Urtaburu - Lieux - EODA
Urtaburu (Maison)
-
urthaburu -
(1253 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 216. or.
Que: Etxe noblea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
orteburo amad de seros et de_ -
(1253, 1257 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 150, 164. or. [IKER.27, 51. or. (Saint-Jean-de-Luz)]
(...)
orteburo Amad de Seros et de_, 1253, 1257 (Livre d’or pp. 150, 164), Urthaburua, quartier Akotz
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Donibane Lohizune
Origine: IKER.27 -
hurtuburu a. de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 124. or. [IKER.27, 51. or. (Saint-Jean-de-Luz)]
(...)
hurtuburu A. de_, 1256 (Livre d’or p. 124)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Donibane Lohizune
Origine: IKER.27 -
a. de urthaburu, arnaut de urthaburu -
(1257)
BID.LBTLG , 22, 23. or. (Hat.)
(...)
Remembrance sie qu'en S. de Hatche, segrestan de Baione, tin d'en A. de Urthaburu e de n'Amad de Seros e de sa moiller, ne Tote, e de le mazon d'Urthaburu, e de tot lo linadge, e de le mazon de Burutharan, e de tot lor linadge, e de tot auter homi, si com for e lei es [...] Testimonis son de so, de la terre de Labord: en S. seiner d'Espelete, en S. seiner de Sance, A. J. seiner de Sugarrete, Ga. e B., fils de Lelane d'Ustariz, B. S., fil de S. d'Espelete, S. de Paguenndo, B. R. de Huyhanart, e medijs n'Arnaut de Urthaburu e mouts d'autres
(...)Que: Bizilaguna, lekukoa
Où: Donibane Lohizune
Origine: BID.LBTLG -
urthaburu -
(1257)
BID.LBTLG , 22. or. (Hat.)
(...)
Remembrance sie qu'en S. de Hatche, segrestan de Baione, tin d'en A. de Urthaburu e de n'Amad de Seros e de sa moiller, ne Tote, e de le mazon d'Urthaburu, e de tot lo linadge, e de le mazon de Burutharan, e de tot lor linadge, e de tot auter homi, si com for e lei es
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: BID.LBTLG -
urthaburu arnaud de_ -
(1257 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 164. or. [IKER.27, 51. or. (Saint-Jean-de-Luz)]
(...)
urthaburu Arnaud de_, 1257 (Livre d’or p. 164)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Donibane Lohizune
Origine: IKER.27 -
urthuburu sans arnaut, sr d’_ -
(1302 [1966, 2011])
DA.64 , Exchequer 170.2 [IKER.27, 51. or. (Saint-Jean-de-Luz)]
(...)
urthuburu Sans Arnaut, sr d’_, 1302 (Archives B.-P., Exchequer 170, 2)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donibane Lohizune
Origine: IKER.27 -
ourtaboure -
(1831)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urthaburua -
(1966 [2011])
IKER.27 , 51. or. (Saint-Jean-de-Luz)
(...)
orteburo Amad de Seros et de_ [...] Urthaburua, quartier Akotz
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: IKER.27 -
rue d'urthaburu + urtaburu est -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtaburru -
(1970)
IP.KAT.B , --
(...)
