Orotariko Euskal Hiztegia
Azpisarrerak (sarrerak) (3)
zaintiratu.
1.
(G),
zantiratu (V),
santiretu (V-ger)
Ref.:
A (zaintiratu, zantiratu);
Etxba Eib (zan-tiratua);
JMB At (santiretu);
Elexp Berg (zantiratu);
Gte Erd 303;
ZestErret
(
zaintirau
) .
(Sust.). "Esguince, torcedura o distensión violenta de una coyuntura o de un músculo" A. "Relajamiento de un tendón" Etxba Eib. "Zaintiratua izan dut (G-azp) (esguince)" Gte Erd 303. "Ibilli ezindda nago ezkerreko ankan zantiratua daukat eta" Elexp Berg.
Eskuiko ankean zaintiratua det. Mediku gazteak gomazko galtzerdiaz ibiltzeko agindu zidan. Lab EEguna 73. Oso arin dabil Doña Maria, zain-tiratua sendatu zaiola ikusten det. Ib. 116. Zantiratua osatzeko, zanbedar orri bat ipinten da bere ganean. (V) "Para curar la luxación" . A EY IV 262. Andik dator berria: zain tiratua izan zuala. Lab Jok 20. Biurrikada bat, golperen bat, zain tiraturen bat. Ostolaiz 106.
(Sust.). "Esguince, torcedura o distensión violenta de una coyuntura o de un músculo" A. "Relajamiento de un tendón" Etxba Eib. "Zaintiratua izan dut (G-azp) (esguince)" Gte Erd 303. "Ibilli ezindda nago ezkerreko ankan zantiratua daukat eta" Elexp Berg.
Eskuiko ankean zaintiratua det. Mediku gazteak gomazko galtzerdiaz ibiltzeko agindu zidan. Lab EEguna 73. Oso arin dabil Doña Maria, zain-tiratua sendatu zaiola ikusten det. Ib. 116. Zantiratua osatzeko, zanbedar orri bat ipinten da bere ganean. (V) "Para curar la luxación" . A EY IV 262. Andik dator berria: zain tiratua izan zuala. Lab Jok 20. Biurrikada bat, golperen bat, zain tiraturen bat. Ostolaiz 106.
zantiratu (A),
saintiretu (V-ger),
santiratu (V-arr),
santiretu (V-ger)
Ref.:
AIr CEEN
1971, 92;
JMB At (santiretu);
DRA
(santiratu)
.
" Zantiratu, zan urratu, zana bere lekuan sartu, esguince, vena rota, métase en su lugar" A (fórmula de curanderos).
" Zantiratu, zan urratu, zana bere lekuan sartu, esguince, vena rota, métase en su lugar" A (fórmula de curanderos).
Iguin diat zaintiratua, gogoratu zitzaion. Gorputzaren belzkeri bat duk. 'Calambre'. AGoen Agurea 59.
(Fig.).
Israel eta arabetarrek dauzkaten zaintiratu ta arazoak zuzentzeko. Agur 4-11-1972 (ap. DRA ).
Israel eta arabetarrek dauzkaten zaintiratu ta arazoak zuzentzeko. Agur 4-11-1972 (ap. DRA ).
2.
(Vb.).
Sokalaren tiraka sendo, etengabea, sentitu zezakean ta ezkerra zaintiratuta zeukan. 'Sentía calambre' . AGoen Agurea 55.
Sokalaren tiraka sendo, etengabea, sentitu zezakean ta ezkerra zaintiratuta zeukan. 'Sentía calambre' . AGoen Agurea 55.
ZAINTIRATU-BELAR
(zantiratu-bedar V ap. A; zaintiretu-bedar Arzdi ap. DRA). "Zaintiretu-bedar, llantén, aplicado en diversas fórmulas en la curación de tortícolis, lumbago, etc." Arzdi (ap. DRA). v. zain-belar.
The Azkue Library and Archive
CUSTOMER SERVICE HOURS
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
