(...)
3.195. GUIÇON, GUISON: Garçia Guiçon, (1330, PN-XIV, F.Est., 247 om), Falces-en; Guison, (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., 553 orr.), (villa de Lanz); Guisson Mulatero, (1366, PN-XIV, F.Sang., 471 orr.), Saragueta-n; Pero Garcia Guiçon, (1366, PN-XIV, F. Pamp.-Mont. , 565 orr.), Sorauren-en; Guiçona, (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont. , 567 orr.), (en la tierra de Lesaqua). // Ikus XII menderako MALGIZON ere: Semen Malgizon t[estis], (1158, Doc. Artajoneses, dok. 124). // Euskarazko gizon hitza oinarrian duela. Ikus erromatarren garaiko Aquitania-ko inskripzioetan Abellionni / Cisonten / Cissonbon/nis Fil[iusl / v.s.l.m., CIL XIII, 337, -ten eta -bon daramala itsatsirik (316. oharra) . // 316. Oharra: Luis Michelena, Textos arcaicos vascos, Madrid 1964, S 1,8, 18 orr. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

(...)
Se registra también: Guiçona a. 1366 PoblNavarra 567, d'en Johan tender qui fo demorant Guissona a.1412-1413 CensBajaNavarra 104, con artículo -a
(...)

(...)
IB-22 Guissonto d'Aguerre a. 1412-1413 CensBajaNavarra 79 [Beyrye] [gizon 'hombre', como nombre de persona, + -to], frente a: Guisson seynor de Beheytie a. 1412-1413 CensBajaNavarra 75 [La parropie de Lapiste], o Guiçon peyIlitero a. 1412-1413 CensBajaNavarra 71 [Sant Miguel lo Vieyl] [2. oin-oharra: Se registra también: Guiçona a. 1366 PoblNavarra 567, d'en Johan tender qui fo demorant Guissona a.1412-1413 CensBajaNavarra 104, con artículo -a], cfr. in terra de Humano a.897 DiplPeríodoAstur 2 [3. oin oharra: Antonio Cristino Floriano Cumbreño, Diplomática española del período astur (718-910), vol. 2, Oviedo 1951] 156 [Iglesia de Lugo], Bonus Homo pro redemptione anime sue dedit medietatem ecclesie Sancte-Marie de Arribalte [a.1135] CartSorde [4. oin oharra: Paul Reymond. Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, París-Pau 1873] 88
(...)

(...)
IB-22 Guissonto d'Aguerre a. 1412-1413 CensBajaNavarra 79 [Beyrye] [gizon 'hombre', como nombre de persona, + -to], frente a: Guisson seynor de Beheytie a. 1412-1413 CensBajaNavarra 75 [La parropie de Lapiste], o Guiçon peyIlitero a. 1412-1413 CensBajaNavarra 71 [Sant Miguel lo Vieyl] [2. oin-oharra: Se registra también: Guiçona a. 1366 PoblNavarra 567, d'en Johan tender qui fo demorant Guissona a.1412-1413 CensBajaNavarra 104, con artículo -a], cfr. in terra de Humano a.897 DiplPeríodoAstur 2 [3. oin oharra: Antonio Cristino Floriano Cumbreño, Diplomática española del período astur (718-910), vol. 2, Oviedo 1951] 156 [Iglesia de Lugo], Bonus Homo pro redemptione anime sue dedit medietatem ecclesie Sancte-Marie de Arribalte [a.1135] CartSorde [4. oin oharra: Paul Reymond. Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, París-Pau 1873] 88
(...)

(...)
IB-22 Guissonto d'Aguerre a. 1412-1413 CensBajaNavarra 79 [Beyrye] [gizon 'hombre', como nombre de persona, + -to], frente a: Guisson seynor de Beheytie a. 1412-1413 CensBajaNavarra 75 [La parropie de Lapiste], o Guiçon peyIlitero a. 1412-1413 CensBajaNavarra 71 [Sant Miguel lo Vieyl] [2. oin-oharra: Se registra también: Guiçona a. 1366 PoblNavarra 567, d'en Johan tender qui fo demorant Guissona a.1412-1413 CensBajaNavarra 104, con artículo -a], cfr. in terra de Humano a.897 DiplPeríodoAstur 2 [3. oin oharra: Antonio Cristino Floriano Cumbreño, Diplomática española del período astur (718-910), vol. 2, Oviedo 1951] 156 [Iglesia de Lugo], Bonus Homo pro redemptione anime sue dedit medietatem ecclesie Sancte-Marie de Arribalte [a.1135] CartSorde [4. oin oharra: Paul Reymond. Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, París-Pau 1873] 88
(...)

(...)
Se registra también: Guiçona a. 1366 PoblNavarra 567, d'en Johan tender qui fo demorant Guissona a.1412-1413 CensBajaNavarra 104, con artículo -a
(...)

(...)
Aquitania
(...)

(...)
Aquitania (93)
(...)

(...)
A pesar de nombres aquitanos como Senitennis, Senixsonis, ambos en gen. (vasc. sen-) o Cisonten, Cissonbonis en gen. (vasc. giza-) no puede afirmarse que hechos de esta naturaleza no existieran ya en la época romana. La razón principal de esta inseguridad estriba en que no está bien determinada la extensión de estos cambios, que en muchos compuestos y derivados no se han efectuado
(...)

(...)
El vocalismo vasco actual puede explicarse satisfactoriamente partiendo de las mismas cinco vocales (a, e, i, o, u) del vasc. antiguo que, en lo fundamental no han sufrido variación, aunque son frecuentes los cambios determinados por sonidos vecinos. La permanencia del timbre de las vocales antiguas queda probada por la confrontación de los nombres propios que nos han sido transmitidos de la época romana con el vocabulario vasco: [...] aquit. Cison, Cisonten, etc.: vasc. gizon “hombre”
(...)