rue d'urthaburu + URTABURU EST
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ourtabourou -
(1981)
IGNF.25 , 1245 ouest
Que: Etxea
Où: DONIBANE LOHIZUNE
Origine: IGNF.25 -
urthaburu -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
buru -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Berdintsu gertatzen da etxe-izenetan toponymo berak hurrengo argigarriren bat daramanean -gorago etxe-izen ez direnetan ere ikusi dugu-: Goitia / Beitia, Goikoa (Goikoetxea) / Bekoa, Goieaskoa (Goieaskoetxea) / Beaskoa (Beaskoetxea), Go(i)ena (Go(i)enetxea) / Barrena (Barrenetxea), Go(i)enengoa / Barrenengoa (Barrenengoetxea), Onaindia / Araindia, Aruzkoa / Onuzkoa, Garaia / Beherea, Ga(i)nekoa eta Goitikoa / Azpikoa (Azpitikoa) (Azpikoetxea), Garaikoa (Garaikoetxea) / Beherekoa, Aurrekoa (Aurrekoetxea) /Ostekoa (Osteikoa, Ostaikoa, Ostenkoa, Ostaikoetxea) [142. oin oharra: Eta baita Osteingoechea ere, Fog. 1704, Gatikan] eta Atzekoa (Atzekoetxea), Emetikoa (Emendikoa) / Andikoa (Andikoetxea), Zaharr(a) / Berri(a) (Barria), Erdikoa, Aurtena (Aurtenetxea), Aurtenekoa, Aurtenengoa, Auzokoa (Auzokoetxea), Urrutia (Urrutikoetxea, Urritikoetxea), Bengoa (Bengoetxea / Beingoetxea) (Beingoa), Goia, Ga(i)na, Bein, Beina (Beiña) [143. oin oharra: Bada Beinacoa baserria Ipazterren, Fog. 1796, aurretik finkaturiko Beina formari artikulurik kendu gabe sorturikoa, agian pertsona bati hala deitzen zitzaiolako, gaztelaniaz '(la) casa de Beina' litzateke formazio derivatuaren itzulpen jatorrizkoa], Azpia, Bitarte, Aurre, Aldea, Aldekoa, Basterra (Basterretxea), Zearra, Etxenagusia, Urrengoa, Errota, Etxaun, Soloa, Zelaia, Buru, Arte, Ondo, Uriarte, Arteetxe, Saletxe, Abeletxe, Jauregi, Torre(a) (Torretxea), Etxabarria, Etxatxua, Ormaetxea, Nagusia (Etxenagusia), Andia (Etxeandia) / Txiki(a), Txikerra, eta baita -txu edo -txo berrekailu diminutivoa ere bestea baino tipiagoa dela adierazteko, eta horren ondorik Txikerrena, eta abar. Badira Urazurrutia eta Urazandi ere, bigarrenak kasuren baten Urazemendi ere izan dezakeela, uren nongo aldetik begiratzen den [144. oin oharra: Hori gertatzen da Deban, uraz bestaldean dagoen etxeari Urazandi deitu izan baitzaio, baina Mutrikuarrek Urazemendi. Hala erran zidan Gerardo Elortza irakasle eta ene adiskide on denak]. Batzutan dokumentazioan ikusten da Goitia bat Goikoa bihurtu dela, eta Beitia berriz Bekoa. Dokumentazioa mapetan jarririk agian zerbait argituko litzateke khronologiari dagokion arazoa. Horretarako gai asko bildu beharko litzateke aurretik
(...)Que: Oikonimo-osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: DRPLV -
urthaburu -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 216. or.
Que: Etxe noblea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
urthaburu, orteburu, hurtuburu -
(2000 [1253-1256])
ORP.MAISMED , III. kap., 132. or.
(...)
orte latinisme ou romanisme pour « jardin », qui doit cependant être sans doute exclu des noms d’Urt (“Ahurti”) ou d’Orthe landais (avorta au XIIIe siècle) semble avoir eu quelques rares emplois: à Biarritz 1258 horteberri, peut-être à Saint-Jean-de-Luz avec graphies contradictoires 1253-1256 urthaburu, orteburu, hurtuburu (voir ci-dessus urd- et ses composés), et l’on peut aussi proposer à la rigueur cette base pour des noms à initiale or- (voir ci-dessus orre etc.)
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
orteburu -
(2000 [1253])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or.
(...)
A. de Hurtuburu (en 1253 Orteburu au n°LXII: maison noble à Saint-Jean-de-Luz)
(...)Que: Deitura, jauregia
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
urthaburu -
(2000 [1253])
ORP.MAISMED , III. kap., 97. or.
(...)
