Illunbeta - Lieux - EODA
Illunbeta (Site)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Arakil > Arakil > Izurdiaga
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Otxobi
-
irunieta -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Irunieta. De Santa María de Roncesvalles
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Arakil
Origine: ID.PDNA -
irunbeta -
(1593)
CAR.BB , --
(...)
Irunbeta
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
ilunbeta -
(1699)
NAN.PR.HIR , C.50 F.24
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
illunbeta -
(1703)
NAN.PR.ETXAR , C.52 N.116
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
illumbeta -
(1704)
CAR.BB , --
(...)
Illumbeta
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
irunbeta -
(1712)
NAN.PR.HIR , C.71 F.50
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
irunieta -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.13 [ID.PDNA, 325. or.]
(...)
Aguinart, Abizu e Irunieta. El primero pertenecía a Yábar, y los otros, a Santa María de Roncesvalles
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Arakil
Origine: ID.PDNA -
illumbeta -
(1885)
EA.YAB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
yrumbeta -
(1894)
NAA.KAT , T.18
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
illumbeta -
(1900)
CAR.BB , --
(...)
Illumbeta
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
illumbeta -
(1900)
EA.YAB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ilumbeta -
(1900)
EA.YAB , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ilun, illun -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.2. Ladera norte; Umbría (Opaku, Paco; Ilun, Illun; Iparragerri).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
ilunbeta; illumbeta -
(1990)
OV.06 , 4.13B.181, 268. or. (Trad. oral)
(...)
DOC. CONT. [...] Trad. oral
(...)Que: Aurkintza
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
ilunbeta* -
(1990)
OV.06 , 4.13B.181, 268. or.
(...)
DESCR.: Monte (712 ms. alt.) en el extremo N. del término. En su cima coinciden las mugas de Sarasate (NE), Ochobi (S) e lzurdiaga (O). En la falda suroccidental se unen las de Erroz y de Ochobi
(...)Que: Aurkintza
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
ilunbeta -
(1993)
NA.TM , XIII, 213
(...)
OBS.- 712 metros de altitud. El término vasco ilunbe "tiniebla", parece, a juzgar por la toponimia, haber sido utilizado como genérico geográfico en el sentido de "paco, umbría", es decir, ladera orientada al norte.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
illunbeta -
(1993)
NA.TM , XIII, 97
(...)
OBS.- 712 metros de altitud. Ilunbe es un antiguo genérico que designa pacos o parajes sombríos. En este término de Ilunbeta, en la ladera del monte hay una gran oquedad, donde según tradición local existía un pueblo. Cuentan, como en muchos otros sitios, que de resultas de una epidemia, solo quedaron en Ilunbeta dos mujeres. Al venir a buscar amparo en Izurdiaga, el término de Ilunbeta se anexó al de Izurdiaga.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
*ilun > irun 'kastro' -
(1995)
DRPLV , V, 274. or. (27. oin oharra)
(...)
Badirudi *ilun > irun euskal tradizio zaharrekoa kastro-ren antzeko zerbaiti dagokiola jatorriz
(...)Que: Toponimoa
Où: --
Origine: DRPLV -
illunbeta -
(2000)
BEL.DEMR , 208-209
(...)
Izurdiaga (712 m). Literalmente 'Lugar Oscuro'. Del vasco ilunbe 'oscuridad' y el sufijo locativo -eta. Comentario. Seguramente se trata de una pronunciación afectada por la etimología popular ya que señala Rafael Carasatorre (129) que posiblemente sea Illunbeta (documentada por primera vez en 1704) el continuador del antiguo despoblado documentado Iruniueta (1210), Irunieta (1268), Iruyneta (1366). Nos encontraríamos ante Irun- Iruñ- que podría traducirse como 'ciudad' y -eta. Efectivamente se trata de un antiguo lugar despoblado cuyos vestigios fueron arrasados con la construcción de la autopista. La leyenda cuenta que las dos últimas mujeres que lo habitaron pidieron ayuda en Izurdiaga y que por esta razón este monte pasó a su jurisdicción. Barandiarán (130) menciona este lugar entre las moradas de Mari.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
illunbeta* -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 15B.167, 295. or.
Que: Aurkintza
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: JIM.SAL.ITZA -
Ilunbeta -
(2019)
NA.TOF , 424542
Que: Orografía
Où: Iza / Itza (Ochovi)
Origine: NA.TOF -
Illunbeta -
(2019)
NA.TOF , 411103
Que: Espacio rústico
Où: Arakil (Izurdiaga)
Origine: NA.TOF
- Illunbeta, Ilunbeta (officiel)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
