Gilem

garsi gilem de salinis - (1058-1119 [1873]) RAY.SORDE , XIX. dok., 16. or.

(...)
Testes et visores: Lob Brasc de Salvaterre et Garsi Gilem de Salinis [3. oharra: Salies, chef-lieu de canton de l'arrondissement d'Orthez (...)] et Eimo et Arremon Giralt et Fort Garsies de Barrere
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Landak, Sorde
Origen: RAY.SORDE

garsia gilem de camo - (1060- [1873]) RAY.SORDE , XXXIV. dok., 26. or.

(...)
cum fidancias affirmantes ipsa et sorores ejus, Forza et Endregot, et frater ejus, Arremon Fort, Garsia Gilem de Camo, consobrinus ejus, et Arremon Gilem vel qui honorem ejus tenuerit, firmaverunt [...] Ipse Garsia Gilem, me presente, die obitus sui, dedit terram quam habebat super ripam fluminis supra Budaurum obtimam pro portu anima sua Sancto-Johanni
(...)

Qué: Emaile baten lehengusua, herria (Gamere)
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

arremon gilem - (1060- [1873]) RAY.SORDE , XXXIV. dok., 26. or.

(...)
cum fidancias affirmantes ipsa et sorores ejus, Forza et Endregot, et frater ejus, Arremon Fort, Garsia Gilem de Camo, consobrinus ejus, et Arremon Gilem vel qui honorem ejus tenuerit, firmaverunt
(...)

Qué: Sinatzailea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

bras gilem, brasc gilem - (1060- [1873]) RAY.SORDE , XXXIX. dok., 30. or.

(...)
sed nepotes ejus, videlicet Bras Gilem et Raimon Gilem, in fortudine et in robore suo, obtinerunt eum vim facientes, donec ipse Bras Gilem daret filium suum Sancto-Johanni, offerens illum ad servitium Dei [...] et abbas Gilelmus dedit ad Bras Gilem, nepotem suum, tantum in vita sua et postea Brasc Gilem et ipse abbas et Raimon Gilem cum una parte in Clavera nassa dederunt pro Arnaldo puero et X solidos Deo et Sancto-Johanni
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Saint-Cricq-du-Gave (?)
Origen: RAY.SORDE

raimon gilem - (1060- [1873]) RAY.SORDE , XXXIX. dok., 30. or.

(...)
sed nepotes ejus, videlicet Bras Gilem et Raimon Gilem, in fortudine et in robore suo, obtinerunt eum vim facientes, donec ipse Bras Gilem daret filium suum Sancto-Johanni, offerens illum ad servitium Dei [...] et abbas Gilelmus dedit ad Bras Gilem, nepotem suum, tantum in vita sua et postea Brasc Gilem et ipse abbas et Raimon Gilem cum una parte in Clavera nassa dederunt pro Arnaldo puero et X solidos Deo et Sancto-Johanni
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Saint-Cricq-du-Gave (?)
Origen: RAY.SORDE

gilemo sancio - (1072-1100 [1873]) RAY.SORDE , XXV. dok., 20. or.

(...)
Et Bernardus habuit pacitum cum Forti Lupi de Bildos qui tenebat medietatem decime de Lanuce cum uxore sua, Tota, propter ipsam decimam ante Arnaldum de Falgars et Gilemo Sancio [10. oharra, 21. or.: Guilhem Sanche, vicomte d'Orthe, manque au catalogue dressé par Oihénart (p. 548)], vicecomite de Orta, et super placitum fecerunt finem
(...)

Qué: Bizkondea
Dónde: Orthe
Origen: RAY.SORDE

bernard gilem de casier [sic; cassaber] - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XVII. dok., 15. or.

(...)
Enginelt, uxor Bernard Gilem de Casier [2. oharra: Il y a une erreur de copiste; il faudrait Cassaber comme dans la rubrique], dedit pagensem unum in Beiria Sancto-Johanni, pro anima sua et parentorum suorum, pagensem dico reddentem censum sicut unum de melioribus ejusdem ville
(...)

Qué: Emaile baten senarra
Dónde: Bithiriña, Sorde
Origen: RAY.SORDE

bernard gilem de marmont - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , LVI. dok., 44. or.

(...)
Fidejussores sunt: Bernard Gilem de Marmont [11. oharra: Quartier de Départ dans la commune d'Orthez] et Arnaut Gilem de Luzet et de Belunt
(...)

Qué: Fidatzailea, auzoa
Dónde: Orthese
Origen: RAY.SORDE

arnaut gilem de luzet et de belunt - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , LVI. dok., 44. or.

(...)
Fidejussores sunt: Bernard Gilem de Marmont et Arnaut Gilem de Luzet et de Belunt [12. oharra: Les Beloins, quartier de la commune de Sainte-Suzanne]
(...)

Qué: Fidatzailea, herria, auzoa
Dónde: Sainte-Suzanne
Origen: RAY.SORDE

ot guilhem de camer, ot gilem de acamer, acamar - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XLI. dok., 32. or.

(...)
DE OT GUILHEM DE CAMER [1. oharra: Came, commune du canton de Bidache (...)] // Ot Gilem de Acamer,pro absolutione anime sue et pro adquirenda requie de [2. oharra: Pour dic] obius sui, unum viridarium dimisit Deo et Sancto-Johanni in Acamar secus ecclesiam
(...)

Qué: Emailea, herria (Akamarre)
Dónde: Agramont
Origen: RAY.SORDE

bergon gilem de sendos - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XLII. dok., 33. or.

(...)
Et firmavit hoc fidejussoribus Bergon Gilem de Sendos [3. oharra: Saint-Dos] et Fort Brasc de Oure
(...)

Qué: Fidatzailea, herria
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

bergun gilem de sendos - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , LXXIII. dok., 59. or.

(...)
Et adfirmavit hoc fidejussoribus Bergun Gilem de Sendos et Fort Brasc de Oure [...] Visoribus Leo Franc et Gillem Aiquem de Serra, Pontio de Laurfontan, Garsie Arnalt de Leiren, Bergun Gilem de Sendos, Bergon Arnalt
(...)

Qué: Fidatzailea, herria (Saint-Dos)
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

gillem aiquem de serra - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , LXXIII. dok., 59. or.

(...)
Visoribus Leo Franc et Gillem Aiquem de Serra, Pontio de Laurfontan, Garsie Arnalt de Leiren, Bergun Gilem de Sendos, Bergon Arnalt
(...)

Qué: Lekukoa, herria (Serra?)
Dónde: Sainte-Susanne, Sorde
Origen: RAY.SORDE

gilem sanz de sendos - (1072-1105 [1873]) RAY.SORDE , XIV. dok., 13. or.

(...)
et ipsee dedit fidejussores Gilem Sanz de Sendos et Garsie Sanz de Blesla-Campia
(...)

Qué: Fidatzailea, herria
Dónde: Saint-Dos, Sorde
Origen: RAY.SORDE

gilem sancius - (1080- [1873]) RAY.SORDE , XXX. dok., 23. or.

(...)
Gilem Sancius, vicecomes [2. oharra: Gilhem Sanche, vicomte d'Orthe (...)], dedit in Lucarau unum pagensem, patrem scilicet Forti Lupi et Format Lupi, pagensem dice reddentem censum sicut unus de melioribus ejusdem ville scilicet de Lane, pro anima sua et animabus parentum suorum, dedit Deo et Sancto-Johani
(...)

Qué: Bizkondea
Dónde: Òrta (Landak)
Origen: RAY.SORDE

ez guillem - (1100-1200 [1873]) RAY.SORDE , CXLVIII. dok., 124. or.

(...)
Lo casau Ez Guillem e Sance Gassiei dant singulos nummos Morlanensis monete, singulos sextarios frumenti, duas concas annone, unam gallinam
(...)

Qué: Etxe jabea
Dónde: Sainte-Suzanne
Origen: RAY.SORDE

semenco guillem - (1103 [1968, 1995]) DRPLV , V, 15. or.

(...)
IB-22 Semenco Guillem [a.1103] Doc.Artajona 113, frente a: Semen d'Urrea a.1366 PoblNavarra 470, contracción de Semeno Martin Galindo a.1330 PoblNavarra 228
(...)

Qué: Antroponimoa
Dónde: Artaxoa
Origen: DRPLV

gilem arramon - (1105-1118 [1873]) RAY.SORDE , LVIII. dok., 46, 47. or.

(...)
Gilem Arramon, miles, dominus de Besla-Campia, habebat dominium ejusdem ville [...] Tamen ipse Gilem Arramon dedit pro anima sua unum pagensem in illa villa casal qui vocatur Marcada cum censu XII concas vini et XII concas milii et scopas lini et X panes et XII nummos
(...)

Qué: Jauna
Dónde: Besla-Campia (Labastida-Viellefranche)
Origen: RAY.SORDE

garsia gilem - (1105-1118 [1873]) RAY.SORDE , LVIII. dok., 47. or.

(...)
ordinavit illum honorem filiis suis videlicet ad Garsia Gilem et Fort Gilem et Arremon Gilem et Bernard Gilem, qui homnes erant parvuli
(...)

Qué: Emaile baten semea
Dónde: Bastidaxarre
Origen: RAY.SORDE

fort gilem - (1105-1118 [1873]) RAY.SORDE , LVIII. dok., 47. or.

(...)
ordinavit illum honorem filiis suis videlicet ad Garsia Gilem et Fort Gilem et Arremon Gilem et Bernard Gilem, qui homnes erant parvuli
(...)

Qué: Emaile baten semea
Dónde: Bastidaxarre
Origen: RAY.SORDE

arremon gilem - (1105-1118 [1873]) RAY.SORDE , LVIII. dok., 47. or.

(...)
ordinavit illum honorem filiis suis videlicet ad Garsia Gilem et Fort Gilem et Arremon Gilem et Bernard Gilem, qui homnes erant parvuli
(...)

Qué: Emaile baten semea
Dónde: Bastidaxarre
Origen: RAY.SORDE

bernard gilem - (1105-1118 [1873]) RAY.SORDE , LVIII. dok., 47. or.

(...)
ordinavit illum honorem filiis suis videlicet ad Garsia Gilem et Fort Gilem et Arremon Gilem et Bernard Gilem, qui homnes erant parvuli [...] mortui sunt omnes et remansit solus Bernard Gilem
(...)

Qué: Emaile baten semea
Dónde: Bastidaxarre
Origen: RAY.SORDE

gilem fort de seula - (1105-1118 [1873]) RAY.SORDE , LVIII. dok., 48. or.

(...)
et hoc factum est in presentia abbatis Ainerii et in presentia vicecomitis Gilem Fort de Seula [10. oharra: Guilhem Fort, vicomte de Soule (1080-1118)]
(...)

Qué: Bizkondea, lurraldea
Dónde: Zuberoa
Origen: RAY.SORDE

gilem brasc - (1105-1119 [1873, 1986]) RAY.SORDE , LI [IRI.TVC, 179. or.]

(...)
7. En el Cartulario de Sorde, si bien escrito en latín, hay indicios de la existencia del gascón como forma románica, pero en lo que se refiere a ciertos nombres de persona continúa la tradición de área vasca, incluso cuando no se refiere a la zona considerada actualmente como tal (6 [oharra, 252. or.: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, Paris y Pau 1873]). Así, nos encontramos con formas [...] como Brasco (entre 1072 y 1105, doc. XXXI-bis), abad de Sorde, -en los documentos Sordua-, y Gilem Brasc (entre 1105 y 1119, doc. LI), con referencia a Castagnède, quartier de Bonnut, commune du canton et de l'arrondissement d'Orthez, basadas en Berasco, que a su vez procede de Belasco, con paso de -l- intervocálica a -r- entre hablantes vascos
(...)

Qué: Antroponimoa
Dónde: Ortese
Origen: IRI.TVC

gileminge de bidegana - (1105-1119 [1873, 1986]) RAY.SORDE , LVII [IRI.TVC, 182. or.]

(...)
En el primer documento [Cartulario de Sorde, Raymond, 1873, LVII, 1105-1119], además, entre los firmantes, que los hay también de Mixe, situado en el actual País Vasco, aparece Gileminge de Bidegana, que porta un topónimo semejante a Bidegain, 'sobre el camino', registrado en diversas partes
(...)

Qué: Antroponimoa
Dónde: Sorde
Origen: IRI.TVC

brasc gilem de garon - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , L. dok., 38. or.

(...)
Visores et testes Brasc Gilem de Garon et Gilem Brasc, frater ipsius Fort Brasc
(...)

Qué: Lekukoa, herria (Goron)
Dónde: Bortas-Goron (Landak)
Origen: RAY.SORDE

gilem brasc - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , L. dok., 38. or.

(...)
Visores et testes Brasc Gilem de Garon et Gilem Brasc, frater ipsius Fort Brasc
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Bortas-Goron (Landak)
Origen: RAY.SORDE

gilem brasc de garon - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , L. dok., 38. or.

(...)
Ipse quoque emerat eum de Fort Dat et dederat X solidos et apprehenderat fidejussores Sanz Garsias de Bortas et Gilem Brasc de Garon
(...)

Qué: Fidatzailea
Dónde: Bortas-Goron (Landak)
Origen: RAY.SORDE

fort gillem - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LI. dok., 39. or.

(...)
Heredes quoque de Sancta-Maria de Casted Fort Gillem et Doat Gilem et Gilem Brasc, venientes in contencione per decimam eujusdam vinee vicecomitis cum abbate Ainerio
(...)

Qué: Sinatzailea
Dónde: Bonnut (Bearno)
Origen: RAY.SORDE

doat gilem - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LI. dok., 39. or.

(...)
Heredes quoque de Sancta-Maria de Casted Fort Gillem et Doat Gilem et Gilem Brasc, venientes in contencione per decimam eujusdam vinee vicecomitis cum abbate Ainerio
(...)

Qué: Sinatzailea
Dónde: Bonnut (Bearno)
Origen: RAY.SORDE

gilem brasc - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LI. dok., 39. or.

(...)
Heredes quoque de Sancta-Maria de Casted Fort Gillem et Doat Gilem et Gilem Brasc, venientes in contencione per decimam eujusdam vinee vicecomitis cum abbate Ainerio
(...)

Qué: Sinatzailea
Dónde: Bonnut (Bearno)
Origen: RAY.SORDE

ot gilem de salines - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LI. dok., 39. or.

(...)
fidejussores per manus Bonifacii de Salinas et per manus Galin de Pou, eo quod patres eorum fuerant fidejussores Ot Gilem de Salines [8. oharra, 40. or.: Ot Guilhem était viguier de Salies (Voy. Marca, Histoire de Béarn, p. 208)] et Arnat Arramon de Poui
(...)

Qué: Fidatzailea, herria
Dónde: Bonnut (Bearno)
Origen: RAY.SORDE

ot gilem de san-gironz - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LIII. dok., 41. or.

(...)
cum fidejussores Garsia Fort de Sen-Geronz et Ot Gilem de San-Gironz
(...)

Qué: Fidatzailea, herria (Saint-Girons, Bearno)
Dónde: Bearno, Sorde
Origen: RAY.SORDE

garsie gilem de salinis - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , XXII. dok., 18. or.

(...)
et hoc donum firmavit mittendo misal supra altare, cum testibus: Arnaut Arramon de Placis et Garsie Gilem de Salinis
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Saliese, Sorde
Origen: RAY.SORDE

lob gilem de mans-barraute et d'escoi - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , CII. dok., 85. or.

(...)
Abbas Anerius et omnes fratres, in capitulo, dederunt a don Lob Gilem de Mans-Barraute [3. oharra: Masparraute] et d'Escoi [4. oharra: Il faut peut-être dire Escos] unum casal in Castaneta, ubi fecit mansum, en quandam terram in porta Lub Garsie cum quatuordecim jornatis terre in ripera, ut esset sua et successoribus suis in perpetuum
(...)

Qué: Lur jabea [herriak (Martxueta, Ezkoze?)]
Dónde: Amikuze, Bearno
Origen: RAY.SORDE

bernard gilem de lane, bernardi - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , XXXI. dok., 23, 24. or.

(...)
Bernard Gilem de Lane [1. oharra, 24. or.: Port-de-Lanne], nepos Doad Brasc, vulneratus a Vacceis mortali vulnere in Plesla-Campia [...] et post sepulturam miserunt istos predictos monachos Donatus Brascus et ejus uxor et presbyter Eiquelmus, et soror ejusdem Bernardi, nomine Gasen
(...)

Qué: Emailea, herria
Dónde: Landak
Origen: RAY.SORDE

ramon gilem - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LX. dok., 50. or.

(...)
Donna Maria de Goron habuit placitum et Ramon Gilem [2. oharra: Raymond Guilhem de Goron] cum abbate Ainerio, de terra de Argeles, quam supra scripsimus, et juravit quod ipsam tenere debebat in vita sua [...] Similiter affirmantibus Ramon Gilem et Raimundo, nepote suo
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

gilem de casterar - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LXI. dok., 51. or.

(...)
Et dedit Bonifacius casal monial Sancto-Johanni, pro ipso pagense, et Gilem de Casterar [7. oharra: Ce nom parait s'appliquer au lieu dit Castéra, situé à Bellocq] qui exierat de manso Sancti-Johannis in terram Bonifacii in Fita
(...)

