parte;
    uraz beste gaindian: al otro lado del agua
  4. postp. (señalando lugar y tiempo '-en gaindi' = -en barrena / -en zehar) a través de, por;
    elkarrekin zebiltzan Galilean gaindi: andaban juntos por Galilea
    ordu hartan zihoan Jesus galsoro batzuk gaindi: a esa hora iba Jesús a través de algunos campos de trigo
    aldietan gaindi aldaketak izaten dira: a través de los tiempos suelen darse cambios
  5. postp. . ('-z gaindi', '-n gaindi', '-tik gaindi' = '-en gainetik') por encima de, más allá de;
    orotan gaindi: por encima de todo
    Jainkoa denboraz gaindi dago: Dios está por encima del tiempo
    Ibañetatik gaindi: más allá de Ibañeta
© Bostak Bat Kultur Elkartea

The Azkue Library and Archive

CUSTOMER SERVICE HOURS
9:00 - 14:00

The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

Headquarters

  • B
  • BISCAY
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Research Center

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 SAN SEBASTIAN
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Local offices

  • A
  • ÁLAVA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 VITORIA/GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 SAN SEBASTIAN
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAVARRE
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA/PAMPLONA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Association

  • N
  • Northern Basque Country
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus