Mugairi - Lieux - EODA
Mugairi (Quartier)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Oronoz
-
mugayri -
(1702)
NAN.PR.ELIZ , C.109
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugairi, la [casa] de -
(1707)
NAN.PR.ELIZ , C.124
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugayri, dos casas llamadas...de -
(1725)
NAN.PR.DON , C.89
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugayri, borda llamada -
(1725)
NAN.PR.DON , C.89
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugaidegaraia, muigaidegaraia -
(1727)
OND.AB , 46
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
mugairiberea, mugairigorea -
(1727)
OND.AB , --
(...)
Casas de Oronoz
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
mugairiberea, la [cassa] de -
(1727)
NAN.EST , LG.5 C.5
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugaidegaraya, cassa...llamada -
(1727)
NAN.EST , LG.5 C.5
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugairi, regata -
(1806)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
mugairi zelai -
(1810)
UA.BAZT , katastroa
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
mugairiberea, mugairigorea -
(1810-1850)
UA.BAZT , katastroa
(...)
Casas de Oronoz
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
mugairigaraia -
(1817)
NAN.EST , LG.11 C.42
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugairibea -
(1817)
NAN.EST , LG.11 C.42
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugariko -
(1847)
Izt.C , 120
(...)
*Ernazabal, *Arzesia, eta *Belateko urakin ioritzen da galanki; eta erreka oetatik egiñeratzen dira bi ibai; zeintzuk, *Irurita eta *Almandoz igarorik batutzen diraden alkargana *Zaraiako zubian, *Oronoz baino beitiago *Mugariko landetxan, *Baztango eta *Bertizarango muga bi ibarretakoak *Baztan-zubirekin berezitzen diran tokian; andik badoa, *Reparazeako Jauregiaren ondora;
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
mugairi zelai -
(1847)
UA.BAZT , katastroa
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
mugaire berea, mugaire -
(1855)
UA.BAZT , katastroa
(...)
Fábrica; Venta de
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
muga-iri -
(1874)
LU.RNLPB , 16. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Iry, ery. Il est facile de se convaincre, en parcourant une carte détaillée du pays basque, que le mot hiri ne signifie pas seulement "ville" mais, en géneral "habitation, localité" [Dans le vocabulaire du Labourd et de la B. Navarre, hiri signifie "endroit, environ". De là la préposition irian (B. N.) "vers". Voir Van Eys, Dict. Basque-Fr. vº Iri.]. De plus, il est usité comme finale toponymique: Carriqu-iri (Soule), nom commun à plusieurs localités "lieu du chemin bordé de murs"; Quehel-iri (Soule) "endroit de la barrière"; Zub-iri (Nav.) "lieu du pont"; Muga-iri (Gip.) "lieu de la borne"; Baratch-ery (Lab.) "lieu du jardin", etc.
(...)Que: Herria
Où: Gipuzkoa [sic; Nafarroa]
Origine: LU.RNLPB -
mugaire, barrio de -
(1884)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugaire aldea -
(1894)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugaire'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 114. or.
(...)
Bentazaŕa (Mugaire'n...)
(...)Que: Herria
Où: Baztan
Origine: ETX.EEI -
mugairi, mugairia, mugari, mugaire -
(1985)
M.FHV , A.C., 12.11 ss. par., 533. or.
(...)
Obsérvese, con todo, que la disimilación obró en atari, etc., supra, 4.4, cuando todavía era ata- + iri. Cf. el apellido Mugairi, Mugairira, alguna vez Mugari, 'junto a la muga', en el siglo XVI, en relación con el topónimo Mugaire
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
mugairi -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] MUGAIRI
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
mugaire de oronoz: mugairi -
(1990)
EUS.NHI , 0500031 P.227
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
mugairi -
(1996)
BEL.DEN , 298
(...)
Probablemente 'junto al mojón'. Del vasco muga 'mojón', 'límite' e -iri 'junto a', 'cerca de'. Aunque la documentación antigua no descarta que Mugaide fuese la forma antigua y original. En este caso la traducción sería 'camino del mojón', del vasco muga + bide 'camino', con pérdida de -b-, normal en palabras compuestas. Comentario lingüístico: Mugairi es desde 1989 la nueva grafía de la conocida localidad baztanesa a pesar de ser Mugaire la única forma en uso tanto entre hablantes vascos como castellanos. La decisión no parece acertada ya que la forma actual puede derivarse tanto de Mugairi como de Mugaide. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'helechal'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
mugairi -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0801
Que: Barrio
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
mugairi -
(1998)
NA.TM , LII-2, 205-206
(...)
OBS.- Del euskera muga 'mojón' e -iri 'junto a'. Como señala Mikel Belasko (DEN) en referencia a la localidad baztanesa, podría tratarse también de muga 'mojón' y bide 'camino', ya que se documenta la forma mugaide.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
mugairi -
(1999)
NA.IZ , 050-0801
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
mugairi -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 75
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
mugairi -
(2005)
SAL.OSTN , 122
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Zubiri, como Mugairi en Baztan --y también seguramente Zudairi, variante euskérica de Zudaire--, tiene como segundo elemento -iri 'cercanía, vecindad' (Mitxelena, 1971: 262); el primero es zubi 'puente' en un caso y muga en el otro. Zufia es claramente 'el puente' y aparece tratado como nombre común en Orti Çufico (s. XIII; Mitxelena, 1969: 40). En Tierra Estella / Estellerria es común, en un zona al menos, la forma zufi por zubi, y en general el paso de -b- intervocálica a -f-, en ciertos términos al menos (véase Salaberri, 1998: 55-56).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
mugairi -
(2006)
NA.IZ , 050-0801
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
mugairi -
(2007)
NA.IZ , 050-0801
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
mugairi -
(2008)
NA.IZ , 050-0801
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
mugairi -
(2009)
NA.IZ , 050-0801
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
mugairi -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
Que: Auzoa
Où: Baztan
Origine: MTNA100 -
mugairi -
(2011)
NA.IZ , 050-0801
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
mugairi -
(2012)
NA.IZ , 050-0801
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Mugairi -
(2019)
NA.TOF , 382606
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF -
Mugairi -
(2019)
NA.TOF , 445444
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- Mugairi (officiel)
- Mugairi (espagnol)
ETRS89 30T X.612975 Y.4776874
Lon.1º36'34"W - Lat.43º8'13"N
Cartographie:
090-26-C7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