Qué: Lekua (Castéra)
Dónde: Bellocq
Origen: RAY.SORDE

gilem ez de sort - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , LXIII. dok., 52. or.

(...)
Gilem Ez de Sort [2. oharra: Guilhem Ez de Sort (...)] et Bernard de Sen-Jorz, gener ejus, et Fedac, filius suus, mittebant in querimonia pomarios de cimiterio Sancti-Michaelis de Benessa
(...)

Qué: Emailea, herria
Dónde: Sort, Sorde
Origen: RAY.SORDE

bernard gilem d'escot - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , VIII. dok., 9. or.

(...)
Visores et testes: Bernard Gilem d'Escot [10. oharra, 10. or.: Ce lieu peut étre aussi bien Escot, commune du canto d'Accous, qu'Escout, commune du canton d'Oloron-Sainte-Marie-Est (..)]
(...)

Qué: Fidatzailea (herria: Escot, Escout ?)
Dónde: Saint-Gladie
Origen: RAY.SORDE

gilem ez de sort - (1105-1119 [1873]) RAY.SORDE , XLIX. dok., 37. or.

(...)
per manus priorum fidejussorum, Gilem Ez de Sort [3. oharra, 38. or.: Guilhem Ez de Sort.- Sort, commune du canton de Montfort, arrondissement de Dax (Landes)] et Raimon de Saunag, in domo Sanz Fil de Sobola, presente Jheremia, obedientiario ejusdem ecclesie
(...)

Qué: Fidatzailea, herria
Dónde: Landak
Origen: RAY.SORDE

w. martelli, gilelmum martelli - (1105-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXVII. dok., 60, 61. or.

(...)
Mortuo autem Ainerio, succesit W. Martelli [3. oharra, 61. or.: Guilhem Martel, abbé de Sorde, 1119-1136 (...)] cui supradictus Arnaldus posuit in pignore decimam sue domus in omnibus que decimantur pro XXV solidis Morlanensis monete [...] Arnaldus vero non potens concedere quartam partem ecclesie, quam dederat pro filio suo, venit ad Gilelmum Martelli, abbatem, et rogavit eum ut sicuti habuerat totam decimationem sue domus pro XXV solidis
(...)

Qué: Abatea (berria)
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. gassie de poilhon, gilem garsias de polio - (1110- [1873]) RAY.SORDE , XLIII. dok., 33. or.

(...)
DE DONO W. GASSIE DE POILHON [1. oharra, 34. or.: Guilhem Gassie de Pouillon (...) Pouillon est un chef-lieu de canton de l'arrondissement de Dax (Landes)] // Gilem Garsias de Polio inter alia dona que dedit Deo et Sancto-Johanni, hoc donum apposuit omni tempore dandum ad obitum mortis, Verbi gratia, quando viridarium, quod in Fita plantavit ipsi habuerit vicem
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Pouillon, Sorde
Origen: RAY.SORDE

ot guilhem de poilhon, ot gilem de polio - (1110- [1873]) RAY.SORDE , XLV. dok., 35. or.

(...)
DE OT GUILHEM DE POILHON, FILIO W. GASSIE DE POILHON // Ot Gilem de Polio, filius Gilem Garsias, in ebdomada Pasche, currens post latrunculos qui furari venerant in illius terram
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Pouillon, Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. gassie de poilhon, gilem garsias - (1110- [1873]) RAY.SORDE , XLV. dok., 35. or.

(...)
DE OT GUILHEM DE POILHON, FILIO W. GASSIE DE POILHON // Ot Gilem de Polio, filius Gilem Garsias, in ebdomada Pasche, currens post latrunculos qui furari venerant in illius terram
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Pouillon, Sorde
Origen: RAY.SORDE

a. g. de garris, willermus arnaldi de garris - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , XCVIII. dok., 81. or.

(...)
DE VIRIDARIO QUOD DEDIT A. G. DE GARRIS IN ARANCOE // Willermus Arnaldi de Garris [2. oharra: Guilhem Arnaud de Garris [...] Il vivait au temps de l'abbé Guilhem Martel, 1119-1136], bone memorie, veniens ad finem vite sue, misit ordinem ut parentes sui et precipue filius ejus, Raimundus Arnaldi nomine, sepelirent corpus ejus in claustro Sancti-Johannis, et darent aliquam partem terre sue servis Dei ibi cohabitatibus pro redemptione anime sue
(...)

Qué: Emailea (herria)
Dónde: Erango [Garrüze], Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. martelli - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , XCIX. dok., 82. or.

(...)
Quod viridarium Raimundus, sacerdos, dedit Deo et Sancto-Johanni, pro redemptione enime sue, vivente W. Martelli abbate [13. oharra, 83. or.: Guilhem Martel, abbé de Sorde, 1119-1136 (...)]
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. martet [sic] - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , CIX. dok., 90. or.

(...)
Arnaldus de Auriebat accepit terram in fiu Paulit ab abbate, X. Martet [1. oharra: Guilhem Martel, abbé de Sorde, 1119-1136 (...)], de Sordua, et constituit dare censum III concas frumenti et III concas milii
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. martet - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , CXXXVII. dok., 113. or.

(...)
Fort Garsies de Goosse venit ad W. Martet [4. oharra: Guilhem Martel, abbé de Sorde, 1119-1136 (...)], abbatem, et quesivit ab eo terram ubi viridarium plantare posset, qui dedit ei terram in Saubuce, tali pacto cam plantaret et post mortem suam relinquerit Sancto-Johanni solute
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. martelli - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , CXL. dok., 114. or.

(...)
Gilelmus Arnaudus de Berie obtulit filium suum, Bernardum, Deo et Sancto-Johanni et fecit eum monachum in presencia W. Martelli, abbatis [2. oharra: Guilhem Martel, abbé de Sorde, 1119-1136 (...)]
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. martelli - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXXVIX. dok., 75. or.

(...)
Gilelmus de Osseran, accepies [4. oharra, 76. or.: Pour accipiens], uxorem de ipsius projenie, nomine Comitissam, abstulit supradictum decimarium Sancto-Johanni, vivente W. Martelli [6. oharra, 76. or.: Guilhem Martel, abbé de Sorde, 1119-1136 (...)], abbate ejusdem cenobii [...] Mortuo autem Gilermo, Comitissa, uxor ejus, sequens maliciam ipsius, voluit auferre eumdem decimarium, pro quo tamdiu placitavit, donec ab codem W. Martelli, abbate, X solidos Morlanensis monete
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. martelli - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , XCVI. dok., 80. or.

(...)
hanc vero terram quesivit Lupus Garsias de Crosmendiet Anerio abbati, ad plantandum quam absolute, die obitus, reddidit Deo et Sancto Johanni et abbati W. Martelli [3. oharra: Guilhem Martel, abbé de Sorde, 1119-1136 (...)]
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

gilem bergon de sendos - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXIV. dok., 59. or.

(...)
Fidejussor est Gilem Bergon de Sendos
(...)

Qué: Fidatzailea, herria (Saint-Dos)
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. martelli - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , XCVII. dok., 81. or.

(...)
Verumtamen commotus W. Martelli, abbas [2. oharra: Guilhem Martel, abbé de Sorde, 1119-1136 (...)], nolens amittere donum, tamdiu secum placitavit, donec faciendo finem ante dominos Amixe
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. [guillaume], g. - (1120, 1134 [1873]) RAY.SORDE , LXXXI. dok., 65, 66. or.

(...)
CONFIRMATIO DONORUM ET EMPTORUM QUAM FECIT W., DUX AQUITANIE [1. oharra, 66. or.: Guillaume VII, duc d'Aquitaine (1086-1127) (...)], DE HIIS, DE SORDUA, DE MISSON, CASSABER, CARRESSE, SALINIS, SANCTE-SUSANNE ET ALIIS SUBSCRIPTIS // Anno ab incarnatione Domini Mº C XX, dux tocius Aquitanie regionis, W., divina adveniente inspiratione, audiens divinum Domini preceptum ubi dicitur: qui reliquerit omnia que possidet propter nomen meum, centuplum accipiet et cetera, illud predicavit gentibus in quadrifidi orbis partibus insudando [...] Signum G. tocius Aquitanie ducis
(...)

Qué: Dukea
Dónde: Akitania
Origen: RAY.SORDE

w. martelli - (1120, 1134 [1873]) RAY.SORDE , LXXXI. dok., 66. or.

(...)
Hec concessa sunt et confirmata, W. Martelli [22. oharra, 67. or.: Guilhem Martel, abbé de Sorde, 1119-1136 (...)], abbate, vivente, et Wilelmo, Aquensi episcopo, vivente, Lodovico, in Francia regnante, Anfulso, rege, in Ispania regnante
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

gilem furt de salfa - (1125- [1873]) RAY.SORDE , LXXIX. dok., 63. or.

(...)
Fidiatores: Garsie de Osran, Lobet de Arberas, Arnaut de Bagat, Garsi Arramon de Arbut, Pers deu Fard, Gilem Furt de Salfa [12. oharra, 64. or.: Salha, chàteau, dans la commune d'Aïcirits, canton de Saint-Palais]
(...)

Qué: Fidatzailea, jauregia (Salha)
Dónde: Sorde, Aiziritze
Origen: RAY.SORDE

gilermi - (1135-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXXVII. dok., 73. or.

(...)
Petrus de Ufart et Lupus de Anfiz habebant quandam ecclesiolam Sancti-Justi quam, pro redemptione animarum suarum, dederunt Deo et Sancto-Johanni, cum terris et aquis et silvis et omnibus apenditiis suis, in presentia dompni Gilemi, aquensis episcopi [4. oharra: Guilhem de Heugas, évêque de Dax, 1135 et 1143 (...)], vivente Gilermo Martelli, abbate ejusdem loci
(...)

Qué: Apezpikua
Dónde: Akize
Origen: RAY.SORDE

guilem aznarez - (1150) FDMPV.004 , 3. dok., 41. or.

(...)
Guilem Aznarez in Sangossa [8. oharra: Sanguossa B (AGN, Ord. Reg. La Oliva leg. 18, nº 303, fº 180, copia notarial del sg. XVI)]
(...)

Qué: Gazteluzaina
Dónde: Zangoza
Origen: FDMPV.004

w. arnaudum deu berger - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CLXV. dok., 140. or.

(...)
Dedit etiam A. Anerius fidejussores Johannem de Monleudic, W. Arnaudum deu Berger [4. oharra, 141. or.: Guilhem Arnaud du Berger (...)], quod nec ipse nec sua projenies facerent querimoniam adversus Sanctum-Johannem de predicto placito
(...)

Qué: Fede emailea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

gilem arramon de ortes - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CVI. dok., 87. or.

(...)
Et firmaverunt per manus Gilem Arramon de Ortes [5. oharra, 88. or.: Guilhem Raymond d'Ortes (...) semble ètre le même que Guilhem Raymond, vicomte d'Orthe (...)], P. Aurelis, Arremon Basc de Lane Bielle
(...)

Qué: Sinatzailea, hiria
Dónde: Sorde, Bearno
Origen: RAY.SORDE

arnaldus wilermi - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CVI. dok., 87. or.

(...)
visores et testes Arnaldus Wilermi [8. oharra, 88. or.: Arnaud Guilhem de Sorte, évèque de Dax, 1113-1167 (...)], episcopus Aquensis, Raimon de Agramont, Raimundus de Mans-Barraute, Petrus de Casted-Tarbe, Arromieu de Usquen, Fortaner de Sieis, Pers de Seis, Arnaut Gillem de Sieis et alii quamplures
(...)

Qué: Apezpikua
Dónde: Akize, Sorde
Origen: RAY.SORDE

arnaut gillem de sieis - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CVI. dok., 87. or.

(...)
visores et testes Arnaldus Wilermi, episcopus Aquensis, Raimon de Agramont, Raimundus de Mans-Barraute, Petrus de Casted-Tarbe, Arromieu de Usquen, Fortaner de Sieis, Pers de Seis, Arnaut Gillem de Sieis et alii quamplures
(...)

Qué: Lekaide lekukoa, herria (Siest)
Dónde: Sorde, Landak
Origen: RAY.SORDE

arnalt-gylem - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , IV. dok., 4. or.

(...)
Fidejussores sunt Comdet de Miremont, Brasch Arravye, Garsion de Kios. Testes sunt: episcopus Aquensis, Arnalt-Gylem; R. Arnalt de Mirepeis et multi alii et fratres ejus et sorores
(...)

Qué: Akizeko apezpikua, lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. bernardi de camer - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXIII. dok., 94. or.

(...)
Hic igitur Bernardus, ad magnam []egestatem veniens, totam terram quam jure hereditario in Sanctam-Susannam possidebat, quam tamen cum fratre suo, Petro de Baiona, per medium diviserat, vendidit pro LIII solidis Morlanensis monete Arnaudo Boniou, abbati Sancti-Johannis de Sordua, et hoc, in capitulo, in presentia fratrum suorum, sicilicet Amati de Mor, Raimundi de Agramont, Raimundi de Mazbarraute, Bonifacii de Sendos, Martini de Sordua, Petri de Oloron, W. Bernardi de Camer [13. oharra, 95. or.: Guiluhem [sic] Berard [sic] de Came, moine de Sorde (...)] et reliquorum monachorum
(...)

Qué: Lekaidea, herria
Dónde: Sorde, Agaramont
Origen: RAY.SORDE

a. wilelmus - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXLII. dok., 116. or.

(...)
Visores sunt A. Wilelmus, Aquensis episcopus [5. oharra: Arnaud Guilhem de Sort, évêque de Dax, 1143-1167 (...)], Bibianus d'Agramont, Garsias Raimundus d'Arbut, et Raimundus, ejus filius, Raimundus, archidiaconus, d'Arbut et alii plures
(...)

Qué: Apezpiku lekukoa
Dónde: Akize
Origen: RAY.SORDE

guilem de anglade - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXLIII. dok., 117. or.

(...)
Lo casau Guilem de Anglade debet dare VII panes, II concas annone
(...)

Qué: Etxe jabea
Dónde: Saint-Cricq-du-Gave
Origen: RAY.SORDE

sanz guilem de bilere, bilere - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXLIII. dok., 117, 118. or.

(...)
Lo casau Sanz Guilem de Bilere debet VII panes, II concas annone, gallinam [...] Lo casau dejus Mau-Cor ad portam de Bilere debet dare X panes, II concas annone et porcum, sed est in pignore cum duabus jornatis terre a Monifosse V solidis Morlanensis monete quos nos demus [10. oharra, 119. or.: Pour debemus] accipere cum terra redimetur [...] Sont autem omnes rustici sive los casas [11. oharra, 119. or.: Pour casaus] XXIII, quique ex his sunt tributarii scilicet lo casau de La Barrere, lo de Bainas, lo de Case-Nave, lo de Camiade, lo de Bilere et dèbént totam decimam excutero
(...)

Qué: Etxe jabea
Dónde: Saint-Cricq-du-Gave
Origen: RAY.SORDE

guilhem arnaud deu berger - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXVII. dok., 99. or.

(...)
Testes et visores sunt: Arremir de Urdassen, Bernard Maester de Urdassen, Lobet d'Arberaz, Petrus de Beguios et omnes viri probissimi de Amixa, qui sepulture interiuerunt, similiter de Sordua: Guilhem Arnaud deu Berger [9. oharra: Guilhem Arnaud du Berger (...)], Elyas, Guilhem Savarig, Per Guilem, Per Arromieu et alii multi
(...)

Qué: Lekukoa, etxea [?]
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

guilhem savarig - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXVII. dok., 99. or.

(...)
Testes et visores sunt: Arremir de Urdassen, Bernard Maester de Urdassen, Lobet d'Arberaz, Petrus de Beguios et omnes viri probissimi de Amixa, qui sepulture interiuerunt, similiter de Sordua: Guilhem Arnaud deu Berger, Elyas, Guilhem Savarig, Per Guilem, Per Arromieu et alii multi
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

per guilem - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXVII. dok., 99. or.

(...)
Testes et visores sunt: Arremir de Urdassen, Bernard Maester de Urdassen, Lobet d'Arberaz, Petrus de Beguios et omnes viri probissimi de Amixa, qui sepulture interiuerunt, similiter de Sordua: Guilhem Arnaud deu Berger, Elyas, Guilhem Savarig, Per Guilem, Per Arromieu et alii multi
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

arnaudus wilelmus, arnaldo w. - (1156-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXII. dok., 92, 93. or.

(...)
Item Arnaudus Wilelmus, Aquensis episcopus [5. oharra, 93. or.: Arnaud Guilhem de Sort, évêque de Dax, 1143-1167 (...)], tenebat ipsum Bonifacium et suam familiam excomunicatos pro hoc codem malefacto et interim obiit filius ejus, Dotat nomine, major natu [...] Factum est hoc coram Arnaldo W., Aquensi episcopo, et Wilelmo Raimundo, vicecomite de Aorta
(...)

Qué: Apezpikua
Dónde: Akize
Origen: RAY.SORDE

w. amaniu de beros - (1156-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXII. dok., 93. or.