La même idée, impliquant souvent un terrain plat et en même temps plus ou moins surélevé, un “plateau”, se rendait anciennement par la base urd- (homonyme de urde “cochon”, mais celui-ci est semble-t-il très rare dans l’ancienne toponymie et sans doute exclu en toponymie d’habitat: voir plus loin les noms d’animaux en toponymie) dont le dérivé à vocalisme assimilé ordoki est passé seul au lexique moderne. Il était déjà présent en domonymie médiévale: 1350 ordoquigoyen (réduit en 1551 à ordoquy) occupant effectivement un petit plat surélevé à Ibarre, 1350 ordoquienberro à Oticoren en Baïgorry. Les dérivés et composés de urd- (tardivement la voyelle a tendance à s’ouvrir à ord- devant vibrante), que l’on peut trouver aussi en Bastan (Urdax), à Sorde (1130 urdaixen), à Sainte-Engrâce en Soule dont c’est l’un des anciens noms (1476 urdaix), sont surtout présents pour nommer des maisons en Labourd: 1311 urdaytz à Bassussarry, 1505 urdasquy à Cambo, 1253 urthaburu à Saint-Jean-de-Luz, 1149 urtubia à Urrugne, et en Soule à Abense-de-Bas urdaguieta “lieu au bord du plateau”. Sur la même base dans le nom Urdos, outre le village béarnais, nomme le hameau et la “salle” de Baïgorry (1366 lassalle durdoz) sur leur plateau bien visible, et une maison d’Ossès (1344 urdoz) dont l’emplacement en “fin de plateau” quoique à hauteur bien différente est caractéristique. La variante urz- avec la même ouverture vocalique orz- (voir ci-dessus pour la confusion possible avec hortz “dent”) qui a pu faire le nom d’Orsanco en Mixe (1119 orsanchoe) se reconnaît peut-être dans le domonyme labourdin 1357 boniortz (voir ci-dessus)
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
hurtuburu -
(2000 [1256])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LX, LXI, LXII]
(...)
1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres 1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres fils; mais Guillaume se rebelle à son tour avant de “demander l’absolution avec humilité” etc. Les cautions sont reçues par le chanoine P. de Livarren à Ustaritz où il s’est rendu avec Guillaume, en présence de plusieurs nobles, maîtres de maisons et clercs du lieu et des environs: Martinum de Juncars, Sancium de Lana, Petrum Peridz de Iruber et Wilelmum de Labadie (à Jatxou: voir n°LXXII), Auger de Saut, Sanz maître ou “seigneur (domino) d’Espelette” (la Salle citée en 1249), Arnaldo Arnaldi “seigneur de Hirigoien” (maison noble d’Ustaritz), Ga. d’Uhalde (maison noble de Halsou), A. S. domino de Hospitali (“Ospitalea” maison noble d’Ustaritz près de Larressore), B. et A. de Haisse (“Haitz” maison noble déjà citée), A. de Hurtuburu (en 1253 Orteburu au n°LXII: maison noble à Saint-Jean-de-Luz), A.S. d’Ustubil (maisons à Ustaritz et Hasparren), P. de Suhurt (maison noble à Macaye), Ga. de Curuchiague (maison noble de Cambo)
(...)Que: Deitura, jauregia
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
mazon d'urthaburu -
(2000 [1257])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LXXIX]
(...)
1257, LXXIX: pour une contestation à propos de la terre de Harrivilhague (à Saint-Jean-de-luz) que S. de Hatche “sacristain de Bayonne” a achetée à Aner d’Uhart (voir ci-dessus le n°LIII) et n’Escheverrie, sont cités les maisons (mazon: le texte est gascon) d’Urthaburu et de Burutharan (à Saint-Jean-de-Luz) et “leur lignage”, en Johan Periz maître de la maison de Metsague “qui est dans la paroisse de B.” (“Ametzaga” peut-être à Bidart), et parmi les témoins “qui sont de la terre de Labord”, outre les “seigneurs” d’Espelette, Sance (“Azantza” à Cambo), de Le Lane (à Ustaritz), sont cités ceux de Sugarrete (maison d’Ascain qui doit peut-être se lire “Zuharreta”), de Pagueundo (“Phagondo”: une maison Pagandu est citée à Saint-Jean-de-Luz en 1249, mais vu le contexte le nom est peut-être pour “Phaganduru” de Macaye), de Huyhanart (pour “Oihanarte” peut-être de Bardos); et pour “ceux de Sen Johan de Luis” ceux de Givars (nom souvent cité en 1249, peut-être forme altérée de “Etxebertze”), Suhare, Lane, Yrassondo; l’acte est établi “au porche” de Saint-Jean-de-Luz
(...)Que: Etxea
Où: Donibane Lohizune
Origine: ORP.MAISMED -
urthaburu -
(2004)
IGNF.TDAT , 1244
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtaburu -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtaburua (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
urtaburu -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11302
(...)
64483 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 27887; UTM Y: 13032
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- urtaburu - (2005) [IP.TOP.IKER]
- urtaburuko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Urthaburu (officiel)
- Urthaburu (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
