(...)
Dada en Lezynan por mandamiento del rey, viernes primero ante la fiesta de San Simeon et Juda apostoles, en el mes de octobre, anno Domini millesimo CCº LXº nono
(...)
Qué: Santu izena [Simon; data] Dónde: -- Origen:
FDMPV.007
(...)
Eta huna, zen gizon bat *Ierusalemen *Simeon deitzen zenik: eta zen gizon haur iusto eta Iainkoaren beldur, Israeleko konsolazionearen begira zegoena: eta Spiritu saindua zen haren gainean
(...)
(...)
Eta benedika zitzan *Simeonek, eta erran ziezon haren ama *Mariari, Huna, ezarri izan dun haur anhitzen destrukzionetan, eta anhitzen resurrekzionetan *Israelen, eta signotan zeini nehor kontrastaturen baitzaio:
(...)
(...)
*Simeon iustoak-ere profeziazko spirituz haur bera klaroki eta goraki ezagutu eta aboatu ukhan du, ezen haurra besoetan zadukala erran ukhan zuen: Iauna, orain uziten duk eure zerbitzaria eure hitzaren araura bakez, ezen ikhusi die ene begiek hire salbagarria, zein preparatu baituk populu guzien begitharte aitzinean
(...)
(...)
Aingvriek haren sortziaz Jinkoari esker handiak eman zeritzen; artzañak jin ziren khvñala, haren adoratzera; Erregek hara ekharri zeritzen bere ikhus garri ederrak; eta Elizala eroan zienian, *Simeon eta *Anna alhargvn saintiek hura maiteki ezagvtv eta ohoratv zien
(...)
(...)
Alageranzia zeñharetan, eta *Simeonen erranaz orhitzeko, bai ezi *Jesvs argia zatiala, paganoen argitzeko, eta *Israelko popvliaren ohoretako
(...)
(...)
Izpiritu sainduak erakharri zuen tenplurat *Simeon, gizon zahar eta prestua, *Yoseph eta *Maria Jainkoari *Jesus maitea ofrendatzen hari ziren ordu berean
(...)
(...)
Hitz hautarik lekhora, *Simeonek bihurtu zion *Mariari besotan zadukan *Jesus adoragarria, erraten zioela: zure seme maite hori ethorria da guzien salbatzerat, halarik ere, gehienak galduko dire ez nahiz probetxatu horren heriotze sainduaz;
(...)
(...)
*Simeon zaharra horrela mintzo zela, sarthu zen tenpluan alhargun bat *Anna zaritzona: ospe handitan zen herri hetan; ezen bazuen profetisatzeko dohaina, eta bizitze saindu bat zaraman
(...)
(...)
Salbatzaillea *Galberiorat zaramaten dohakabek ikhusirik hagorandua zela, eta bere indar guziez hurren gabetua, behartu zuten gizon bat *Simeon zaritzona gurutze haren khartzen laguntzerat
(...)
(...)
Sein *Simeon Zahar gaixuak besuetan hartv zien *Jesvs Haurra, eta plazerraren plazerrez oihvz erraiten hasi zen, orai bakhian eta kontent hilen zela, zeren ikusi baizien, Nazionen argia eta *Israeleko gloria izaiteko, Jinkuak igorri zien Salbazalia
(...)
Notas: Obras Completas, Sabindiar Batza & Amorrortu, Buenos Aires, 1965; Sendoa, Donostia, 1980.
Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera. 52. orrialdetik aurrerako zerrendako informazioa jaso da, erdara-euskara hurrenkera ematen duena, alegia.
Transkripzioa, Euskaltzaindiko Onomastika zerbitzuko langile Begoña Amondarainek egin du, ECO zerbitzuak eskaturik.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
AZK.CPV - Cancionero popular vasco
Abreviatura: AZK.CPV
Autor: AZKUE ABERASTURI, Resurrección María
Título: Cancionero popular vasco
Nota de trabajo: 11 liburuki
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: A. Boileau y Bernasconi
Lugar: Bartzelona
Fecha: 1921-1925
Referencia:
Notas: "Las mil y una canciones populares vascas" tituluaz ere argitara emana. Jatorrizko edizioa honako liburu hauetan zegoen banatua:
01.- Canciones amorosas.
02-a.- Canciones báquicas.
02-b.- Canciones cuneras.
03.- Danzas.
04.- Danzas sin palabras.
05.- Endechas y elegías.
06-a.- Epitalamios.
06-b.- Canciones infantiles.
07.- Canciones festivas.
08.- Canciones narrativas.
09-a.- Canciones de oficios.
09-b.- Canciones religiosas.
10.- Romances y cuentos.
11.- Canciones de ronda.
Erreferentzietan kanta zenbakia ez ezik, Euskaltzaindiaren argitalpenaren liburukia eta orrialdea ere ematen da aditzera [Bilbo, 1990, bi liburuki]. Ondoren, kortxete artean, jatorrizko liburukien eta haietako orrialdea ere ematen dira osagarri gisa.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
ARAUA.177 - Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (III). Bibliako pertsona-izenak
Abreviatura: ARAUA.177
Autor: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Título: Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (III). Bibliako pertsona-izenak
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Euskaltzaindia
Lugar: Gasteiz
Fecha: 2014
Referencia:
Notas:
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
ARAUA.186 - Atzerriko pertsona izenak. Grafia-irizpideak. Errege-erreginen eta kidekoen kasua
Abreviatura: ARAUA.186
Autor: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Título: Atzerriko pertsona izenak. Grafia-irizpideak. Errege-erreginen eta kidekoen kasua
Nota de trabajo: Euskaltzaindiaren gomendioa
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Euskaltzaindia
Lugar: Gasteiz
Fecha: 2017
Referencia:
Notas:
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.