(...)
Et ut hoc in perpetuum firmissime teneretur dedit Bonifacius et filius ejus, Bernardus, fidejussores abbati et monachis pro se suisque successoribus, videlicet W. Amaniu de Beros, Vitalem de La Case, seipsum et filium suum, Bernardum
(...)

Qué: Fede emailea, herria
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. bernardi - (1167/06/29 [1873]) RAY.SORDE , CLV. dok., 130. or.

(...)
W. Bernardi [2. oharra: Guilhem Bernard de Came, abbé de Sorde, 1167-1172 (...)], abbas Sorduensis, obpignoravit quartam partem ecclesie de Guissen a Belatce pro quinquaginta solidos monete Morlanensis
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. bernardi - (1170 [1873]) RAY.SORDE , CLXXIX. dok., 151. or.

(...)
Ego Baie de Oire, domina de Camiade, dedit Deo et Sancto-Johanni filium meum, Fortonem, ut monachus fieret, in presentia W. Bernardi, abbatis [2. oharra, 152. or.: Guilhem Bernard de Came, abbé de Sorde, 1167-1172 (...)], Amati de Mor, Martini, Arnaudi Peregrini, Bernardi de Goron et ceterorum monachorum, et hoc in Sorduensi capitulo
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

guilem de gass - (1170/11/01 [1873]) RAY.SORDE , CLXXVIII. dok., 150. or.

(...)
Fidejussores sunt Petrus de Mariancou, Guilem de Gass, dominus de Incamp [11. oharra: Guilhem de Gàas]
(...)

Qué: Fede emailea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. bernardum - (1172/05/08 [1873]) RAY.SORDE , CLXXXI. dok., 155. or.

(...)
Tandem de suo jure diffisus et tam villa de Agues quam ipse excomunicatus venit ad W. Bernardum [3. oharra: Guilhem Bernard de Came, abbé de Sorde, 1167-1172 (...)], abbatem, et fecit finem cum eo de facta injuria penitens
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

arnaldo wilelmi - (1176 [1873]) RAY.SORDE , CLXXXII. dok., 156. or.

(...)
Maria de Biguios, uxor Wilelmi Arnaldi deu Berger et domina Fundi, possidens diu injuste causa reparande ecclesie medietatem decime omnium terrarum suarum, quas ipsa vel alius per ipsam colit in Amizo, reddidit eam Deo et Sancto-Johanni, et alteram decime medietatem dedit, consentientibus filiis suis, Petro Arnaldi et Arnaldo Wilelmi, pro Bernardo, filio suo, ut fieret monachus et factus est
(...)

Qué: Emaile baten semea, lekaidea
Dónde: Sorde, Behauze, Ordios
Origen: RAY.SORDE

a. wilelmi de biran - (1200-1212 [1873]) RAY.SORDE , CXX. dok., 102. or.

(...)
Tempore autem A. Wilelmi de Biran [2. oharra, 103. or.: Arnaud Guilhem de Biran, abbé de Sorde, 1200-1212 (...)], abbatis Sancti-Johannis, Bernarda de Quatraz et Guitardus, maritus ejus, et Wilelmus Garsias, filius Arnaldi de Urdassen, domini de Curtin-Casal, et Raimunda de Big et de Goron et coheredes sui, suggerente diabolo, negaverunt Sancto-Johanni jus piscationis predictarum V noctium
(...)

Qué: Tempore autem A. Wilelmi de Biran [2. oharra, 103. or.: Arnaud Guilhem de Biran, abbé de Sorde, 1200
Dónde: Tempore autem A. Wilelmi de Biran [2. oharra, 103. or.: Arnaud Guilhem de Biran, abbé de Sorde, 1200-1212 (...)], abbatis Sancti-Johannis, Bernarda de Quatraz et Guitardus, maritus ejus, et Wilelmus Garsias, filius Arnaldi de Urdassen, domini de Curt
Origen: RAY.SORDE

w. arnaldus de larue, arnaldus de larue - (1200-1212 [1873]) RAY.SORDE , CXX. dok., 102. or.

(...)
Fidejussor hujus compositionis, ex parte Bernarde de Quatras et Wilelmi Garsie est W. Arnaldus de Larue [5. oharra, 103. or.: La carte de Cassini indique un hameau appelé la Rue du Bosc sur le territoire de Labatut, canton de Pouillon, arrondissement de Dax (Landes). Il y a, du reste, plusieurs quartiers de ce nom] [...] Testes et visores sunt hujus rei: Per Arnal de Sen-Cric, R. Gassie de Bortes, Arnaldus de Larue, A. de La Fite, Bernard W. d'Arius, Per de La Fite, Bidal de Cassaver, Per Arnald del Berger, Raimon Arnald de Sen-Per, Bernard de l'Abadie de Leren, Bernard del Barat et plures alii
(...)

Qué: Fede emailea, lekukoa
Dónde: Sorde, Labatut [?]
Origen: RAY.SORDE

a. w. de birano - (1200-1212 [1873]) RAY.SORDE , CLII[I]. dok., 129. or.

(...)
Fecit quidem prefata domina supradictam donationem in manu domini A. W. de Birano [4. oharra: Arnaud Guilhem de Biran, abbé de Sorde, 1200-1212 (...)], abbate Sordue
(...)

Qué: Abatea, herria
Dónde: Sorde, Gers (Frantzia)
Origen: RAY.SORDE

guillem jordan - (1200-1250) BID.LBTLG , 3. or. (Mai.)

(...)
E per le man de l'abesque en Garcie de Baione, for tiedor en Guillem Jordan, calonge de Baione, e archidiagne de Bastan, de Sente Marie de Maier
(...)

Qué: Kalonjea
Dónde: Baiona
Origen: BID.LBTLG

r. g. de bortes, r. g. - (1212/08 [1873]) RAY.SORDE , CLXVIII. dok., 143. or.

(...)
Testes hujus donationis sunt: magister Bernardus, capellanus et frater ejusdem monasterii, R. G. de Bortes et R. G., filius ejus, Petrus de La Fite, Marcader d'Alarua, G. Amoros de Salies, magister Rogerius, medicus domini F., Aquensis episcopi, domina Merevella, filia L. G., vicecomitis d'Aorte, et uxor dicti Petri Arnaldi, R. A. de Le Sale de Oire, W. A. de Sancto-Ciriaco et multi alii utriusque sexus
(...)

Qué: Aita-seme lekukoak, herria
Dónde: Sorde, Landak
Origen: RAY.SORDE

w. a. de sancto-ciriaco - (1212/08 [1873]) RAY.SORDE , CLXVIII. dok., 143. or.

(...)
Testes hujus donationis sunt: magister Bernardus, capellanus et frater ejusdem monasterii, R. G. de Bortes et R. G., filius ejus, Petrus de La Fite, Marcader d'Alarua, G. Amoros de Salies, magister Rogerius, medicus domini F., Aquensis episcopi, domina Merevella, filia L. G., vicecomitis d'Aorte, et uxor dicti Petri Arnaldi, R. A. de Le Sale de Oire, W. A. de Sancto-Ciriaco et multi alii utriusque sexus
(...)

Qué: Lekukoa, herria
Dónde: Sorde, Landak
Origen: RAY.SORDE

guillem baldouïn - (1228/07 [1890]) BRUT.CN , IV. dok., 6. or. [Cartulaire III, 24]

(...)
Sunt testes hujus rei [...] et don Guillem Baldouïn
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Izura
Origen: BRUT.CN

guillem de peronaz - (1228/07 [1890]) BRUT.CN , IV. dok., 6. or. [Cartulaire III, 24]

(...)
Sunt testes hujus rei [...] et don Guillem de Peronaz, justicia de Tudela
(...)

Qué: Lekukoa, Tuterako justizia
Dónde: Izura
Origen: BRUT.CN

guillem de faet (?) - (1228/07 [1890]) BRUT.CN , IV. dok., 6. or. [Cartulaire III, 24]

(...)
Sunt testes hujus rei [...] et Guillem de Faet (?)
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Izura
Origen: BRUT.CN

g. de berencs - (1240/12/28 [1873]) RAY.SORDE , CLIV. dok., 130. or.

(...)
Presentibus Mauresteu, G. de Berencs [6. oharra: Guilhem de Bérenx (...)] et B. de Casteilon et G. A. de Cortosie, monachis Sorduensibus
(...)

Qué: Lekaide lekukoa, herria [Bérenx]
Dónde: Sorde, Bearno
Origen: RAY.SORDE

g. a. de cortosie - (1240/12/28 [1873]) RAY.SORDE , CLIV. dok., 130. or.

(...)
Presentibus Mauresteu, G. de Berencs et B. de Casteilon et G. A. de Cortosie [8. oharra: Guilhem Arnaud de Coutoisie (...)], monachis Sorduensibus
(...)

Qué: Lekaide lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

g. de berens, g. junioris de berens - (1241/03/23 [1873]) RAY.SORDE , LXXVIII. dok., 62. or.

(...)
in presentia R. A., abbatis ejusdem loci, et monacorum Maulistelle prioris, G. de Berens [7. oharra: Bérenx, commune du canton de Salies (...).- Guilhem de Bérenx l'ainé, moine de Sorde (...)], Lupi Bergundi de Luxe, Petri Wilelmi de Camer, Boneti de Besascen, G. junioris de Berens, Bertholemei de Castelu, M. de La Lufime
(...)

Qué: Lekaide lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

guilhem arnaut lacose - (1243 [1991, 1995]) DRPLV , V, 31. or.

(...)
Véanse también cauterer y cauderer, 'calderero', cuyas variantes son semejantes a las señaladas por Saroïhandy, la primera de ellas ultracorrecta: Arnaut -cauterer- a.1338 CartOssau 12A (p. 83); frente a: Guilhem Arnaut Lacose et son fray C. Cauderer a.1243 CartOssau 2A (p. 50)
(...)

Qué: Antroponimoa
Dónde:
Origen: DRPLV

guilhem d'arriu - (1243 [1991, 1995]) DRPLV , V, 31. or. (10. oin oharra)

(...)
Con a- protética desarrollada delante de r- inicial, fenómeno que ocurre normalmente en lengua vasca en préstamos que comienzan con la señalada vibrante múltiple. Véase también: En Arnaut Arramon abat de Buros a.1336 CartOssau 11A (p. 78), etc. // Hay también otros casos como: Monaud d'Arroque a.1457 CartOssau 44B (p. 280; Iosdiitz de Capdebiele, d'Arroca ni deu Casso no sson besiis d'Ossau (p. 333). Parece claro que el topónimo Arroca está por Roca. // Guilhem d'Arriu a.1243 2A (p. 50) / Carte deus termis du port d'Arriu qui es port generau d'Ossau a.1440 16B (p. 229); Johan de Tresarriu deu 10c d'Asta a.1481 45A (p. 184) -es decir: 'tres ríos'-
(...)

Qué: Antroponimoa
Dónde: Ossau
Origen: DRPLV

a. wilelmi, arnaldus wilelmi, a. w. de leren - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLVIII. dok., 132, 133. or.

(...)
secundo fuit illa donatio confirmata per A. Wilelmi et Guillermi Garsiam, filios dicti B[ernardo de Leren] [...] precedente vero tempore, Arnaldus Wilelmi et Wilelmus Garsias, filii dicti B., confirmaverint donationem patris et posuerint librum super altare in signum donationis [...] A. W. de Leren, testis juratus, dixit illud quod abbas de facto patris, quod audivit a matre sua et a Izanaut, avunculo suo, quod donatio fuit ita facta et credit firmiter ita esse. Dixit idem testis quod item quod idem et frater suus, Guillermus G., confirmaverunt donationem patris, ut dominus abbas testificatur in suo testimonio [...] Guillermus Garsias, testis juratus, dixit illud idem quod frater suus, A. Wilelmi. // S. A. de Marcha-Jusan, frater hospitalis d'Orduos, testis juratus dixit auditu quod audiverit dici a pluribus quod B. de Leren dedict decimam de Leren monasterio Sancti-Johannis Sorduensis, et quod dicti A. W. et Guillermus Garsias, fratres, confirmaverint donationem patris sui B.
(...)

Qué: Fede emailea, emailearen semea
Dónde: Sorde, Léren
Origen: RAY.SORDE

g. a. de cortosie - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLVIII. dok., 133, 134. or.

(...)
G. A. de Cortosie [9. oharra, 134. or.: Guilhem Arnaud de Courtoisie, moine de Sorde (...)], testis juratus, dixit idem quod dominus abbas [...] Lupus Vergundi de Luxe et B. de Renguisen, capellanus Aquensis, testes jurati, dicunt idem quod G. A. de Cortosie
(...)

Qué: Lekaide lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

arnaudus wilelmi de seserac - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLVIII. dok., 134. or.

(...)
Verumtamen Arnaudus Wilelmi de Seserac, capellanus Salve Terre et canonicus Olorensis [11. oharra: Arnaud Guilhem de Cécérac, prêtre de Sauveterre, chanoine d'Oloron.- Cézérac fait partie de la commune de La Bastide-Cézérac, canton d'Arthez, arrondissement d'Orthez (Basses-Pyrénées) (...)], judex a Sede Apostolica delegatus, auditis atestacionibus et de voluntate partium publicatis, intulit istam sententiam
(...)

Qué: Kaperau epailea, herria
Dónde: Sorde, Bearno
Origen: RAY.SORDE

g. a. de cortosie - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] G. A. de Cortosie
(...)

Qué: Lekaide lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

per w. de camer - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] Per W. de Camer
(...)

Qué: Lekaide lekukoa, herria
Dónde: Sorde, Agaramont
Origen: RAY.SORDE

r. w. de nierz - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] R. W. de Nierz [7. oharra: Raymond Guilhem de Niert.- Niert es le nom d'un domaine situé dans la commune de Sorde], capellanus Sorduensis
(...)

Qué: Kaperau lekukoa, etxea
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

a. w. de cortosie - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] A. W. de Cortosie [13. oharra, 136. or.: Arnaud Guilhem de Courtoisie (...)]
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

w. de cortosie - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] W. de Cortosie
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

r. w. de bitein - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] R. W. de Bitein [17. oharra, 136. or.: Raymond Guilhem d'Abitain.- Abitein est une commune du canton de Sauveterre, arrondissement d'Orthe (Basses-Pyrénées)]
(...)

Qué: Lekukoa, herria
Dónde: Sorde, Bearno
Origen: RAY.SORDE

w. g. - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] A. W. de Leren, W. G. frater ejus
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

remon guillem - (1247/11/22 [1890]) BRUT.CN , XII. dok., 13. or. [Cartulaire III, 124-126]

(...)
do por fiadores, debdores e pagadores, don Remon Guillem, biçcuenda de Sola et don Pere Arnalt de Luxa, por mil marquos, cada uno por çinquocientos marquos de fin argient [...] Presentes testimonios et ad esto clamados et por mano reçebidos [...] et don Remon Guillem, biçconde de Sola
(...)

Qué: Fidatzailea, lekukoa
Dónde: Zuberoa
Origen: BRUT.CN

guilliaume - (1248/10/29 [1890]) BRUT.CN , XV. dok., 16. or. [Cartulaire III, 281-282]

(...)
et de part nostre chier seignor le roi de Angleterre, seur Raimont, l'avesque de Besaz, et seur Guilliaume, le prieus de Mais [1. oharra: Il s'agit de Raymond III, èvéque de Bazas, et très probablement du prieur du Mas d'Aire: "Willelmus, prior de Manso", dit la charte de confirmation de l'accord conclu ultérieurement. (Rymer, Foedera, 3e édition, t. I, part. I, p. 157). Rymer a complètement défiguré le nom de Lionel de Sezanne: "Leolinus de Metzanner, miles"; c'était un Français qui fut receveur de Champagne et bailli de Sezanne. (Voy. d'Argois de Jubainville, Op. cit., à la table.) On constate avant 1248, notamment en 1244, des négociations, qui ne paraissent pas avoir abouti. (Voy. d'Arbois de J., Op. cit., t. V. p. 402, actes 2681 et 2684 du catalogue.) Le 6 février 1250 (n. s.), le roi d'Angleterre approuva le traité intervenu entre Thibaut et Simon de Montfort, comte de Leicester, gouverneur de Gascogne. (Rymer, loc. cit.)]
(...)

Qué: Mas d'Aireko apaiz nagusia
Dónde: Ainhoa
Origen: BRUT.CN

guillem - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 70. or. (Ustaritz)]

(...)
guillem lo filtz del capelan d’Ustaritz, fils l’abat d’Ustaritz, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Qué: Gizon izena
Dónde: Uztaritze
Origen: IKER.27

p. w. - (1250/06/02 [1873]) RAY.SORDE , CLVII. dok., 131. or.

(...)
in signum donationis hujus, posuit librum missalem super altare Sancti-Johannis-Babtiste, presentibus et testibus R. A. de Bortes, abbas, et Martinus, prior, et P. W. et B. et A. R. de Laguinge et A. W. de Seis, et A. R. de Campania, monachus Sorduensis
(...)

Qué: Lekaide lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

a. w. de seis - (1250/06/02 [1873]) RAY.SORDE , CLVII. dok., 131. or.

(...)
in signum donationis hujus, posuit librum missalem super altare Sancti-Johannis-Babtiste, presentibus et testibus R. A. de Bortes, abbas, et Martinus, prior, et P. W. et B. et A. R. de Laguinge et A. W. de Seis [6. oharra, 132. or.: Un autre Arnaud Guilhem de Siest es mentionné dans l'acte CVI], et A. R. de Campania, monachus Sorduensis
(...)

Qué: Lekaide lekukoa, herria [Siest]
Dónde: Sorde, Landak
Origen: RAY.SORDE

w. de cortosie - (1250/06/02 [1873]) RAY.SORDE , CLVII. dok., 131. or.

(...)
in signum donationis hujus, posuit librum missalem super altare Sancti-Johannis-Babtiste, presentibus et testibus R. A. de Bortes, abbas, et Martinus, prior, et P. W. et B. et A. R. de Laguinge et A. W. de Seis, et A. R. de Campania, monachus Sorduensis, et G. de La Sale de Cassaver, miles, R. A. de Bortes, R. A. d'Urdassen, W. de Cortosie [8. oharra, 132. or.: Guilhem de Courtoisie (...)], B. de Sordua, En G. Tender, vicini Sordue, et plures alii
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Sorde
Origen: RAY.SORDE

guillem de pueyo - (1253/08/01) FDMPV.007 , 1. dok., 36. or. [AGN, Comptos, C.2, N.8]

(...)
iuraron attender e fer attender todas las cosas que de suso son dictas a lur poder, a saber es: don Garcia Romeu, don Pero Corneyl, don Exemen de Fozes, don Exemen Perez de Arenoso, don Ferriz de Laçana, don Pero Martinez de Luna, don Sancho de Antillon, don Palazin de Fozes, don Artal de Fozes, don Guillem de Pueyo, don Rodrigo Perez de Taraçona, don Martin Perez, justizia de Aragón, qui son de Aragon
(...)

Qué: Aragoiko lekuko sinatzailea
Dónde: Tutera
Origen: FDMPV.007

pero guyllem el mege - (1254/03/14) FDMPV.007 , 11. dok., 51. or. [AMP, C.5, N.20]

(...)
como nos ayamos esleyto et puestos por alcaldes et por iuçgar sobre los clamos de las fuerças a saber es [...] et en Los Arquos don Martin Abbat l’alcalde et Pero Guyllem el mege
(...)

Qué: Alkatea
Dónde: Los Arcos
Origen: FDMPV.007

guillem balduin - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 57. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Homnes de Tudela: Gil Balduin, Johan Pelegrin, alcalde, Guillem Balduin, Pero Guillem de Aulin, Johan Renalt, Lop Ortiz, justicia
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Monteagudo [Tutera]
Origen: FDMPV.007

pero guillem de aulin - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 57. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Homnes de Tudela: Gil Balduin, Johan Pelegrin, alcalde, Guillem Balduin, Pero Guillem de Aulin, Johan Renalt, Lop Ortiz, justicia
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Monteagudo [Tutera]
Origen: FDMPV.007

berenguer guillem de entença - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 56. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Richos homnes de Aragón: Berenguer Guillem de Entença, Pero Corneyl, Garcia Romeu, Aluaro Periz, Gil de Rada, Guillem del Puyo, Bertran de Ahones
(...)

Qué: Lekuko aberatsa
Dónde: Monteagudo [Aragoi]
Origen: FDMPV.007

guillem del puyo - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 56. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Richos homnes de Aragón: Berenguer Guillem de Entença, Pero Corneyl, Garcia Romeu, Aluaro Periz, Gil de Rada, Guillem del Puyo, Bertran de Ahones
(...)

Qué: Lekuko aberatsa
Dónde: Monteagudo [Aragoi]
Origen: FDMPV.007

arnalt guillem [2] - (1266/09/20) FDMPV.007 , 55. dok., 123, 124. or. [AGN, Cart. I, P.282-283]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et hodran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palacin, damos a nuestro amado richombre don Arnalt Guillem, seynnor d’Agramont, diez cauaillerias para en todos sus dias […] nos tenemos la so carta abierta seillada con su sieillo pendient et con los sieillos de sus fijos Arnalt Guillem et Auger de Soraburu […] damos estas diez cauerias ad Arnalt Guillem, su fijo, que las tenga en su vida compliendonos et seruiendo como su padre […] Et todo rey de Nauarra, si de nos deuiniesse, que sea tenido de dar al seynnor d’Agramont antedito et a so fillo Arnalt Guillem antedito estas diez cauerias en Ronçasuaylles o en otro logar bien parargelas
(...)

Qué: Jauna eta haren semea
Dónde: Agaramont
Origen: FDMPV.007

arnalt guillem - (1266/09/20 [1890]) BRUT.CN , XXII. dok., 21, 22. or. [Cartulaire I, 281-283]

(...)
damos a nuestro amado richombre, don Arnalt Guillem, seynnor d'Agramont, diez cavaill[er]ias para en todos sus dias [...] nos tenemos la so carta abierta seillada con su sieillo pendient et con los sieillos de sus fiios, Arnalt Guillem et Auger de Soraburu [...] Et si d'eill devienesse, damos estas diez caverias ad Arnalt Guillem, su fijo, que las tenga en su vida [...] Et todo rey de Navarra, si de nos deviniesse, que sea tenido de dar al seynnor d'Agramont antedito es a sso fillo, Arnalt Guillem antedito, estas diez caverias en Roncasvailles o en otro logar
(...)

Qué: Agaramonteko jauna (eta haren semea)
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: BRUT.CN

johan de guillem - (1266/11/22) FDMPV.007 , 58. dok., 129. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]

(...)
De la qual dita particion et fiaduria son testigos qui presentes fueron en el logar [...] Johan de Guillem, uezino de Andion
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Muruzabal Andion
Origen: FDMPV.007

guillem de baldoin - (1269/08/06) FDMPV.007 , 68. dok., 142. or. [AMT, Privilegios]

(...)
fallamos que Fernan Periz La Biella et don Aznar Lopiz de Caparroso et el alcalde de Morentin et don Guerrero et Martin de La Solana, justicia de Tudela, et don Guillem de Baldoin et don Lop de Las Nabarras, Johan Periz, pastor, Pero Alfaro, Garcia Aloai, pasaron por Val de La Cruz, enta termino del Bal Moscoso, por Puy de Alfarin, al abrebador del Congosto de Cabanillas
(...)

Qué: Bizilaguna
Dónde: Tutera
Origen: FDMPV.007

guillen bernat de costurer - (1305 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 279. or.

Qué: Erdal izeneko etxea
Dónde: Erango
Origen: ORP.MAISMED

guillem arnalt seynner della farme - (1305 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 279. or.

Qué: Erdal izeneko etxea
Dónde: Erango
Origen: ORP.MAISMED

françes [-c-] guillem - (1306/05/19) FDMPV.004 , 39. dok., 104. or.

(...)
e rogamos e mandamos a Françes Guillem, notario publico e jurado en la Cort de Navarra, que el de todas estas cosas sobredichas faga publico instrument de todo esto que sobredicho es [...] Et yo Frances Guillem, notario sobredicho, a rogaria e mandamiento del sobredicho don Martin Semeniz d'Ayvar, screvi este publico instrument con mi propia mano
(...)

Qué: Notarioa
Dónde: Erriberri
Origen: FDMPV.004

guillaume chenu - (1320+ [1890]) BRUT.CN , XXVII. dok., 33. or. [Tiroir 41, nº 37]

(...)
Guillaume Chenu et Pierre de Fresnoi, escuiers, sont chargiez des offices de panesterie, de bouteillerie, de cuisine et de fruiterie [...] et Guillaume Chenu s'entremet de la cuisine eta achate les viandes
(...)

Qué: Ezkutaria
Dónde: Évreux
Origen: BRUT.CN

guillemin - (1320+ [1890]) BRUT.CN , XXVII. dok., 34. or. [Tiroir 41, nº 37]

(...)
Charles a aussi II sommiers, dont Guillemin son valet menne l'un, et est des robes de mestier, et l'autre est mené d'un valet qui le garde
(...)

Qué: Lekaioa
Dónde: Évreux
Origen: BRUT.CN

guilhem “abat” de sainte-engrace - (1327 [1966, 2011]) NAN.C , 10 [IKER.27, 379. or. (Sainte-Engrâce)]

(...)
guilhem “abat” de Sainte-Engrace, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)

Qué: Elizgizona
Dónde: Urdatx
Origen: IKER.27

miguel guillemeyz - (1330) CAR.PNAXIV , 298 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 121v)

(...)
Miguel Guillemeyz, VIII s.
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV

pero guillem - (1330) CAR.PNAXIV , 276 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 79v)

(...)
Pero Guillem, IIII s.
(...)

Qué: Zergaduna [fuego taxado]
Dónde: Almuza (Los Arcos)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem - (1330) CAR.PNAXIV , 253 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 39v)

(...)
Jaymes, fi de Guillem, VIII s.
(...)

Qué: Zergadun baten aita
Dónde: Peralta
Origen: CAR.PNAXIV

aluira sant guillem - (1330) CAR.PNAXIV , 236 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12r)

(...)
fi de Aluira Sant Guillem, I s.
(...)

Qué: Zergadun [non podiente] baten ama
Dónde: Larraga
Origen: CAR.PNAXIV

guilem johan - (1335 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 250. or. [IKER.27, 23. or. (Biarritz)]

(...)
guilem Johan, 1335 (Livre-Etablissements p. 250)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Biarritz
Origen: IKER.27

guilhamot de guilhem de santz - (1338 [1991, 1995]) DRPLV , V, 31. or.

(...)
Guilhaumolo de Forcade a.1456 CartOssau 31 B (p. 254); frente a: Guilhamot de Guilhem de Santz a.1338 CartOssau 12A (p. 87)
(...)

Qué: Antroponimoa
Dónde: Ossau
Origen: DRPLV

peyron de guilhem narau - (1338 [1991, 1995]) DRPLV , V, 32. or.

(...)
Peyrolo [armer] a.1338 CartOssau 12A (p. 87); frente a: Peyrolet de Casauboo a.1465 CartOssau 61B (p. 344); y a: Peyrolon de Cocuron a.1473 CartOssau 67B (p. 356); y a: Peyron de Guilhem Narau a.1338 CartOssau 12A (p. 87) / Peyroo de Barade a.1338 CartOssau 12A (p. 87); y a: Peyrot filh deu Bascoo [14. oin oharra: Aquí se hace mención explícita de que su padre es vascón, escrito Bascoo, acaso pronunciado con vocales nasales. Se registra también: Adam diit Bascoo a.1338 CartOssau 12A (p. 87)] / Peyrot de Momaas a.1338 CartOssau 12A (p. 87); y a: Peyroton de Capcarrere a.1473 CartOssau 67B (p. 357)
(...)

Qué: Antroponimoa
Dónde: Ossau
Origen: DRPLV

guilhem nabarr - (1338 [1991, 1995]) DRPLV , V, 33. or.

(...)
Guilhem Nabarr / Bosom de Guilhem Navar a.1338 CartOssau 12A (p. 87)
(...)

Qué: Antroponimoa
Dónde: Ossau
Origen: DRPLV

guyllem le soterel - (1343 [1890]) BRUT.CN , XXXV. dok., 43. or. [Tiroir 31, nº 41]

(...)
Conto feyto entre maestre Guyllem le Soterel, thesorero de Navarra, et el dicho bayle
(...)

Qué: Nafarroako diruzaina
Dónde: Bastida Arberoa, Iruñea
Origen: BRUT.CN

remon guillem - (1347 [1890, 1966, 2011]) BRUT.CN , XLIV [IKER.27, 155. or. (Vicomtees Baïgorri)]

(...)
remon guillem Bizconte de Bayguerr, 1347, 1351 (Brutails, XLIV, Archiv-Nav.90)
(...)

Qué: Bizkondea
Dónde: Baigorri
Origen: IKER.27

guillem aremon de luxa - (1347/10 [1890]) BRUT.CN , XXXVII. dok., 46. or. [Tiroir 31, nº 56]

(...)
Guillem Aremon de Luxa interrogado el logar do es poblada la dicha villa de La Bastida et la glesia d'ese mesmo logar con su cimiterio, si es dentro en el regno de Navarra et cuyo era al tiempo que la dicha bastida se fezo, disso que sen dupda alguna el dicho logar era et es situado dentro en el terretorio et regno de Navarra; era et es del proprio alodio del rey de Navarra, sen parte d'otro alguno
(...)

Qué: Jaun noblea
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: BRUT.CN

guilem de [le] soterel - (1349/06/18) FDMPV.004 , 73. dok., 199. or.

(...)
Sepan quantos esta presente carta veran e odran que ante nos Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, parescieron en juizio el honrrado maestre Guilem de Soterel, tesorero de Navarra, demandat mill e quinientas libras de sanchetes [...] yo el dicho Martin Ximeniz confiesso que debo al honrrado maestre Guilem le Soterel, tesorero de Navarra, mill libras de sancheches [...] como el abbat de Oliva tenga quinientas libras de sanchetes mias dadas por mi mano en fiel comanda como a home bueno e fiel, confiesso e conozco que son del dicho maestre Guilem le Soterel, e mando e quiero que le sean dadas e rendidas
(...)

Qué: Demandatzailea
Dónde: Iruñea
Origen: FDMPV.004

guilem margot - (1349/06/18) FDMPV.004 , 73. dok., 199. or.

(...)
mill e quinientas libras de sanchetes e trezientos escudados de oro e cient sueldos de sanchetes, los quales dizia haber deyssados Martin Ximeniz de Lerga, cambiador de Tudela, que fue, en su testament al dicho tesorero e maestre Guilem Margot, su tenientlogar, que fue [...] confiesso que debo a maestre Guilem Margot, tenientlugar de tesorero, trezientos escudados de oro e çient sueldos de sanchetes
(...)

Qué: Diruzainaren lugartenientea
Dónde: Nafarroa
Origen: FDMPV.004

guilem le soterel - (1349/07/03) FDMPV.004 , 74. dok., 201, 202. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que ante nos Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra; parescio el honrrado e nuestro bien amado maestre Guilem le Soterel, tesorero del dicho regno [...] Este es el traptado e las composiciones fechas entre nos, Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra e Guilem le Soterel, tesorero del dicho regno, de la una part; e nos, fray Lop, por la gracia de Dios abbat del monasterio de Santa Maria de Oliva, por nos e por el conviento del dicho monasterio de la otra
(...)

Qué: Nafarroako diruzaina
Dónde: Donibane Garazi
Origen: FDMPV.004

guilem margot - (1349/07/03) FDMPV.004 , 74. dok., 201, 202. or.

(...)
como Martin Xemeniz de Lerga, vecino de Tudela que fue, e sennor de Muriello del Cuende, de Lodosa, de Ivyricu e de Sant Costamiano, debiesse muchas e grandes quantias de dineros al dicho tesorero e a maestre Guilem Margot, su logartenient qui fue [...] como Martin Ximeniz de Lerga, sennor de Murillo del Cuende, de Lodosa, de Iviricu e de Sant Costamiano, qui fue, deba ciertas sumas de dineros al dicho tesorero e a maestre Guilem Margot su tenientlogar
(...)

Qué: Lugarteniente zendua
Dónde: Nafarroa
Origen: FDMPV.004

guilem le soterel - (1349/07/04) FDMPV.004 , 75. dok., 205. or.

(...)
una sentencia de Cort siellada con el siello de la Cort, que vos mostrara el honrrado e nuestro amado maestre Guilem le Soterel, thesorero de la sennora reyna
(...)

Qué: Diruzaina
Dónde: Nafarroa
Origen: FDMPV.004

guilem le soterel - (1349/07/07) FDMPV.004 , 76. dok., 206. or.

(...)
Como nos por mandamiento nuestro, o del nuestro bien amado maestre Guilem le Soterel tesorero del dicho regno, ayamos puesto a mano de la sennoria la villa de Muriello del Cuende, con todas sus pertenencias
(...)

Qué: Diruzaina
Dónde: Nafarroa
Origen: FDMPV.004

guillem cochon - (1350) CAR.PNAXIV , 384 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 6r)

(...)
Estas son las partidas de dineros del monedage de anno Lº, reçebidas por Guillem Cochon de las villas de juzo escriptas
(...)

Qué: Zerga biltzailea
Dónde: Nafarroa
Origen: CAR.PNAXIV

guillem de la hala - (1350) CAR.PNAXIV , 406 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 28v)

(...)
De la Çiudad de la Nauarreria de Pamplona por manos de Pero Miguel de Burayn, alcalde et Guillem de la Hala, preuost de la dicha Nauarreria et cugidores del dicho monedage en que ay IIc LXIII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro [Tachado: por.] dado por los dichos cugidores de los quoales pagaron por man de los dichos cugidores por Ixxx III fuegos et mas V s. XVº dia de deçembre et XXXº dia de jenero LXVII libras, X s. et XXIIIº dia de febrero anno Liº, VI libras, II s., que son en summa, LXXIII libras, XII s.
(...)

