Arribiltoa - Lieux - EODA
Arribiltoa (Quartier)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Azpilkueta
-
arribiltualdea -
(1712)
NAN.PR.ELIZ , C.112
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arribiltu -
(1716)
NAN.PR.ELIZ , C.129
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arribiltualdea -
(1719)
NAN.PR.ELIZ , C.130
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arribilto echeverria -
(1727)
OND.AB , 7
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arribiltoa -
(1847)
UA.BAZT , katastroa
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ariviltoa -
(1847)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arriltoa -
(1858)
UA.BAZT , katastroa
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arribiltoa -
(1860)
NP.NA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arriviltoa -
(1884)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arbiltoa -
(1894)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aŕibiltoa -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 105. or.
(...)
Aŕizko eŕaiak dituzte gure mendiak eta an eta emen ikusten dira aitz tontoŕ buruzuriak eta bai ta ere zêtasun oŕetatik izenak dituzten etxeak [...] Aŕibiltoa (Elbetea'n...)
(...)Que: Etxea
Où: Elbetea
Origine: ETX.EEI -
arribiltoa -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] ARRIBILTOA
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
arribiltoa de azpilcueta: arribiltoa, -a -
(1990)
EUS.NHI , 0500011 P.226
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arribiltoa -
(1996)
BEL.DEN , 95
(...)
Literalmente 'La piedra pequeña y redonda'. Del vasco (h)arri 'piedra', bil- 'redonda', el sufijo diminutivo -to y el artículo -a. Pero es más verosímil traducir 'el marcuero pequeño'. Comentario lingüístico: En la comarca se pronuncia Arbiltoa y Arbiltua.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
arribiltoa -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0302
Que: Barrio
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
arribiltoa -
(1998)
NA.TM , LII-1, 169-170
(...)
OBS.- Del euskera (h)arri 'piedra', 'peña', -bil 'redonda', el sufijo diminutivo -to, y el artículo -a. Según señala Mikel Belasko, a pesar de ser esa la etimología, le parece más verosímil traducir el topónimo por 'el marcuero pequeño'. Un marcuero es un montón de piedras dentro de una heredad o labrangío, donde echan las piedras que se retiran de las piezas. También es corriente que se formen en las encrucijadas y en lugares donde la superstición ordena al viandante a arrojar una piedra. A veces se trata de túmulos dolménicos. Iribarren recoge la palabra como propia de navarra, pero está ampliamente extendida en otras regiones como morcuero-morcuera. Lo propio de Navarra es la variante marcuero, frente a morcuero. Su origen es, al parecer el latín Mercurius, nombre de dios romano. Éste era, en efecto, protector de las carreteras, y fue costumbre formar estos montones junto a los caminos con las piedras lanzadas por cada viandante en honor del dios. Por otro lado, puede tener relación con ciertas palabras vascas como harmora, harmorkora 'dolmen, túmulo dolménico'. De esta última el castellano ha hecho una adaptación como remocora, usada por algunos pastores castellanófonos de Urbasa.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arribiltoa auzoa -
(1998)
NA.TM , LII-1, 170
(...)
OBS.- Barrio de Azpilikueta. Tenía 40 habitantes en 1887, 46 en 1920, 44 en 1940 y 1950, y 38 en 1981 (GEN).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
arribiltoa -
(1999)
NA.IZ , 050-0302
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
arribiltoa -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 57
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
arribiltoa -
(2006)
NA.IZ , 050-0302
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
arribiltoa -
(2007)
NA.IZ , 050-0302
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
arribiltoa -
(2008)
NA.IZ , 050-0302
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
arribiltoa -
(2009)
NA.IZ , 050-0302
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
arribiltoa -
(2009)
MTNA100 , 620/4780
Que: Auzoa
Où: Baztan
Origine: MTNA100 -
arribiltoa -
(2011)
NA.IZ , 050-0302
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
arribiltoa -
(2012)
NA.IZ , 050-0302
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Arribiltoa -
(2019)
NA.TOF , 445421
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF -
Arribiltoa Auzoa -
(2019)
NA.TOF , 375750
Que: Espacio rústico
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- Arribiltoa (officiel)
ETRS89 30T X.622532 Y.4781779
Lon.1º29'27"W - Lat.43º10'47"N
Cartographie:
066-81-B4 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
