(...)
c. de la Vasconia, nombrada por Tolomeo á los 14º 20'-42º 25'. Algunos creen que corresponde al término de Mosquera, junto á la ciudad de Tudela de Navarra, por la semejanza al nombre y alguna otra razon de probabilidad. Pero segun la situacion de Tolomeo no puede convenir á dicho sitio, y sí con mayor razon á Lodosa, villa de la mer. de Estella, del mismo reyno de Navarra, en donde la colocan otros escritores. T.
(...)
(...)
desp. de la mer. de Tudela , r. de Navarra. Siguiendo el curso del río Ebro, por la márgen derecha entre Fontellas y Tudela, hubo un pueblo con el nombre de Mosqueruela, que el P. Moret creyó ser la antigua Muscaria nombrada por Plinio, cuya opinion impugnó con razones tan poderosas el canónigo Conchillos en su Propugnaculo histor. que no hay necesidad de mayores pruebas para desvanecer las conjeturas arriesgadas del analista de Navarra. Lo que únicamente se puede asegurar es, que el rey D. Alonso el batallador hace mencion de este lugar con el nombre de Mosquerola en los fueros que dió á Tudela el año 1117, y que en el de 1121 donó la mezquita que allí tenian los moros á la iglesia de aquella ciudad. En el mes de abril del año 1220 Ferrando Garces y García Perez vendiéron al rey D. Sancho el fuerte por 600 sueldos sanchetes todos los bienes que tenían en Mosqueruela, y las 4 partes del castillo y cortijo, pues la quinta pertenecía á los vecinos. D. Teobaldo I en el año 1283 hizo donacion de este lugar y de Fontellas á D. Sancho Barasoain; y en el de 1400 trasladáron á la iglesia de S. Jayme de Tudela la imágen de nuestra Señora de Mosqueruela patrona del lugar, sin duda porque ya estaba despoblado y solo quedó la iglesia, hoy ermita, en donde se colocó otra imágen con el título de nuestra Señora del Buen Suceso. Los campos de este despoblado están confundidos con los de Tudela y Fontellas. A.
(...)
(...)
El cambio ai > e se da en la zona romanizada: Piedamillera < Miliaria, Mosquera (despoblado cerca de Tudela) < Μουσκαρία (Ptol.). Con evolución típicamente aragonesa, Cadreita (Nav.) < Cataracta (Meyer-Lübke, Introducción a la lingüística románica, [Madrid 1946], 376; adición de A. Castro), doc. en 1140 Catarayta; cast. Caderechas (Burgos)
(...)
(...)
Ebro ibarrean dago Erriberaren hiri nagusia: Tutera, inoiz Muskaria deitua, euskal izena zelakoan. "La Mosquera" izeneko toki bat badago baina ez Tuteran bertan
(...)
mosquera -
(1984)
M.ETA, § R II, 3.1.2; 284, 286. or.
(...)
Lat. consonante + yod (es decir, j de lat. i, e ante vocal: aurea, mārtius (mēnsis), urceus, vulg. ūstium, etc.) se reduce a una africada, más o menos palatal, con la excepción principal de r o labial + j. Ésta se anticipa y forma diptongo con la vocal de la sílaba anterior: -ariu > -airo (> -eiro, -ero), etc. [...] Cf. Centenero, Ribera, arriba, I.5. Mosquera, despoblado junto a Tudela, en Ptolomeo Mouskaría
(...)
(...)
OBS.- El P. Moret sostenía que Tudela estuvo primeramente fundada sobre Muskaria, citada por Plinio, y que se trasladó al sitio que hoy ocupa para fortificarse mejor. El rey don Alfonso el Batallador menciona este lugar con el nombre de Mosquerola en 1117 en los fueros que concedió a Tudela donando en 1121 la mezquita que ahí tenían los moros a la iglesia de esta ciudad. El P. Moret asegura que él mismo vio, hacia la mitad del siglo XVII, las ruinas de la población ya desaparecida en 1396.(AT.II.803 y 809). Muskaria proviene del latín musca "mosca" pudiendo ser su evolución muscaria > moscaria > moscaira > mosquera. Este nombre, Muskaria, ha sido utilizado por muchos como el nombre vasco antiguo de Tudela, pero, como hemos visto, su origen es claramente latino. Los vascohablantes de Navarra siempre la han denominado Tutera.
(...)
M.IFOV - Introducción fonética a la onomástica vasca
Abréviation: M.IFOV
Auteur: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Titre: Introducción fonética a la onomástica vasca
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 1905
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1956
Référence: XXIV (1956), 167-186 eta 331-362
Notes:
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
ID.CCRAGN - Catálogo de los Cartularios Reales del Archivo General de Navarra. Años 1004-1384
Abréviation: ID.CCRAGN
Auteur: IDOATE IRAGUI, Florencio
Titre: Catálogo de los Cartularios Reales del Archivo General de Navarra. Años 1004-1384
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Gómez
Lieu: Iruñea
Date: 1974
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
OST.CDR - Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300)
Abréviation: OST.CDR
Auteur: OSTOLAZA ELIZONDO, María Isabel
Titre: Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Príncipe de Viana & Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Lieu: Iruñea
Date: 1978
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.TUT - Tuterako protokoloak
Abréviation: NAN.PR.TUT
Auteur:
Titre: Tuterako protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Tuterako protokoloak: gazt. Protocolos de Tudela.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
DRAH - Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Abréviation: DRAH
Auteur: ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín
Titre: Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra
Lieu: Madril
Date: 1802
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.HIP.TUT - Tuterako hipotekak
Abréviation: NAN.HIP.TUT
Auteur:
Titre: Tuterako hipotekak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Hipoteken Kontularitza saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAA.KAT - Katastroa
Abréviation: NAA.KAT
Auteur:
Titre: Katastroa
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako administrazioko artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
LIZ.LUR - Euskal lurra
Abréviation: LIZ.LUR
Auteur: LIZUNDIA ASKONDO, Jose Luis
Titre: Euskal lurra
Note:
Élaborateur:
Collection: Lur eta gizon, Euskal Herria
Revue:
Maison d'édition: Arantzazu
Lieu: Oñati
Date: 1974
Référence: 11-63. or.
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
M.ETA - Estratos en la toponimia alavesa
Abréviation: M.ETA
Auteur: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Titre: Estratos en la toponimia alavesa
Note:
Élaborateur:
Collection: La formación de Álava. 650 aniversario del Pacto de Arriaga (1332-1982)
Revue:
Maison d'édition: Arabako Foru Aldundia
Lieu: Gasteiz
Date: 1984
Référence: II-III (Komunikazioak), 279-288
Notes:
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Abréviation: MTNA100
Auteur: Nafarroako Gobernua
Titre: Mapa topográfico de Navarra
Note: 1:100000
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2009
Référence:
Notes: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN