(...)
Ezen ikhusi zutenean bere Inperioa, edo erresumak eroriz, eta galduz zihoaztela: egin zuten lege bat zeinetan manatzen baitzuten, *Greziako muthilko, eta eskolau guztiak eskola zitezila erresuma bereko hitzkuntzan, bai halaber lege, eta zuzen guztiak irakhats zitezila hitzkuntza hartan berean, eta hala dio *Justinianok
(...)
(...)
Jainkoak ezarria daduka ordena jeneral bat kreaturen gobernatzeko, lehenbizikoek goberna detzaten hurranak, eta hurranek azkenak: eta oraino hau bera frogatzen da filosofiako arrozoin batez; zer nahi den gauzetan kausitu behar da bat lehena; hala nola filosofian baita *Aristoteles; teolojian, *Thomas *Aquinas saindua, eta eskolako dotor aingirua; mirikuntzan, *Hipokrates; legetan, *Justiniano; Elizan Aita Saindua, iphizpikutasunean iphizpikua; herriko elizan, errotora; erresuman, Errege; probintzian, gobernadorea; harmadan, jenerala; errejimenduan, koronella, eta konpainian, kapitaina
(...)
(...)
Ezta bada *Hipokrates, eta *Justiniano baino gradu gutiagokoa: baldin *Hipokratesek iskiribatu baitu aforismo, eta sententzia gorphutzari, eta gorphutzeko gauzei dagotzatenak, *Axularrek iskiribatu tu arimari, eta arimako gauzei ukhitzen zaitzten aforismo, eta erregela sainduak
(...)
(...)
Eta baldin *Justiniano mintzatu bada lege zibilaz, eta mundukoaz, *Axularren perpausa izan da zeruko lege saindu izpiritualaz; eta nola Aita Saindua baita Elizako buruzagi prinzipala, eta Jondoni *Betriren kadira dadukana: gisa berean *Axular izan zen errotor bezala *Sarako elizako kadira iduki zuena
(...)
(...)
Beraz arrozoinekin erran diteke, zerbait ere moldez, ordena, eta gradu miragarri hauk guztiak *Axular baithan kausitzen direla; eta halatan hau bere denboran izatu zela eta orai ere dela, baita oraino aitzinarat ere izanen *Eskual-Herriko buruzagi filosofoa, dotor, aingirua bezalakoa; *Hipokrates arimetako narrio, eta erhasunen sendatzeko erremedio emaillea; *Justiniano zeruko lege sainduaren kridaria; Elizako aitzindari leiala, eta buruzagi egiazkoa: zeruko erresumen begiralle fidela; *Sarako elizako harma sainduen gobernaria, eta jenerala; populuaren aita arthaduria, eta bihotz-samurra; *Alexandro handia baino kapitain kurajos eta balentagoa; *Eskual-Herriko *Ciceron bokhantzaz bethea
(...)
(...)
Bada ez da hau *Jesus maite duenak egiten duena; *Jesusen amoreak edo *Jesus maite duenak garaitzen du sua, garaitzen du burdiña, garaitzen ditu presondegiko kateak, bai ta itxekok, auzokok, errikok eta ez errikok ematen diozkan naigabenzak eta egiten diozkan hista ta txarkeri guziak ere, dio S, *Lorenzo *Justinianok: qq
(...)
Justiniano I.a Handia -
(2015/12/18)
ARAUA.179, 3. or.
(...)
Justiniano I el Grande (gaztelania); Justinian I (frantsesa); Justinian I the Great (ingelesa); Flavius Petrus Sabbatius Iustinianus (latina); Ἰουστινιανὸς (grekoa)
(...)
Qué: Pertsonaia historikoa [Enperadorea] Dónde: Bizantzio Origen:
ARAUA.179
justinianotar (justinianotarrak edo justinianotar dinastia) -
(2017)
ARAUA.182, 4. or.
(...)
justinianotar (justinianotarrak edo justinianotar dinastia): dinastía justiniana (gaztelania); dynastie justinienne (frantsesa); Justinian dinasty (ingelesa)
(...)
Notas: Obras Completas, Sabindiar Batza & Amorrortu, Buenos Aires, 1965; Sendoa, Donostia, 1980.
Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera. 52. orrialdetik aurrerako zerrendako informazioa jaso da, erdara-euskara hurrenkera ematen duena, alegia.
Transkripzioa, Euskaltzaindiko Onomastika zerbitzuko langile Begoña Amondarainek egin du, ECO zerbitzuak eskaturik.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
ARAUA.179 - Bizantziar Inperioko pertsona-izenak
Abreviatura: ARAUA.179
Autor: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Título: Bizantziar Inperioko pertsona-izenak
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Euskaltzaindia
Lugar: Bilbo
Fecha: 2015/12/18
Referencia:
Notas:
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
ARAUA.182 - Dinastien izenak
Abreviatura: ARAUA.182
Autor: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Título: Dinastien izenak
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Euskaltzaindia
Lugar: Donostia
Fecha: 2017
Referencia:
Notas: Zerrendetan pertsona-izen, deitura nahiz leku-izen batekin erlazionatutako datuak jaso dira soilik
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.