Orotariko Euskal Hiztegia
astoko.
(V, L; Lcc, Urt, Dv),
astako (V, G)
Ref.:
A (astoko, astako);
Etxba Eib (astokua, astako);
Elexp Berg
.
Dim. de asto. Se usa frecuentemente como nombre propio en cuentos y fábulas. "Borrico" Lcc. "Blax, [...] astatzarra, astoa, erhotzarra, astoko" Urt III 365. "Astokua, borrico. Zure semia astokua galanta, neriari ostikok a, tu hijo bien borrico, coceando al mío" Etxba Eib. "Astako, personificación del burro en la fábula. Gero astako agertu zan aundiki jantzitta, luego don Burro apareció vestido de noble" Ib. "Len zan astako, gaur zaldun dirua eiñ dabelako, al burro que era antes, ahora caballero, con haber hecho dinero" Ib. "En los cuentos personificación del burro. Beiñ juntau die Astoko, Otsoko ta Mandoko" Elexp Berg.
Eta aurkitu-zué Jesusek astoko-bát, eta jarrize arren gáñean, nola baizégo eskribiturik. LE Io 12, 14 (Lç asto-ume, He, Leon astokume, EvS asto hüme). Orrá zure errége eldu-dá jarririk asto-báten astókoan. Ib. 12,15. Ezi zer erakutsikodú estakiénak? Astoain húmea astokó. LE Prog 116. Jauna, tutulu bat naiz, astoko bat naiz [...]. Gorputza da arimain astokoa. (163). LE-Ir. Baña preziso barinbáda pasátzea astókoak bére trabájua, biz sálbo arima gorputzarén kóstus. LE Ong 112r. Juadi eure etxera, astoko. A BGuzur 147. Otsokok Astokori: Gau on, jaun astoa; / Astokok Otsokori: To, gau on, otsoa. Ox 118. Orra, zure erregea badatorkizu gozo, asto gañean, uztarpeko abere baten ume dan astokoaren gañean eserita. Ir YKBiz 374. Zer dala ta askatzen duzue astokoa? Ib. 375. Or ikusi det astoko egur artetik igasi dijoala. BBarand 41.
Dim. de asto. Se usa frecuentemente como nombre propio en cuentos y fábulas. "Borrico" Lcc. "Blax, [...] astatzarra, astoa, erhotzarra, astoko" Urt III 365. "Astokua, borrico. Zure semia astokua galanta, neriari ostikok a, tu hijo bien borrico, coceando al mío" Etxba Eib. "Astako, personificación del burro en la fábula. Gero astako agertu zan aundiki jantzitta, luego don Burro apareció vestido de noble" Ib. "Len zan astako, gaur zaldun dirua eiñ dabelako, al burro que era antes, ahora caballero, con haber hecho dinero" Ib. "En los cuentos personificación del burro. Beiñ juntau die Astoko, Otsoko ta Mandoko" Elexp Berg.
Eta aurkitu-zué Jesusek astoko-bát, eta jarrize arren gáñean, nola baizégo eskribiturik. LE Io 12, 14 (Lç asto-ume, He, Leon astokume, EvS asto hüme). Orrá zure errége eldu-dá jarririk asto-báten astókoan. Ib. 12,15. Ezi zer erakutsikodú estakiénak? Astoain húmea astokó. LE Prog 116. Jauna, tutulu bat naiz, astoko bat naiz [...]. Gorputza da arimain astokoa. (163). LE-Ir. Baña preziso barinbáda pasátzea astókoak bére trabájua, biz sálbo arima gorputzarén kóstus. LE Ong 112r. Juadi eure etxera, astoko. A BGuzur 147. Otsokok Astokori: Gau on, jaun astoa; / Astokok Otsokori: To, gau on, otsoa. Ox 118. Orra, zure erregea badatorkizu gozo, asto gañean, uztarpeko abere baten ume dan astokoaren gañean eserita. Ir YKBiz 374. Zer dala ta askatzen duzue astokoa? Ib. 375. Or ikusi det astoko egur artetik igasi dijoala. BBarand 41.
The Azkue Library and Archive
CUSTOMER SERVICE HOURS
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