Qué: Prebostea
Dónde: Nauarreria (Iruñea)
Origen: CAR.PNAXIV

guyllem cochon - (1350) CAR.PNAXIV , 379 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 1r)

(...)
Estas son las partidas de dineros del monedage de anno Lº, reçebidas por Guyllem Cochon, clerigo de don Guyllem d'Aure, thesorero de Nauarra, de las villas de juso scriptas por man[o] de los alcaldes, jurados et mayorales, deputados a cugir el dicho monedage, el quoal en riende los dineros al thesorero en la recepta de su conto
(...)

Qué: Apaiz zerga biltzailea
Dónde: Nafarroa
Origen: CAR.PNAXIV

guyllem d'aure - (1350) CAR.PNAXIV , 379 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 1r)

(...)
Estas son las partidas de dineros del monedage de anno Lº, reçebidas por Guyllem Cochon, clerigo de don Guyllem d'Aure, thesorero de Nauarra, de las villas de juso scriptas por man[o] de los alcaldes, jurados et mayorales, deputados a cugir el dicho monedage, el quoal en riende los dineros al thesorero en la recepta de su conto
(...)

Qué: Nafarroako tesoreroa
Dónde: Nafarroa
Origen: CAR.PNAXIV

guillem cochon - (1350) CAR.PNAXIV , 395 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 16r)

(...)
Ochoa d'Urtuya, merino. // Estas son las partidas de dineros del dicho monedage del anno Lº, reçebidas por el dicho Guillem Cochon de las villas de yuzo scriptas
(...)

Qué: Zerga biltzailea
Dónde: Iruñeko merindadea
Origen: CAR.PNAXIV

guilem - (1350 [1966, 2011]) NAN.C , 44 [IKER.27, 254. or. (Saint-Palais)]

(...)
guilem péage de Pampelune, 1350 (Archiv-Nav.44)
(...)

Qué: Bidaiaria
Dónde: Donapaleu, Iruñea
Origen: IKER.27

guillem de sacanville - (1350/10/01) FDMPV.004 , 81. dok., 219-220. or.

(...)
Guillem de Sacanville sire de Blairu, mossier Robert Conllarville chevailler et maestre Guillem de Soterel. Robert
(...)

Qué: Lekukoa, Blairuko jauna
Dónde: Erriberri
Origen: FDMPV.004

guillem de soterel - (1350/10/01) FDMPV.004 , 81. dok., 220. or.

(...)
Guillem de Sacanville sire de Blairu, mossier Robert Conllarville chevailler et maestre Guillem de Soterel. Robert
(...)

Qué: Maestre lekukoa
Dónde: Erriberri
Origen: FDMPV.004

remon guillem - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 90 [IKER.27, 155. or. (Vicomtees Baïgorri)]

(...)
remon guillem Bizconte de Bayguerr, 1347, 1351 (Brutails, XLIV, Archiv-Nav.90)
(...)

Qué: Bizkondea
Dónde: Baigorri
Origen: IKER.27

rd guillem de haux - (1353 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 65 [IKER.27, 357. or. (Basse-Soule)]

(...)
La Barhoue constituait la première messagerie de Soule qui fut donnée en 1328 à Espanius de Lare, en 1351 à Arnaldus Sanz d’Espes, en 1353 à Rd Guillem de Haux, en 1358 à Johan seigneur du Domec Susa de Chéraute (RGascons 40.63.65.71) et en 1361 à Bernard de Mauléon (RGascons 74) et, à une date inconnue, elle fut sollicitée par G.A. de Saint-Esteben Juson (AP 285/14.231)
(...)

Qué: Agintaria
Dónde: Zuberoa
Origen: IKER.27

arnalt guillem - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 56. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por cavayllerias de barones [...] A Arnalt Guillem, seynnor d'Agramont [3. oharra: Il s'agit vraisemblablement de cet "Arnaud d'Aigremont," qui était en 1357 capitaine du chàteau d'Aulnay. (Luce, Hist. de du Guesclin, t. I, pp. 383-384.)]: IIc l.
(...)

Qué: Jaun noblea
Dónde: Agaramont
Origen: BRUT.CN

guillem arnalt, ychusco - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 58. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por mesnaderos [...] En la merindat d'Estella [...] Guillem Arnalt, dicho Ychusco: XX l.
(...)

Qué: Arma gizona
Dónde: Lizarrako merindadea
Origen: BRUT.CN

guillem arnalt - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por mesnaderos [...] En la tierra d'Ayllent-Puertos [...] Don Guillem Arnalt, seynor d'Irumberri: XL l.
(...)

Qué: Arma gizona
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: BRUT.CN

guillem arnalt d'aramburu - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por mesnaderos [...] En la tierra d'Ayllent-Puertos [...] Guillem Arnalt d'Aramburu: XX l.
(...)

Qué: Arma gizona
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: BRUT.CN

remon guillem - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por mesnaderos [...] En la tierra d'Ayllent-Puertos [...] Remon Guillem bizonte (sic) de Bayguerr: XX l.
(...)

Qué: Arma gizona, Baigorriko bizkondea
Dónde: Baigorri
Origen: BRUT.CN

guillem arnalt de salt - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por mesnaderos [...] En la tierra d'Ayllent-Puertos [...] Guillem Arnalt de Salt: XX l.
(...)

Qué: Arma gizona
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: BRUT.CN

guillem arnalt de balençun - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por mesnaderos [...] En la tierra d'Ayllent-Puertos [...] Guillem Arnalt de Balençun: XX l.
(...)

Qué: Arma gizona
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: BRUT.CN

guillem arnalt de sancta-gracia - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Sargentes d'armas [...] Guillem Arnalt de Sancta-Gracia: CXIIII l., XV s.
(...)

Qué: Sargentua
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

guillem auvre - (1356/11/03 [1890]) BRUT.CN , XLIX. dok., 61. or. [Tiroir 12, nº 168]

(...)
Loys, infant de Navarra, logartenient del seynor Rey en el dicho regno, a nuestro amado et fiel don Guillem Auvre, thesorero de Navarra, salut
(...)

Qué: Diruzaina
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

guillem le soterel - (1356/11/03 [1890]) BRUT.CN , XLIX. dok., 62. or. [Tiroir 12, nº 168]

(...)
Por el logartenient del seynor Rey, present su logartenient de gobernador et maestre Guillem le Soterel
(...)

Qué: Erregearen lugartenientea
Dónde: Erriberri
Origen: BRUT.CN

guillemin cove de la landa - (1357 [1890]) BRUT.CN , LII. dok., 66. or. [Tiroir 13, nº 61]

(...)
Guillemin Cove de la Landa, si tercero
(...)

Qué: Jaun noblea
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

guillem auvre - (1357/06/13 [1890]) BRUT.CN , LI. dok., 63. or. [Tiroir 13, nº 30]

(...)
Esta es la aveniença fecha entre Guillem Auvre, thesorero de Navarra, et Garcias Arnalt de Sant-Esteven et maistre Jehan de Souffauta, escuderos del noble don Arnalt Lups, seynnor de Luxa
(...)

Qué: Diruzaina
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

guillem arnaut de saut - (1358/02/10 [1890]) BRUT.CN , LIII. dok., 67. or. [Tiroir 13, nº 8]

(...)
Sepan todos que nos, Guillem Arnaut de Saut, seynnor de Sant-Vicent, Guillem Arnaut d'Agramont, Garcia Arnaut de Berreta, Martin d'Agramont, Espan d'Olajue et Bertrand d'Agramont, compaynneros del seynnor d'Agramont, reconocemos que avemos recebido de vos, Jacques Argonel, recebidor d'Olit, de mandamiento que oviestes del muyt excellent seynnor don Loys, infant de Navarra [...] sendas cargas de vinno del vinno de la bodega del seynnor Rey
(...)

Qué: Done Bikendiko jauna (?)
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: BRUT.CN

guillem arnaut d'agramont - (1358/02/10 [1890]) BRUT.CN , LIII. dok., 67. or. [Tiroir 13, nº 8]

(...)
Sepan todos que nos, Guillem Arnaut de Saut, seynnor de Sant-Vicent, Guillem Arnaut d'Agramont, Garcia Arnaut de Berreta, Martin d'Agramont, Espan d'Olajue et Bertrand d'Agramont, compaynneros del seynnor d'Agramont, reconocemos que avemos recebido de vos, Jacques Argonel, recebidor d'Olit, de mandamiento que oviestes del muyt excellent seynnor don Loys, infant de Navarra [...] sendas cargas de vinno del vinno de la bodega del seynnor Rey
(...)

Qué: Jaun noblea
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: BRUT.CN

guillaume auvre - (1361/01/19 [1890]) BRUT.CN , LXI. dok., 73. or. [Tiroir 14, nº 8]

(...)
je, ledit Sancho Lopis, confesse que j'ay eu et receu de mon seigneur Guillaume Auvre, trésorier de Navarre, la somme de xesante et douze florins de Florence de bon pois
(...)

Qué: Diruzaina
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

guillem auvre - (1361/04/20 [1890]) BRUT.CN , LXIV. dok., 74. or. [Tiroir 14, nº 92]

(...)
Guillem Auvre, thesorero de Navarra, a maestre Johan Pasquier, procurador del seynor Rey et goarda de los sieyllos de la cort, salut
(...)

Qué: Diruzaina
Dónde: Iruñea
Origen: BRUT.CN

guillaume auvre - (1361/06/10 [1890]) BRUT.CN , LXIX. dok., 79. or. [Tiroir 14, nº 22]

(...)
avons heu et receu par mandement dudit seigneur infant de Guillaume Auvre, trésorier oudit royaume
(...)

Qué: Diruzaina
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

guillem auvre - (1361/08/26 [1890]) BRUT.CN , LXXI. dok., 80. or. [Tiroir 14, nº 127]

(...)
Nos vos mandamos firmement que a nuestro amado et fiel don Guillem Auvre, thesorero del dicho regno, reçibades en conto et rebatades de su reçepta sin dificultat
(...)

Qué: Diruzaina
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

guilhem - (1361/11/18 [1890]) BRUT.CN , LXXV. dok., 82. or. [Tiroir 14, nº 145]

(...)
Nos, Guilhem, par la grace de Dieu et de son églisie de Rome, arcehvesque de Arles, reconoisson et confesson que par vertu d'une carta dou reverent prince et senheur monsenheur Karle, par la grace de Dieu roy de Navarre et comte d'Evreus, passames par un leu qui s'apele Sent-Palais deu dit reaumde de Navarre sens paier péage
(...)

Qué: Artzapezpikua
Dónde: Arles
Origen: BRUT.CN

guillaume auvre - (1361/12/15 [1890]) BRUT.CN , LXXVI. dok., 82. or. [Tiroir 14, nº 148]

(...)
Sachent tuit que je, Jehan de Greli, cadal de Buch, confe avoir eu et receu de mons. Guillaume Auvre, trésorier de roy de Navarre, mon seigneur, lesquelx ledit monseigneur le Roy m'a donnez a recevoir chascun an por raizon de l'homage que je suy entrez et tenuz a li, mil escuz d'or vielz
(...)

Qué: Diruzaina
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

guillem - (1362 [1966, 2011]) NAN.C , 48 [IKER.27, 164. or. (Irouléguy)]

(...)
guillem exportateur de porcs vers Pampelune, 1362 (Archiv-Nav.48)
(...)

Qué: Urde-merkataria
Dónde: Irulegi, Iruñea
Origen: IKER.27

guillemin el breton - (1364/08/21 [1890]) BRUT.CN , XCVIII. dok., 98. or. [Tiroir 18, nº 85]

(...)
cinquanta et quoarto sueldos de carlines prietos los quoales eyll ha dado et pagado a Guillemin el Breton pora expenssas del retorno de su viage qeu ha fecho enta Normandia
(...)

Qué: Mandataria
Dónde: Nafarroa-Normandia
Origen: BRUT.CN

saluador guillem, baille - (1366) CAR.PNAXIV , 487 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49r A)

Qué: Zergaduna, epailea
Dónde: Orreaga
Origen: CAR.PNAXIV

pedro guillemiz - (1366) CAR.PNAXIV , 437 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIr)

(...)
Pedro Guillemiz, III
(...)

Qué: Zergaduna [Fuegos en seguient]
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV

guillem arnalt - (1366) CAR.PNAXIV , 477 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 40v B)

Qué: Zergaduna
Dónde: Izaba
Origen: CAR.PNAXIV

guillem breton - (1366) CAR.PNAXIV , 611 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151vA)

Qué: Zergaduna [non podiente]
Dónde: Done Mikel (Lizarra)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 488 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49r A)

Qué: Zergaduna
Dónde: Orreaga
Origen: CAR.PNAXIV

guillem aure - (1366) CAR.PNAXIV , 515 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 70v)

(...)
Item de mandamiento del dicho thesorero, dado VIIIº dia de septiembre anno LXVIIº, dio et pago a Perrinet Magdaline, curo et ministro de la eglesia et confraria de Sancta Maria del Puyo d'Esteillia, los quoales el seynnor rey manda pagar a la dicha eglesia et confraria por vestir pobres et fazer almosnas ciertas, es assaber del tiempo de don Guillem Aure thesorero por tiempo XXXº libras, XIIII s. VIIIº d.
(...)

Qué: Diruzain izana
Dónde: Nafarroa
Origen: CAR.PNAXIV

sancho guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 449 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 15r B)

Qué: Zergaduna
Dónde: San Martin Unx
Origen: CAR.PNAXIV

guillem de nouallas - (1366) CAR.PNAXIV , 424 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10rA)

(...)
Item Guillem de Nouallas, IIIIº florines
(...)

Qué: Zergaduna [fidalgos]
Dónde: Monteagudo
Origen: CAR.PNAXIV

sancho guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 480 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 43r A)

Qué: Zergaduna
Dónde: Nabaskoze
Origen: CAR.PNAXIV

guillem dominguiz - (1366) CAR.PNAXIV , 606 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149A)

(...)
Guillem Dominguiz, dona Teresa. // et Catelina
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Asteria (Lizarra)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 424 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10rA)

(...)
Item Guillem, I florin
(...)

Qué: Zergaduna [fidalgos]
Dónde: Monteagudo
Origen: CAR.PNAXIV

johan guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 450 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 15r B)

Qué: Zergaduna
Dónde: San Martin Unx
Origen: CAR.PNAXIV

guillem arnalt, çapatero - (1366) CAR.PNAXIV , 483 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45v A)

(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)

Qué: Zergaduna, zapataria
Dónde: Zangoza
Origen: CAR.PNAXIV

guillem de rosas - (1366) CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)

(...)
Guillem de Rosas, jurado, II florines
(...)

Qué: Zergaduna, zinpekoa
Dónde: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem breton - (1366) CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r B)

(...)
Guillem Breton, I florin
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem d'anaya - (1366) CAR.PNAXIV , 441 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIVr)

(...)
Guillem d'Anaya, IIII florines
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Tutera (Magdalena)
Origen: CAR.PNAXIV

guilem periz d'esparça - (1366) CAR.PNAXIV , 538 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91r A)

(...)
Guilem Periz d'Esparça, III florines
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem arnalt - (1366) CAR.PNAXIV , 604 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147vB)

(...)
la casa de Guillem Arnalt
(...)

Qué: Zergapeko etxe baten jabea
Dónde: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Origen: CAR.PNAXIV

garcia de guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 634 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164vB)

(...)
Garcia de Guillem [113. Al margen: non podient]
(...)

Qué: Zergaduna [non podient]
Dónde: Guardia
Origen: CAR.PNAXIV

johan guillem de monciuero - (1366) CAR.PNAXIV , 634 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164vB)

Qué: Zergaduna
Dónde: Guardia
Origen: CAR.PNAXIV

guillem de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 634 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164vB)

(...)
Guillem de Calahorra [113. Al margen: non podient]
(...)

Qué: Zergaduna [non podient]
Dónde: Guardia
Origen: CAR.PNAXIV

guillem de çiaurriz - (1366) CAR.PNAXIV , 538 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91r B)

(...)
Guillem de Çiaurriz, II florines
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem de mericain - (1366) CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v A)

(...)
Guillem de Mericain [IIen florines et meyo]
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Iruñea
Origen: CAR.PNAXIV

guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 604 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147vB)

(...)
Guillem, estaynero
(...)

Qué: Zergaduna, soldatzailea
Dónde: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Origen: CAR.PNAXIV

johan guyllem - (1366) CAR.PNAXIV , 436 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XIIIv)

(...)
Johan Guyllem, II florines
(...)

Qué: Zergaduna [labradores]
Dónde: Tafalla
Origen: CAR.PNAXIV

guillem sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 524 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 79r)

(...)
En la Puent de la Reyna dona Ysabela et su fijo, Guillem Sanchiz, fijo de Miguel Sanchiz d'Opaco, mantienen I fuego, II florines et medio
(...)

Qué: Zergadun baten semea, zergaduna
Dónde: Gares
Origen: CAR.PNAXIV

guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91v A)

(...)
Guillem l'armer, II florines
(...)