(...)
Entre los antropónimos aquitanos ha llamado siempre la atención el tipo constituido por apelativos que aluden a circunstancias personales de sexo, edad o parentesco, a menudo solos (Andere, Cison, Nescato, cf. vasc. andere 'señora, mujer', gizon 'uir', neskato 'muchacha'), otras veces acompañados de algún sufijo u otro determinante (Sembe-tenn-, cf. seme 'hijo'; acaso Atta- en relación con vasc. aita 'padre', etc.), variedad a la que corresponde Vmme-sahar en Lerga
(...)

(...)
Jacques Lemoine, Toponymie du Pays Basque français et des Pays de l'Adour, Paris 1977, piensa en una penetración de los vascos en la vertiente francesa, la cual, según su opinión, se podrla fijar alrededor del año 600 después de Cristo, y cita los textos de Gregorio de Tours y Fredegario, resucitando así las ideas que ya el siglo pasado circulaban de una manera más o menos parecida en amplios sectores franceses, al parecer no superadas todavía. Naturalmente, el escollo de las inscripciones aquitanas de época romana lo salva de un manotazo y afirma que "maints auteurs modernes ont expliqué ces nomes barbares pre-romains par le celte". Así Andere y sus variantes se explicarían como formas galo-romanas, lo mismo que Nescato, Cison, etc., descartando cualquier relación con el vasco. Considera, por otra parte, que el límite de la lengua vasca en el área a que nos referimos es absolutamente preciso, como corresponde a un pueblo detenido en su avance. Se trata, aclara, de territorios accidentados, pobres, cubiertos de maleza y de bosques, propios para el pasto de animales, que los galo-romanos habían roturado muy poco. Señala que los centros más importantes en población tienen nombres gascones. Cfr. pp, 13, 34-37, 168, 176-177, 185. Debe tenerse en cuenta que, efectivamente, en dicha área vasca hay nombres gascones, pues no en vano pasó el gascón a ser lengua administrativa al abandonarse el latín para tal uso, pero a veces tienen doble versión, vasca y gascona. En cualquier caso Hasparren no es gascón, en contra de lo que afirma, sino vasco, con elemento final -barren, tras sibilante -parren, que los hablantes vascos lo han hecho evolucionar a -parne. Por otra parle, St-Jean-Pied-de-Port tiene su versión en lengua vasca como Donibane Garazi, con Donibane por hagiónimo, y St-Palais, de igual manera, Donapaleu, por lo que por la misma razón puede decirse que se trata de nombres vascos, si bien el observador externo normalmente no ve escrito más que el término oficial, no vasquizante por lo general. En cualquier caso las formas que comienzan por Done-, < lat. vulg. domne < lat. domine, son in situ cronológicamente anteriores, cuyo hábito estuvo también vigente en determinada área románica de zona francesa no pegante con la de los hablantes vascos, que allí perduró, si nos atenemos a los textos, más o menos hasta el año 1000, bastante menos, en cualquier caso, que en el área vasca que nos ocupa, dejando sus huellas en la estralificación toponímica, cfr. Dompierre / Dampierre, Dommartin / Dammartin, etc., lo que estudio en mi tesis docloral La lengua vasca en relación con la antroponimia y otras cuestiones medievales
(...)

(...)
Hala ere aipatu beharrekoak ditugu erromatarren garaiko Akitaniako izkrizioak eta Nafarroako Lerga-n aurkitua, latinez izkribaturikakoak izanarren zenbait pertsona eta jainko izen eskaintzen baitizkigute euskararekin zer ikusia dutenak eta guri ezagun egiten zaizkigunak, Ifarraldeko euskal eremua Bordel ingururaino zela agerian utzirik. // Hor agertzen dira (...) Cisonten Cissonbonnis fil(ius), CIL, XIII, 337, -ten eta -bon maiz izen bati baino gehiagori itsatsirik agertzen diren elementuak kenduz gero Cison gelditzen dela, hau da, gizon, latinezko s euskarazko z bezalatsu irakurri behar baita, Erdi Aroan Guison (1366-garrenean, Juan Carrasco, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, "El número de los fuegos de los de la villa de Lanz", 553 orr.), Guisson Mulatero (1366-gn. id, Saragueta, Val d'Arcy, 471 orr.)
(...)

(...)
[…] fantasiosas hipótesis, por no citar las opiniones de Jacques Lemoin vertidas en Toponymie du Pays Basque français et des Pays de l'Adour, Paris 1977, quien los nombres, tales como Andere, Nescato, Cison, etc. de las inscripciones aquitanas los explica por el celta, como formas galo-romanas, descartando cualquier relación con lo vasco, cfr. pp. 13, 34-37, 168, 176-177, 185
(...)

(...)
La forma Belesten nos recuerda a Belex, Belexconis, genitivo con sufijo -co, CIL 167, Harbelex CIL 85, y al sufijo -ten de Sembetten CIL 59, Cisonten CIL 337, aplicado a sembe > actual seme 'hijo', y a cison > actual gizon 'hombre', etc., cuyas formas aparecen en incripciones aquitanas de época romana
(...)

(...)
La forma Gere- alterna con Cere-, base de Cereco (Tessebari) (GORROCHATEGUI 2003, p. 31), documentado en las placas votivas de Hagenbach, con sufijo –co. Esta alternancia se observa también en el par aquitano Gison- / Cison que se identifica con gizon « hombre » en euskera
(...)