(...)
Hargatik bere jendakiari, edo bere umei deraue obligazino guti; zeren hekien laguntzen bidez jeusik ezbaitu errezibitu; duen guztia, bere propiala du: lur edo landa bere baitharik emankara dagoenak, laguntza eta ontzaillurik gabe, asko arbola progotxos, zuhaitz eder, eta belhar on bere baitharik emaiten tuen bezala, hunek ere gisa berean erakutsi tu bere naturaleza onaren efetu aberatsak; halako moldez non erran baitezakegu; baldin kausitzen baliz hitzkuntza naturazkorik, hau dela: ezen hunen naturaleza onak dirudi xoilki huntaz artha izan duela konserbarazteko, eta Eskola-nausi izaiteko, hemen *Hipocratesen errana egietan atherazen da: qq
(...)
(...)
Baizik bere sort-herriaren naturaleza, eta trenpu berekoak direla, eta hargatik direla hain kolore, eta iduri ederretakoak, habilak eta gorphutz thaillu onetakoak: ezen eztira hain iharrak, eta meheak, nola eguerdi-aldekoak, ez eta ere hain haragitsuak, nola northekoak; hargatik ordea dira zientzietakotzat ere hain gai onak, ezen badio *Hipokratesek: qq
(...)
(...)
hala dio nola *Alaba herriak, eta *Bizkaiak gaztellarrekin duten mugakidetasun hurbila dela kausa hartu baitituzte hainitz hitz erdaratik; zuberoarrek bere hauzo biarnesetarik, edo gaskoinetarik, zeren *Hipokratesek dioen bezala: qq
(...)
(...)
Jainkoak ezarria daduka ordena jeneral bat kreaturen gobernatzeko, lehenbizikoek goberna detzaten hurranak, eta hurranek azkenak: eta oraino hau bera frogatzen da filosofiako arrozoin batez; zer nahi den gauzetan kausitu behar da bat lehena; hala nola filosofian baita *Aristoteles; teolojian, *Thomas *Aquinas saindua, eta eskolako dotor aingirua; mirikuntzan, *Hipokrates; legetan, *Justiniano; Elizan Aita Saindua, iphizpikutasunean iphizpikua; herriko elizan, errotora; erresuman, Errege; probintzian, gobernadorea; harmadan, jenerala; errejimenduan, koronella, eta konpainian, kapitaina
(...)
(...)
Ezta bada *Hipokrates, eta *Justiniano baino gradu gutiagokoa: baldin *Hipokratesek iskiribatu baitu aforismo, eta sententzia gorphutzari, eta gorphutzeko gauzei dagotzatenak, *Axularrek iskiribatu tu arimari, eta arimako gauzei ukhitzen zaitzten aforismo, eta erregela sainduak
(...)
(...)
Ezta bada *Hipokrates, eta *Justiniano baino gradu gutiagokoa: baldin *Hipokratesek iskiribatu baitu aforismo, eta sententzia gorphutzari, eta gorphutzeko gauzei dagotzatenak, *Axularrek iskiribatu tu arimari, eta arimako gauzei ukhitzen zaitzten aforismo, eta erregela sainduak
(...)
(...)
Beraz arrozoinekin erran diteke, zerbait ere moldez, ordena, eta gradu miragarri hauk guztiak *Axular baithan kausitzen direla; eta halatan hau bere denboran izatu zela eta orai ere dela, baita oraino aitzinarat ere izanen *Eskual-Herriko buruzagi filosofoa, dotor, aingirua bezalakoa; *Hipokrates arimetako narrio, eta erhasunen sendatzeko erremedio emaillea; *Justiniano zeruko lege sainduaren kridaria; Elizako aitzindari leiala, eta buruzagi egiazkoa: zeruko erresumen begiralle fidela; *Sarako elizako harma sainduen gobernaria, eta jenerala; populuaren aita arthaduria, eta bihotz-samurra; *Alexandro handia baino kapitain kurajos eta balentagoa; *Eskual-Herriko *Ciceron bokhantzaz bethea
(...)
(...)
*Hypsokratak dio errege *Mithridataren emaztiak jarraikiten zian bere senharra gerla gvzietan ta zaldiz haren saihetsian, etsaiak lehen zvtiala akopilatzen
(...)
ARAUZ.076 - Latin eta greziar pertsona-izen klasikoak euskaraz emateko irizpideei buruzko erabakia
Abreviatura: ARAUZ.076
Autor: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Título: Latin eta greziar pertsona-izen klasikoak euskaraz emateko irizpideei buruzko erabakia
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista: 620
Editorial:
Lugar:
Fecha: 1997
Referencia: XLII (1997, 3), 447-485 (76. araua)
Notas: Hendaian, 1997ko irailaren 26an onarturiko zerrenda hau geroago 76. arau gisara ere eman zen argitara. Erreferentzian Euskera agerkariko alea eta orrialdea ematen ditugu, nahiz gero, parentesi artean, arau zenbakia ere jasotzen dugun.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa. Onomastika Zerbitzuko Mikel Gorrotxategik egokitutako datuak.
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
ARAUA.076 - Latin eta greziar pertsona-izen klasikoak euskaraz emateko irizpideei buruzko erabakia. Arau osatua, eguneratua eta emendatua
Abreviatura: ARAUA.076
Autor: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Título: Latin eta greziar pertsona-izen klasikoak euskaraz emateko irizpideei buruzko erabakia. Arau osatua, eguneratua eta emendatua
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Euskaltzaindia
Lugar: Gasteiz-Baiona
Fecha: 2014
Referencia:
Notas: Arauaren bigarren bertsio hau, Euskaltzaindiak 2014ko ekainaren 27an, Gasteizen, eta urriaren 31n, Baionan, onartu zuen
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.