Qué: Zergaduna, armagilea
Dónde: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origen: CAR.PNAXIV

johan don guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 481 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 43v A)

(...)
Primerament del primero grado de los IIIIen florines son estos que se sieguen [...]
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Zangoza
Origen: CAR.PNAXIV

guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91v A)

(...)
Guillem el çapatero, I florin
(...)

Qué: Zergaduna, zapataria
Dónde: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem garin - (1366) CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91v A)

(...)
Guillem Garin, II florines
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 504 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 61r B)

(...)
Ochoa Sanchiz et Guillem, vezinoss del dicho logra, sobre jura, dixieron que en el dicho logar son .IX. fuego-tenientes [...] Guillem
(...)

Qué: Zergadun kaparea
Dónde: Otsagabia
Origen: CAR.PNAXIV

guillem franc - (1366) CAR.PNAXIV , 604 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148rA)

Qué: Zergaduna
Dónde: La Rúa (Lizarra)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 604 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148rB)

(...)
Sancho Ponz et Guillem Sanchiz
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: La Rúa (Lizarra)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem de mericayn - (1366) CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 100r)

(...)
Item [doblen florin et meyo] Guillem de Mericayn
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Iruñea (Nauarreria)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem folcant [folcaut] - (1366) CAR.PNAXIV , 539 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r A)

(...)
Guillem Folcant, IIII florines [35. Estos cuatro nombre aparecen al margen izquierdo: Guillem Folcaut, III florines, Miguel lo freuer, III florines, Sancho Martin, II florines, Miguel d'Atez, II florines.]
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Iruñea (Correyeria)
Origen: CAR.PNAXIV

arnalt gillem, bolsero - (1366) CAR.PNAXIV , 484 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r B)

(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)

Qué: Zergaduna, zorrogilea
Dónde: Zangoza
Origen: CAR.PNAXIV

guillem marçel - (1366) CAR.PNAXIV , 539 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r A)

(...)
Guillem Marçel, II florines
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Iruñea (Correyeria)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem arnalt de san johan, çapatero - (1366) CAR.PNAXIV , 511 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 67v)

(...)
Item por Guillem Arnalt de Sant Johan, çapatero qui en tiempo que la dicha tacxa fue fecha o luego en pues fue de la dicha villa con la grant copaynna que entraua con el rey en rio enta Castieilla, et despues no es tornado a la villa, era tacxado en el IIIº grado de dods florines et porque no ha pagado, aqui en descarga II florines [Al margen izquierdo y de otra mano: visum est et redimitur in recepto]
(...)

Qué: Zergadun kaparea, zapataria
Dónde: Zangoza
Origen: CAR.PNAXIV

guillem d'agreda - (1366) CAR.PNAXIV , 440 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIv)

(...)
Item Guillem d'Agreda, IX florines
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Tutera (Andre Maria)
Origen: CAR.PNAXIV

guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r B)

(...)
Guillem lo marchant, II florines
(...)

Qué: Zergaduna, merkataria
Dónde: Iruñea (Correyeria)
Origen: CAR.PNAXIV

garcia de don guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 482 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 44v A)

(...)
Estos son los tacxados en el IIº grado de los IIIal florines [...]
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Zangoza
Origen: CAR.PNAXIV

martin guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 598 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 145A)

Qué: Zergaduna
Dónde: Piedramillera
Origen: CAR.PNAXIV

sancho guillem - (1366) CAR.PNAXIV , 598 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 145A)

Qué: Zergaduna
Dónde: Piedramillera
Origen: CAR.PNAXIV

johan guillemiz - (1366) CAR.PNAXIV , 437 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIr)

(...)
Johan Guillemiz, VI
(...)

Qué: Zergaduna [Fuegos meyllores]
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV

guillem arnalt - (1366/03/05 [1890]) BRUT.CN , CLXII. dok., 146. or. [Cartulaire Charles II, 297]

(...)
avedes puesto l'interdicho en la villa et parroquia de Sant-Pedro de Jussua et avedes escomulgados a Guillem Arnalt, seynnor de Aguirre, a Arnalt, seynnor d'Echeverri, et a Sancho, seynnor du Haut, parroquianos de la dicha eglesia de Sant-Pedro, naturales de nuestro regno
(...)

Qué: Agirreko jauna
Dónde: Jutsi
Origen: BRUT.CN

guillem loldoloc - (1366/04/12 [1890]) BRUT.CN , CLXXII. dok., 151. or. [Tiroir 21, nº 15]

(...)
item, a monssen Guillem Loldoloc, cavayllero angles, por la dihca causa, dozientas libras de karlines prietos
(...)

Qué: Zaldun ingelesa
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

guillem boteiller - (1366/04/12 [1890]) BRUT.CN , CLXXII. dok., 151. or. [Tiroir 21, nº 15]

(...)
item, a Guillem Boteiller, escudero angles, por la dicha causa, dozientas libras de karlines prietos
(...)

Qué: Ezkutari ingelesa
Dónde: Nafarroa
Origen: BRUT.CN

arnaut guillem - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3 [IKER.27, 336. or. (Prénoms (Basse-Navarre))]

(...)
arnaut Guillem, homme à pied du sr de Garro, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)

Qué: Oinezko gerlaria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: IKER.27

guillemot - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3 [IKER.27, 338. or. (Prénoms (Basse-Navarre))]

(...)
guillemot homme à pied du sr de Garro, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)

Qué: Oinezko gerlaria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: IKER.27

guillemotz jean_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3 [IKER.27, 338. or. (Prénoms (Basse-Navarre))]

(...)
guillemotz Jean_, homme à pied, compagnie de Liçaraçu, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)

Qué: Oinezko gerlaria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: IKER.27

guillem de la haye - (1369/02/04 [1890]) BRUT.CN , CXCVII. dok., 171. or. [Cartulaire II, 106-108]

(...)
Item se fizieron basaillos et ommes liges del seynnor rey don Karlos, los cavaylleros et escuderos dejuso escriptos [...] Item, monssen Guillem de la Haye, cavaillero, qui tiene el castillo de Ballon[gnes]
(...)

Qué: Erregearen menpeko gazteluzaina
Dónde: Borja
Origen: BRUT.CN

guillem boteiller - (1369/02/04 [1890]) BRUT.CN , CXCVII. dok., 171. or. [Cartulaire II, 106-108]

(...)
Item se fizieron basaillos et ommes liges del seynnor rey don Karlos, los cavaylleros et escuderos dejuso escriptos [...] Item, Guillem Boteiller
(...)

Qué: Erregearen menpekoa
Dónde: Borja
Origen: BRUT.CN

en per guilhem garchot, berrade ou berradeco - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , I [IKER.27, 282. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
en per guilhem Garchot, Berrade ou Berradeco, ouvriers au château, 1378 (Archiv-Nav.I)
(...)

Qué: Langileak
Dónde: Donibane Garazi
Origen: IKER.27

arnaut guilhem de favas - (1385 [1873]) DA.64 , E.306, F.5 [Sorde, CLXXIII. dok., 147. or., 3. oharra]

(...)
On trouve dans le censier de Béarn de 1365 à Salies "l'ostau d'Arnaut Guilhem de Favas" (Arch. des Basses-Pyrénées, E. 306, fº 5)
(...)

Qué: Etxe jabe zergaduna
Dónde: Saliese
Origen: RAY.SORDE

not guilhem de sent-johan - (1385 [1873]) DA.64 , E.306, F.6 [Sorde, CLXXIII. dok., 147. or., 6. oharra]

(...)
En 1385 on trouve à Salies "l'ostau de Bertranet de La Sale" et l'ostau de Not Guilhem de Sent-Johan" (Censier [de Béarn, Arch. des Basses-Pyrénées, E. 306], fº 5)
(...)

Qué: Bizilaguna
Dónde: Saliese
Origen: RAY.SORDE

guilhemin - (1386 [1966, 2011]) NAN.C , 196 [IKER.27, 294. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
guilhemin tailleur de pierres à la tour de la Monnaie, 1386 (Archiv-Nav.196)
(...)

Qué: Hargina
Dónde: Donibane Garazi
Origen: IKER.27

guillemot - (1393 [1966, 2011]) NAN.C , 199 [IKER.27, 201. or. (Latxaga)]

(...)
guillemot serviteur de Pes de L., legs, 1393 (Archiv-Nav.199)
(...)

Qué: Zerbitzaria
Dónde: Izura
Origen: IKER.27

guillemot arnaut_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 72.15.X [IKER.27, 338. or. (Prénoms (Basse-Navarre))]

(...)
guillemot Arnaut_, collier offert par le roi, 1396 (Archiv-Nav.72.15.X)
(...)

Qué: Bizilaguna
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: IKER.27

lostau de guill(e)m a(r)n(alt) çele - (1412 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 261. or.

Qué: Zibitzeko Zaldu jauregiaren jabetzako etxea
Dónde: Larzabale
Origen: ORP.MAISMED

egidium, gillium-didaci, gillij - (1638) O.NUV , II, XVII. kap., 375. or. [0892. or.]

Qué:
Dónde:
Origen: O.NUV

gil de leorin - (1638) O.NUV , II, II. kap., 082. or. [0599. or.]

(...)
Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: O.NUV

gil garcia de açagra - (1638) O.NUV , II, XV. kap., 338. or. [0855. or.]

(...)
Iruñeko artxibategiko gaztelaniazko aipuan
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: O.NUV

guilem pages - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CLXI. dok., 137. or.

(...)
Lo Guilem Pages similiter, excepto pomato
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Vic-Susson
Origen: RAY.SORDE

brasc gilem - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CIV. dok., 86. or.

(...)
Brasc Gilem et Gassie Gilem de Camer e de Manz-Barraute fuerunt fratres et habebant medietatem ecclesie Sancti-Martini de Camer, et illam medietatem diviserunt per medium. Brasc Gilem, die obitus sui, dedit Sancto-Johanni suam quartam partem
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Akamarre, Sorde
Origen: RAY.SORDE

gassie gilem - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CIV. dok., 86. or.

(...)
Brasc Gilem et Gassie Gilem de Camer e de Manz-Barraute fuerunt fratres et habebant medietatem ecclesie Sancti-Martini de Camer, et illam medietatem diviserunt per medium
(...)

Qué: Emaile baten anaia
Dónde: Akamarre
Origen: RAY.SORDE

ot guilhem deu notz, oz gilem de onodz - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , XXVII. dok., 21. or.

(...)
DE OT GUILHEM DEU NOTZ [Voir ci-dessus l'acte XI (Anhauze)] [...] Oz Gilem de Onodz et ejus uxor acceperunt terram in Onoz a Sancto-Johanne pro hujusmodi censu ut ipsi et successores corum in eternum dent fidejussores et VII panes et porcum et vini sextarium et annone duas concas
(...)

Qué: Emailea, herria (Anhauze)
Dónde: Sorde, Nafarroa Beherea
Origen: RAY.SORDE

guilem fave - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CXLVIX. dok., 126. or.

(...)
Notum fore posteris procuravimus quod Sanctus-Johannes habet in villa que dicitur Carresse VII villanos, tenentes singulos casales, juxta communem mensuram casalium villanorum de Bearnio [2. oharra: On voit par le mot casales et par les redevances qu'il ne s'agit pas de terrains concèdés pour bâtir, mais de terres à travailler. Les concessions de ce genre étaient ordinairement de dix hectares environ dans la vicomté de Béarn (Arch. des Basses-Pyrénées, E. 317, fº 29 verso], scilicet lo casau de Media-Villa, lo casau de Forcade, lo casau Arreteran e Guilem Fave [4. oharra: "L'ostau de Johano deu Faur" 1385 (Censier [de Béarn, Arch. des Basses-Pyreénées, E. 317], fº 10] lo casau Carressan d'Arriu, lo casau de Male-Marche, lo casau de Pin; et reddit unusquisque VIII concas frumenti, IX de civade per concam viceconsulis [5. oharra: Vicomte de Béarn] et et [sic] XI nummo Morlanensis monete
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Carressa
Origen: RAY.SORDE

r. g. de bortes - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CLXXIV. dok., 147. or.

(...)
Casalem ne Berduneut, tenet R. G. de Bortes
(...)

Qué: Bizilaguna
Dónde: Castilhon d'Artés [?]
Origen: RAY.SORDE

guillem aurele - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CLXI. dok., 137. or.

(...)
Lo casau de Guillem Aurele similiter
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Vic-Susson
Origen: RAY.SORDE

lo guilem de le culture - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CLXI. dok., 137. or.

(...)
Lo Guilem de Le Culture similiter
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Vic-Susson
Origen: RAY.SORDE

w. dat de sen-cric, gilem dat de sen-cric - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , XV. dok., 14. or.

(...)
DE W. DAT DE SEN-CRIC [1. oharra: Saint-Cricq-du-Gave, commune du canton de Peyrehorade (...)] // Gilem Dat de Sen-Cric, die sui exitus, deductus ad summam penuriam, dedit, pro animabus parentum suorum et pro anima sua, medietatem viridarii in loco qui dicitur Bena [2. oharra: Nous ne pensons pas qu'il soit question ici du village de Labenne, canton de Saint-Vincent-de-Tyrosse, arrondissement de Dax (Landes), mais d'un quartier de Saint-Cricq, près du Gave de Pau], et totam terram juxta portum, et de aliis terris quas habebat in Bortas medietatem similiter
(...)

Qué: Emailea, herria
Dónde: Landak
Origen: RAY.SORDE

lo guilhem maloc - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CLXI. dok., 137. or.

(...)
Lo Guilhem Maloc similiter
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Vic-Susson
Origen: RAY.SORDE

lo guilem barceit - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CLXI. dok., 137. or.

(...)
Lo Guilem Barceit similiter
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Vic-Susson
Origen: RAY.SORDE

arremon guilem de le carrere - (1873 [d. g.]) RAY.SORDE , CLXI. dok., 137. or.

(...)
Lo casaled inter Beite Ninar e Arremon Guilem de Le Carrere dat eadem et facit que Fort Garssias de Bic-Ssuson
(...)

Qué: Zergaduna
Dónde: Vic-Susson
Origen: RAY.SORDE

guillem - (1966 [2011]) IKER.27 , 298. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)

(...)
guillem Mercier
(...)

Qué: Merkataria
Dónde: Donibane Garazi ondoan
Origen: IKER.27

guillem - (1966 [2011]) NAN.C , 190 [IKER.27, 338. or. (Prénoms (Basse-Navarre))]

(...)
guillem homme à pied, compagnie du vicomte (de Baigorry?) en Normandie (Archiv-Nav.190)
(...)

Qué: Oinezko gerlaria
Dónde: Nafarroa Beherea, Baigorri (?), Normandia
Origen: IKER.27

gilem de onodz - (2000 [1068-1072]) ORP.MAISMED , I. kap., 6. or. [Sorde, XXVII]

(...)
1068-1072 (Gregorius abbas vel episcopus: Grégoire abbé de Sorde fut aussi évêque de Dax et de Lescar). // XXVII, Anhaux (vallée de Baïgorry): Gilem de Onodz et uxor ejus “Guilhem ou Guillaume et son épouse” doivent être les seigneurs de la “Salle” du lieu (mais il y a trois autres maisons nobles, et hors du pays, à Sorde, on ne portait que le nom du hameau ou de la paroisse)
(...)

Qué: Jauregiko jauna
Dónde: Anhauze
Origen: ORP.MAISMED

gilelmus lupus de amiso - (2000 [1080-1100]) ORP.MAISMED , II. kap., 70. or. [Sorde, XX]

(...)
le texte n° XX du Cartulaire, de la fin du XI° siècle, traitant de Misson dans la même région de Pouillon nomme des “francs de Saint-Jean” c’est-à-dire de l’abbaye: Gilelmus Lupus de Amiso et Forto de Peirelene fuerunt franqui Sancti-Johannis, jure perpetuo “Guillaume de Misson et Fort de Peyrelane furent francs de Saint-Jean, en droit perpétuel”
(...)

Qué: Jauna
Dónde: Polhon aldea
Origen: ORP.MAISMED

gilem de acamer, acamar - (2000 [1100-1105]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, XLI]

(...)
1100-1105 (dompnum abbatem Geraldum): // XLI, Came (alors lié à Mixe): Gilem de Acamer, Acamar; Bras Garsias de Luxa (des membres de la famille seigneuriale de Luxe apparaissent souvent: ils ne seront pas tous rappelés ici)
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Akamarre
Origen: ORP.MAISMED

lob gilem de mans-barraute et d'escoi - (2000 [1105-1119]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, CII]

(...)
1105-1119 (in manu dompni Ainerii, Ainer abbé de Sorde) [...] CII: l’abbaye fait don d’un “casal” de Castagnède, pour qu’il s’y installe avec les siens, à Lob Gilem de Mans-Barraute et d’Escoi (seigneur ou héritier des Salles de Masparraute et d’Escos)
(...)

Qué: Jasolea
Dónde: Martxueta, Ezkoze [Bearno]
Origen: ORP.MAISMED

brasc gilem et gassie gilem de camer e de mans-barraute - (2000 [1105-1119]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, CIV]

(...)
1105-1119 (in manu dompni Ainerii, Ainer abbé de Sorde) [...] CIV, Came: Brasc Gilem et Gassie Gilem de Camer e de Mans-Barraute (Came et Masparraute: sans doute frères du précédent) avaient la moitié de l’église Saint-Martin de Came; le premier donne à Sorde le quart qui lui revenait
(...)

Qué: Emaileak
Dónde: Akamarre, Martxueta
Origen: ORP.MAISMED

gilelmi martelli - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde]

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”)
(...)

Qué: Abatea
Dónde: Sorde
Origen: ORP.MAISMED

gilelmus arnalt de beiries - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXXIII]

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXIII, Beyrie: Brasc Garsie de Luxe donne à Sorde la moitié de l’église Saint-Julien de Beyrie: Gilelmus Arnalt de Beiries et son frère Sanzol, seigneurs en titre de la Salle du lieu et possesseurs de la moitié de l’église se révoltent (insurrexerunt) et l’abbé doit transiger pour 130 sous morlans donnés à Guillaume évêque de Dax. Fidéjusseurs: Bernardum Raimundi de Minus (latinisation d’un nom d’emprunt pour “vigne” que l’on retrouve probablement dans le nom de la maison Minha citée en 1412 comme fivatière de la Salle), Gilelmum Arnaldi de Bigaos (Salle de Béguios), Garsie Raimundi de Arbut (Salle d’Arbouet), Gileminge de Manz-Berraute (cf. V)
(...)

Qué: Emaile baten aurkakoa
Dónde: Bithiriña
Origen: ORP.MAISMED

gilelmum arnaldi de bigaos - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXXIII]

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXIII, Beyrie: Brasc Garsie de Luxe donne à Sorde la moitié de l’église Saint-Julien de Beyrie: Gilelmus Arnalt de Beiries et son frère Sanzol, seigneurs en titre de la Salle du lieu et possesseurs de la moitié de l’église se révoltent (insurrexerunt) et l’abbé doit transiger pour 130 sous morlans donnés à Guillaume évêque de Dax. Fidéjusseurs: Bernardum Raimundi de Minus (latinisation d’un nom d’emprunt pour “vigne” que l’on retrouve probablement dans le nom de la maison Minha citée en 1412 comme fivatière de la Salle), Gilelmum Arnaldi de Bigaos (Salle de Béguios), Garsie Raimundi de Arbut (Salle d’Arbouet), Gileminge de Manz-Berraute (cf. V)
(...)

Qué: Fede-emailea
Dónde: Bithiriña-Behauze
Origen: ORP.MAISMED

gilelmus arnaudus de berie - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXL]

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] CXL, Beyrie: Gilelmus Arnaudus de Berie (seigneur de la Salle) fait donation à Sorde, qui reçoit son fils Bernard comme moine, de la dîme de la terre de Na Sevilie (une “dame Séville”) à Beyrie et la moitié de la dîme de la maison Eztokie, la moitié de la cure (misecantania), la terre près de l’église dans toute son étendue jusqu’aux taillis (futecta) pour que l’abbaye puisse y construire une maison (pour le complément de cet acte voir plus loin le n° CXXII)
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Bithiriña
Origen: ORP.MAISMED

wilelmus arnaldus de garris - (2000 [1120]) ORP.MAISMED , III. kap., 109. or.

(...)
garr- et harri “pierre, rocher”: // 1) la base oronymique garr- si répandue en vieille toponymie européenne est restée présente en toponymie basque bien que le lexique courant l’ait perdu sans doute dès le Moyen Age, faisant des noms composés connus comme Garmendia, ou Garralda “côté ou versant rocheux” nommant ici une montagne et une maison (à Ayherre), là un village (en Navarre 1245 garralda), le nom du village souletin de Garraïbie (Censier guarraybié) “le gué du rocher”, en forme suffixée le nom de Garris ancienne position forte de Mixe sur un site rocheux et de son château 1120 wilelmus arnaldus de garris, celui de la maison noble de Garro à Mendionde 1149 aneir a(rnaldi) de garro; mais c’est le nom simple lui-même qui nomme les deux maisons nobles de Hélette bâties au sommet d’un coteau à l’écart où le rocher affleure (quartier nommé “Garreta”) 1314 bernart de garra, 1366 garra juson qui signifient donc simplement “le rocher” (et non “la flamme” comme on l’a parfois cru sans penser que le terme était tout à fait inacceptable et du reste inusité en toponymie); une graphie garrasciette de 1414 laisse penser aussi que c’est la base ancienne du nom de Gréciette en Labourd; une variante de la même base est habituellement reconnue sous la forme gal- (qui suppose en principe que la vibrante s’était affaiblie, ce qui arrive parfois en basque, et permet aussi de faire un rapprochement avec gar- “hauteur”: voir ci-dessus), faisant le nom de la maison noble de Sussaute en Mixe 1412 la sal(le) de galos
(...)

Qué: Jauna, herria
Dónde: Amikuze
Origen: ORP.MAISMED

gilem furt de salfa - (2000 [1125-]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, LXXIX]

(...)
Vers 1125: // LXXIX, procès à la cour du vicomte de Dax entre l’abbaye et Vivien de Gramont sur les moulins de Bergouey (près du château de Gramont à Viellenave) et le quart de l’église de Beyrie (Mixe); parmi les fidéjusseurs: Garsie de Osran (Salle d’Osserain), Lobet de Arberas (Salle d’Arbérats), Garsi Arramon de Arbut (Salle d’Arbouet), Pers deu Fard (“Uhart-iuson” ou Uhartebehere maison noble d’Aïcirits plutôt qu’Uhart-Mixe), Gilem Furt de Salfa (pour Salha maison noble d’Aïcirits); parmi les témoins: Spanol de Gabat (Salle de Gabat), Comtet de Miramon (Miramont maison noble d’Amorots), Gilem Arnaut de Bigios (Salle de Béguios)
(...)

Qué: Fede-emailea
Dónde: Bithiriña-Burgue [Aiziritze]
Origen: ORP.MAISMED

gilem arnaut de bigios - (2000 [1125-]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, LXXIX]

(...)
Vers 1125: // LXXIX, procès à la cour du vicomte de Dax entre l’abbaye et Vivien de Gramont sur les moulins de Bergouey (près du château de Gramont à Viellenave) et le quart de l’église de Beyrie (Mixe); parmi les fidéjusseurs: Garsie de Osran (Salle d’Osserain), Lobet de Arberas (Salle d’Arbérats), Garsi Arramon de Arbut (Salle d’Arbouet), Pers deu Fard (“Uhart-iuson” ou Uhartebehere maison noble d’Aïcirits plutôt qu’Uhart-Mixe), Gilem Furt de Salfa (pour Salha maison noble d’Aïcirits); parmi les témoins: Spanol de Gabat (Salle de Gabat), Comtet de Miramon (Miramont maison noble d’Amorots), Gilem Arnaut de Bigios (Salle de Béguios)
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Bithiriña-Burgue [Behauze]
Origen: ORP.MAISMED

wilelmus bernardi de urruzaga - (2000 [1125]) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XI]

(...)
1125, XI: l’évêque et le vicomte Bertrand commencent le nouveau pont “sur la mer de Bayonne” pontem supra mare Baione, témoins parmi les “barons” de la province (Barones nostre provincie : Labourd et Arbéroue ailleurs cités ensemble plutôt que la “province” ecclésiastique): Arnaldus de Salt (sans doute Zaldu ou “Saut” principale maison noble de Hasparren souvent citée), Lupus Anerii de Escan (maison noble dite “salle d’Ascain” en 1505), Wilelmus Bernardi de Urruzaga (maison noble de ce nom aux environs de Bayonne qui semble avoir été altéré par la suite pour faire le nom actuel “Haritxague” dérivé de haritz “chêne” et non, comme le premier, de urritz en composition ou dérivation urru(t)z- “coudrier”)
(...)

Qué: Lekukoa, etxea, kartierra [Haritxaga]
Dónde: Baiona
Origen: ORP.MAISMED

gilelmus de sancto-martino de camer - (2000 [1150-]) ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXIX]

(...)
1147-1150 (Bertrand de Samadet abbé de Sorde) [...] Vers 1150: // CXIX, Came: Gilelmus de Sancto-Martino de Camer (ce qui donne le nom hagionymique de la Salle de Came) donne à Sorde le quart de l’autel de l’église Saint-Martin de Came; parmi les témoins est Garsias de Berraute (difficile à localiser vu le nombre de maisons et hameaux nommés Berraute romanisation du toponyme basque Berroeta)
(...)

Qué: Emailea
Dónde: Akamarre
Origen: ORP.MAISMED

wilelmus de saut - (2000 [1193]) ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIX]

(...)
1193, XXXIX: le vicomte de Labourd Wilelmus de Saut, édifiant de nouveaux peuplements à Aurt, Catarie, Serres, Bassuren (“Urt, Guéthary, Serres” et sans doute “Bassussarry”: voir ci-dessus n°XXI) et autres lieux, fait savoir et confirmer que les landes, cens, dîmes, vigueries et autres revenus des peuplements faits du temps de son grand-père le vicomte Bertrand et à venir dans la vicomté de Labourd appartiennent intégralement au vicomte, et que le même vicomte Bertrand avec l’assentiment de Gui comte du Poitou a cédé les dîmes de tous ces peuplements à la cathédrale, en présence des “barons de Labourd et Arbéroue”, parmi lesquels sont nommés R. Ar. de Camer (“Came”) vicomte d’Arbéroue, A. de Saut (Hasparren), R.A. de Uhart (nombreuses maisons, à Saint-Pée, Urt etc.), B. de Urtubie, Bonet de Hatse, W. Ar. de Guissen, Arbele de Yruber
(...)

Qué: Bizkondea
Dónde: Lapurdi
Origen: ORP.MAISMED

guillem bernart de ciubieta - (2000 [1203/12/17]) ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [Mais.Mixe]

(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Garssia Arnalt de Anciburua (maisons nobles à Camou et à Beyrie)
(...)

Qué: Jauna, jauregia, herria
Dónde: Martxueta
Origen: ORP.MAISMED

guillem arnalt de begious - (2000 [1203/12/17]) ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [Mais.Mixe]

(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Guillem Arnalt de Begious, Bernart de Begios (Salle de Béguios citée au Cartulaire)
(...)

Qué: Jauna, jauregia, herria
Dónde: Behauze
Origen: ORP.MAISMED

guillem asi de miramont - (2000 [1203/12/17]) ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Mais.Mixe]

(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Guillem Asi de Miramont (maison noble d’Amorots citée au Cartulaire)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Amorotze
Origen: ORP.MAISMED

guillem bernart de bagaz - (2000 [1203/12/17]) ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Mais.Mixe]

(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Guillem Bernart de Bagaz, en Bergoye de Bagat (Salle de Gabat: pour la forme du nom voir ci-dessus le Cartulaire de Dax)
(...)

Qué: Jauna, jauregia, herria
Dónde: Gabadi
Origen: ORP.MAISMED

bernart guillem de sant martin d'arberoa - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.

(...)
en Basse-Navarre maisons nobles, en plus de la “salle” de Saint-Martin d’Arbéroue (1249 Bernart Guillem de Sant Martin d’Arberoa), à Lécumberry 2 maisons (1° 1300 Guillem Arnalt de Sant Martin, 1366 Lasale de sent martin, 2° 1366 Sent martin Juson)
(...)

Qué: Jauna, herria
Dónde: Donamartiri
Origen: ORP.MAISMED

wilelmum de labadie - (2000 [1256]) ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LX, LXI, LXII]

(...)
1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres 1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres fils; mais Guillaume se rebelle à son tour avant de “demander l’absolution avec humilité” etc. Les cautions sont reçues par le chanoine P. de Livarren à Ustaritz où il s’est rendu avec Guillaume, en présence de plusieurs nobles, maîtres de maisons et clercs du lieu et des environs: Martinum de Juncars, Sancium de Lana, Petrum Peridz de Iruber et Wilelmum de Labadie (à Jatxou: voir n°LXXII), Auger de Saut, Sanz maître ou “seigneur (domino) d’Espelette” (la Salle citée en 1249), Arnaldo Arnaldi “seigneur de Hirigoien” (maison noble d’Ustaritz), Ga. d’Uhalde (maison noble de Halsou), A. S. domino de Hospitali (“Ospitalea” maison noble d’Ustaritz près de Larressore), B. et A. de Haisse (“Haitz” maison noble déjà citée), A. de Hurtuburu (en 1253 Orteburu au n°LXII: maison noble à Saint-Jean-de-Luz), A.S. d’Ustubil (maisons à Ustaritz et Hasparren), P. de Suhurt (maison noble à Macaye), Ga. de Curuchiague (maison noble de Cambo)
(...)

Qué: Lekukoa [etxea]
Dónde: Baiona [Jatsu]
Origen: ORP.MAISMED

guillen darmendariz - (2000 [1265]) ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]

(...)
Ainsi sont dédommagés en diverses sommes prises sur les recettes de l’année (texte traduit): “le seigneur de Garro pour l’incendie de ses maisons…, la femme du seigneur de Garro…, Oger de agremont (Gramont)…, don Guillem de Vilanova (“Iriberri”)…, le seigneur de Lucxa (“Luxe”)… pour fortifier le château de Luxa (sic)…, le seigneur de belçunça…, don Pes de Mearin (Salle de Méharin)…, don Jacube de Beguios (Salle)…, don berqran de huart (sans doute Salle d’Uhart-Mixe)…, le seigneur de berina (Salle de Beyrie)…, le commandeur durdiarb (Ordiarp en Soule)…, don Remon arnalt despes (Salle d’Espès en Soule)…, Remon de atssa (château d’Ahaxe)…, don Guillen darmendariz (Salle)”
(...)

Qué: Jauna, jauregia, herria
Dónde: Armendaritze
Origen: ORP.MAISMED

guillem arnalt de sant martin - (2000 [1300]) ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]

(...)
Les procès ont été nombreux et les noms des maisons citées, en Cize surtout (les territoires de Mixe, Ostabarret et Baïgorry ont des juridictions spéciales et ne sont pas cités pour les frais de justice et condamnations particulières, ceux d’Arbéroue ne sont pas détaillés), sont écrits généralement avec soin [...] Guillem Arnalt de sant Martin (Salle de Saint-Martin à Lécumberry)
(...)

Qué: Etxe jabea, etxea
Dónde: Lekunberri Garazi
Origen: ORP.MAISMED

guillem disturitz - (2000 [1300]) ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]

(...)
Ce compte mentionne diverses actions de maintien de l’ordre et poursuite de malfaiteurs et de voleurs: par exemple Guillem Disturitz (texte traduit) “qui entra de nuit dans la maison du meunier Dirissarri et y vola de la farine, des vêtements, du mil et d’autres choses etc.”. Il s’agit du “vieux” moulin (il porte encore ce nom d’Eiheraxar, mais ne paraît évidemment jamais dans les recensements des maisons médiévales) de “l’hôpital” de Saint-Jean-de-Jérusalem cité au XIIe siècle, qui affiévait les maisons du lieu. Un autre malfaiteur porte le nom de Petri Gorria (“le rouge” ou “le roux”)
(...)

Qué: Gaizkilea, herria [Izturitze]
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: ORP.MAISMED

guillem arnalt de sant martin - (2000 [1300]) ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.

(...)
en Basse-Navarre maisons nobles, en plus de la “salle” de Saint-Martin d’Arbéroue (1249 Bernart Guillem de Sant Martin d’Arberoa), à Lécumberry 2 maisons (1° 1300 Guillem Arnalt de Sant Martin, 1366 Lasale de sent martin, 2° 1366 Sent martin Juson)
(...)

Qué: Jauna, etxea
Dónde: Lekunberri Garazi
Origen: ORP.MAISMED

guillem de lassa - (2000 [1305]) ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]

(...)
Ainsi sont cités, la plupart pour la première fois: “Don Guillem de lassa (Salle de Lasse en Baïgorry)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Baigorri
Origen: ORP.MAISMED

gujllem de bielanoua - (2000 [1305]) ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]

(...)
Ainsi sont cités, la plupart pour la première fois [...] por clam de gujllem de bielanoua (autre maison “Iriberri”)
(...)

Qué: Etxea [Iriberri]
Dónde: Uharte Garazi [?]
Origen: ORP.MAISMED

guillem arnatu... della farme - (2000 [1305]) ORP.MAISMED , III. kap., 169. or.

(...)
En 1305 à Arancou avec son ospital nau dont le commandeur est bernart de borthary, où les habitants sont réunis en assemblée générale, maîtresses de maison comprises, il y a encore une domonymie en majorité basque (voir ci-dessus); mais la proximité immédiate de la “frontière” linguistique jointe à l’afflux de peuplement nouveau autour de l’établissement hospitalier y a implanté, outre des noms de métiers (costurer, clerc, caperan), une toponymie romane indiquant sans doute pour partie des lieux d’origine: gassie de muneyn, bernart seynner de camoii (sans doute l’hydronyme kamu plutôt que cami), arnaut de giestaus, guillem arnaut seynner della farme, garssie de maney, navarre de berge, condor de nolibos (nom assez fréquent dans le fouage béarnais de 1385 à Abitain, Loupien, Saint-Faust… : voudrait dire “tu ne l’y veux”, pour le moins surprenant pour un domonyme, voir ci-dessus cauhape en Soule), bernart de hedembag
(...)

Qué: Etxe jabea, etxea
Dónde: Erango
Origen: ORP.MAISMED

arnalt guill(e)m de beguios - (2000 [1307]) ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]

(...)
Le compte de 1307 [...] A Iholdy les seigneurs des maisons dilçaurgarat et dechegapare (plus tard “Etxepare” maison noble comme la précédente) sont condamnés sur deux plaintes de “don Garçia de mendicoagua capeillan de Osses” (“Mendikoaga” maison franche aussi bien à Iholdy, qui expliquerait un procès de voisinage, qu’à Ossès), celui duhaut (“Uhalde” maison noble) sur plainte d’arnalt guill(e)m de beguios (en Mixe)
(...)

Qué: Salaketagilea, herria [Behauze]
Dónde: Iholdi [Amikuze]
Origen: ORP.MAISMED

n'arnalt villem - (2000 [1316]) ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Orp.Ref.Cout.]

(...)
Le mot “caver” (en espagnol cavero), souvent interprété comme une abréviation de “chevalier” et de ses formes romanes, est en fait, tout comme le basque correspondant gapare (cf. le chapitre III), un dérivé du latin caput; il est cité au Livre d’Or de Bayonne à l’acte LXXXV (p.183) daté de 1261: “Mosseigner en Guiraut seihner de Seros, en Arnaut seihner d’Ordozon, cavers de Seinhans”. Il est à peu près l’équivalent de “principal”, et les “cavers” de Mixe en 1316 comme le seigneur de Seros dans le pays de Seignans, portent le titre de “monseigneur” suivi du en gascon correspondant au “don” espagnol. Ce sont: n’Arnalt Willem seigneur de Gramont (Viellenave), n’Auger seigneur de la Sale Iusa (première citation de ce nom, latinisé en Aula inferior en 1320, actuellement “Jaubeheytia” qui est l’équivalent basque, maison noble de Masparraute), en Willem Arnalt seigneur de Salleberrie (première citation, phonétiquement romanisée, pour “Salaberria” maison noble à Ilharre), en Pere seigneur de Beguios (Salle de Béguios cité au Cartulaire de Sorde et en 1203), en Villem Arnalt seigneur de Saut (ce doit être pour “Zaldu” de Cibitz en Ostibarret, plutôt que Sault-de-Navailles), n’Arremon Arnalt seigneur de Salha (à Aïcirits, cité en 1125 au Cartulaire de Sorde). Avec ces “cavers”, se trouve en deuxième position le seigneur de Gabat et de Mazparaute (Salles de ces lieux), qui est frère du seigneur de Gramont, mais qualifié de donzet “damoiseau”
(...)

Qué: Jaun kaparea [Agaramont]
Dónde: Erreiti
Origen: ORP.MAISMED

en willem arnalt - (2000 [1316]) ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Orp.Ref.Cout.]

(...)
Le mot “caver” (en espagnol cavero), souvent interprété comme une abréviation de “chevalier” et de ses formes romanes, est en fait, tout comme le basque correspondant gapare (cf. le chapitre III), un dérivé du latin caput; il est cité au Livre d’Or de Bayonne à l’acte LXXXV (p.183) daté de 1261: “Mosseigner en Guiraut seihner de Seros, en Arnaut seihner d’Ordozon, cavers de Seinhans”. Il est à peu près l’équivalent de “principal”, et les “cavers” de Mixe en 1316 comme le seigneur de Seros dans le pays de Seignans, portent le titre de “monseigneur” suivi du en gascon correspondant au “don” espagnol. Ce sont: n’Arnalt Willem seigneur de Gramont (Viellenave), n’Auger seigneur de la Sale Iusa (première citation de ce nom, latinisé en Aula inferior en 1320, actuellement “Jaubeheytia” qui est l’équivalent basque, maison noble de Masparraute), en Willem Arnalt seigneur de Salleberrie (première citation, phonétiquement romanisée, pour “Salaberria” maison noble à Ilharre), en Pere seigneur de Beguios (Salle de Béguios cité au Cartulaire de Sorde et en 1203), en Villem Arnalt seigneur de Saut (ce doit être pour “Zaldu” de Cibitz en Ostibarret, plutôt que Sault-de-Navailles), n’Arremon Arnalt seigneur de Salha (à Aïcirits, cité en 1125 au Cartulaire de Sorde). Avec ces “cavers”, se trouve en deuxième position le seigneur de Gabat et de Mazparaute (Salles de ces lieux), qui est frère du seigneur de Gramont, mais qualifié de donzet “damoiseau”
(...)

Qué: Jaun kaparea
Dónde: Ilharre
Origen: ORP.MAISMED

en villem arnalt - (2000 [1316]) ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Orp.Ref.Cout.]

(...)
Le mot “caver” (en espagnol cavero), souvent interprété comme une abréviation de “chevalier” et de ses formes romanes, est en fait, tout comme le basque correspondant gapare (cf. le chapitre III), un dérivé du latin caput; il est cité au Livre d’Or de Bayonne à l’acte LXXXV (p.183) daté de 1261: “Mosseigner en Guiraut seihner de Seros, en Arnaut seihner d’Ordozon, cavers de Seinhans”. Il est à peu près l’équivalent de “principal”, et les “cavers” de Mixe en 1316 comme le seigneur de Seros dans le pays de Seignans, portent le titre de “monseigneur” suivi du en gascon correspondant au “don” espagnol. Ce sont: n’Arnalt Willem seigneur de Gramont (Viellenave), n’Auger seigneur de la Sale Iusa (première citation de ce nom, latinisé en Aula inferior en 1320, actuellement “Jaubeheytia” qui est l’équivalent basque, maison noble de Masparraute), en Willem Arnalt seigneur de Salleberrie (première citation, phonétiquement romanisée, pour “Salaberria” maison noble à Ilharre), en Pere seigneur de Beguios (Salle de Béguios cité au Cartulaire de Sorde et en 1203), en Villem Arnalt seigneur de Saut (ce doit être pour “Zaldu” de Cibitz en Ostibarret, plutôt que Sault-de-Navailles), n’Arremon Arnalt seigneur de Salha (à Aïcirits, cité en 1125 au Cartulaire de Sorde). Avec ces “cavers”, se trouve en deuxième position le seigneur de Gabat et de Mazparaute (Salles de ces lieux), qui est frère du seigneur de Gramont, mais qualifié de donzet “damoiseau”
(...)

Qué: Jaun kaparea
Dónde: Zibitze [edo Saut de Navalhas]
Origen: ORP.MAISMED

guilhem-arnaud sans... de han deu borc - (2000 [1327]) ORP.MAISMED , I. kap., 55. or.

(...)
En 1327 l’enregistrement du privilège de Montory [35 J. DUMONTEIL et B. CHERONNET, Le for d’Oloron, édition critique, Oloron 1980, p. 168-181], pays souletin limitrophe du Béarn peuplé à la fin du XIe siècle avec le for d’Oloron et qui a, mêlée aux noms basques, une très importante toponymie romane y compris son nom “Montory” typique des créations médiévales, se fait en présence de quelques0 habitants: dans les noms romans “Garcie senhor de Partarrieu, Eneco-Sans deu Portau, Guilhem-Arnaud Sans senhor de Han deu Borc, Bernat senhor de Casenave”, et comme nom basque “Manaut filh de Goyheneche”
(...)

Qué: Jauna, etxea
Dónde: Montori
Origen: ORP.MAISMED

willem arnaut... de zartanchu - (2000 [1337-1338]) ORP.MAISMED , I. kap., 55. or.

(...)
Maisons citées à la Cour de Licharre en 1337-1338 [...] Pour tous les autres, nobles ou non, la formule en est dépourvue: “Per Arnaut seyner donizmendi” (noble) ou “Willem Arnaut, seyner de Zartanchu de Gariney” (fivatier à Garindein)
(...)

Qué: Jauna, jauregai
Dónde: Garindaine
Origen: ORP.MAISMED

gujllem p(er)gon(er)o - (2000 [1350]) ORP.MAISMED , I. kap., 41. or. [Comptos]

(...)
A Mongelos, bastide et ville royale distincte de la “terre” de Cize et de ses institutions propres, le roi prélevait (texte traduit) “50 sous morlans et 20 deniers que payait doxa diriat (maison “Iriarte”), et 18 deniers que payait gujll(e)m p(er)gon(er)o (“crieur public”), et des pommes de la pommeraie du roi 6 deniers que payait arn(a)lt maçon(er)o (“maçon”), et 6 deniers de la saulaie (salguera) daniça (Aïnhice), et du tribut du bailliage (bayllja) qui se taxait annuellement 40 sous, et des choses vendues, rien, car mossen martin enRiquez (les seigneurs de la salle de Lacarre issus d’un bâtard de Henri II de Champagne roi de Navarre ont gardé le patronyme flatteur de “Henriquez”) les possède par don du roi avec la ville de Mongelos et avec tous ses droits et possessions
(...)

Qué: Pregoilaria
Dónde: Monjolose
Origen: ORP.MAISMED

ar(na)lt gujll(e)m de çarrmendi - (2000 [1350]) ORP.MAISMED , I. kap., 41. or. [Comptos]

(...)
En Mixe "le palais [...] de suast, ... lequel était à ar(na)lt gujll(e)m de çarrmendi (aucune maison “Zarmendi”: c’est sans doute pour “Sormendi” maison noble de Garris) qui fut dans le temps péager de sa(n)t pellay (Saint-Palais)
(...)

Qué: Etxe jabea, etxea [Zarmendi, Sormendi]
Dónde: Garrüze
Origen: ORP.MAISMED

guillaume d'acot - (2000 [1385]) ORP.MAISMED , III. kap., 157. or.

(...)
noms ethniques et noms d’origine: // employés seuls: agot “Goth” est sans aucun doute le plus remarquable de ces emplois, non seulement par la distance chronologique impliquée (les Goths ont cessé de dominer la région au VIe siècle), mais par cet emploi absolu, il est vrai pour un petit nombre de maisons, mais caractéristiques: nobles en Cize, à Ispoure 1300 da got (la mécoupure de la forme basque à prothèse vocalique indique une identification à “Goth”) > 1304 agot, maison qui occupe par ailleurs la position la plus éminente du lieu à peu de distance de l’église, à Çaro 1350 agot, et probablement aussi à Sarasquette 1412 agot; en Soule à Restoue aguot est maison franche et son propriétaire à la fin du XIVe siècle (Censier) “dénie d’avoir à payer aucun devoir pour la dite maison daguot”, tandis que les deux agot de Chéraute sont fivatières de maisons nobles, l’une du podestat (domec), l’autre de Jaurgoien; le village voisin de Gotein en forme officielle romane got/gout comme pour divers lieux et domonymes du Béarn voisin (parfois avec prothèse vocalique comme en basque: en 1385 guillaume d’Acot à Gan, peyrot d’Agut à Saint-Faust) perpétue la même référence historique, ces noms étant d’invention bien antérieure à la création du mot “cagot” au XVe siècle en France, car le “cagot” en béarnais est nommé exclusivement crestiaa dans le fouage de 1385, ils n’ont encore rien à voir avec l’équivalence établie par la suite entre ce mot et le basque agota, non sans confusion (le “cagot” de la chanson Agota du XVIIIe siècle a encore “les cheveux blonds et les yeux bleus”)
(...)

Qué: Etxeko jabea, etxea
Dónde: Gan [Bearno]
Origen: ORP.MAISMED

guillem de licetche - (2000 [1387]) ORP.MAISMED , III. kap., 146. or.

(...)
En Basse-Navarre une trentaine de maisons nomment l’église: // 13 maisons nobles, dont 6 nommées elizetxe “maison d’église” soit pour avoir fondé l’église sur leur domaine soit pour leur rôle de protection ou les deux, à Uhart-Cize 1304 elizeche, Armendaritz 1366 eliçeche qui peut avoir été traduit dans la formule de 1256 G.A. de labadie (voir ci-dessus), Aïnhice idem, Béhasque 1350 eliçaeche, Sillègue 1387 guillem de licetche obrer de la parropie (la formule gasconne indique le rôle pour l’œuvre paroissiale), Arraute (où les deux maisons nobles qui jouxtent l’église se réfèrent à elle) 1300 elissetche; 3 nommées elizairi “domaine d’église” à Ispoure 1350 eliçari > 1366 eliçayry, Alciette 1387 liçary, Lantabat 1353 liçari; 2 nommées elizalde “côté de l’église” à Lacarre 1350 eliçalde, Ilharre idem; à un seul exemplaire: à Bunus 1350 eliçagaray (le site en hauteur explique le nom: “hauteur de l’église”, ou anciennement “église du haut”), à Arraute 1316 lizaytcine (pour aitzin voir ci-dessus: les positions); 17 non nobles: 7 elizalde, à Etxave en Ossès 1328 eliçalde, Urdos en Baïgorry 1350 idem, Aïnhice 1412 idem, Garris 1412 idem, Amendeuix 1350 idem, Masparraute 1396 idem, Ayherre 1435 elliçalde; 4 elizaga, à Ahaïce en Ossès 1300 dueyna de liçague > 1307 eliçagua (maison aujourd’hui disparue, à proximité immédiate de la chapelle dédiée à Saint Vincent qui dut être une des paroisses primitives signalées au XIIe siècle), à Urdos en Baïgorry 1412 eliçague et Oticoren 1350 idem (église aujourd’hui disparue), à Saint-Jean-le-Vieux mais signalée tardivement 1479 aliçaga; à un seul exemplaire à Ayherre 1435 elliçayri, à Iholdy 1350 eliçavelar (“face à l’église”), à Béhorléguy 1350 eliçagaraya, à Jaxu 1305 elizhondo (“près ou au bas de l’église”), à Camou 1350 eliçabidea (“le chemin de l’église”), à Arbouet 1350 eliça eche. Par comparaison elizetxe nomme six maisons nobles contre une qui ne l’est pas, elizairi trois maisons nobles contre une (à Ayherre et tard citée); mais elizalde deux maisons nobles contre six qui ne le sont pas, et elizaga ne sert pas aux maisons nobles en Basse-Navarre
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Zilhekoa
Origen: ORP.MAISMED

p guilh(e)m de heg(ui)e - (2000 [1412]) ORP.MAISMED , I. kap., 39. or. [24. oharra, 61. or.]

(...)
Ch.-E. DUFOURCQ, “La ville la plus septentrionale du royaume de Navarre: La Bastide Clairence - ses origines et ses débuts -”, Homenaje a don Jose María Lacarra de Miguel en su jubilación del profesorado”, Saragosse 1977, vol. 3 p.183-205. L’auteur précise que l’acte de fondation de Labastide-Clairence, qui reçut son nom d’un port de la mer ionienne dans la “principauté de Morée” créée par des Champenois après la quatrième croisade, est de juillet 1312, et donne, entre autres précisions, l’état du peuplement de la ville neuve en 1345, avec le nombre des possesseurs (200), leurs charges et leurs biens. Dans les 34 noms de La Bastide inscrits en 1412, les suivants, précédés de la lettre correspondant au montant prélevé, portent un nom basque, de maison quand il s’agit d’un “seigneur de…”, d’origine dans les autres cas: m Coyes de larrasset, R b(e)et(oi)n darrebelu, p p(er) ar(naut) delgart, m moss(en) ioh(a)n dorthi, m Uchuscot deyharrçe, p m(ar)tin sarry, m Arna(u)t Sanz de çaldaq(ui), p Peyroton dalçurrun, p Guilh(e)m de heg(ui)e, Arn(au)to s(eynor) deyharçe, p petyry de bidart, p Joet de bidar (sic)”
(...)

Qué: Jauna, etxea
Dónde: Bastida Arberoa
Origen: ORP.MAISMED

guillen pes de cas(e)mayor - (2000 [1435]) ORP.MAISMED , II. kap., 66. or.

(...)
La liste des dix “hommes de l’abbé de Sorde Salvat Elizalde” - omes d(e)labat de Sordoe Saubat eliçalde - à Garris en Mixe est constituée pour moitié de maisons désignées comme telles sans référence à leur maître ou tenancier: lostau diriart mort, lostau deliçalde dou tot, lostau darrobi dou tot, lostau de M(ar)tin derrdoy dou tot, lostau de guillen pes de cas(e)mayor … C’est aussi pourquoi, jusqu’à la fin du Moyen Age et au-delà, c’est la maison qui s’anoblit, et par elle ses propriétaires en ligne directe et eux seuls, comme le précise l’anoblissement des laboureurs francs d’Arbéroue de 1435 (voir le chapitre I)
(...)

Qué: Etxe jabea, etxea
Dónde: Garrüze
Origen: ORP.MAISMED

gilem (giz.): (fr.) guillaume, guilhèm - (2001) GOR.SAL.EIZ , 326

Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ

gilem (giz.): (gazt.) guillermo, guillén - (2001) GOR.SAL.EIZ , 321

Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ

Búsqueda

Listas

Gilem - Pertsona-izenak - EODA

Aviso legal

Sede principal

Centro de Investigación

Sedes

Asociación

Síguenos

Enlaces