(...)
OBS.- La forma documentada apunta a ELORRIADANA "donde el espino", con una forma verbal de relativo dana que es muy frecuente en esta zona. Sin embargo véase la observación de Balbino García de Albizu: "Personalmente tengo bastantes reservas sobre lo correcto de esta grafía. Los sufijos en dana, muy frecuentes en la toponimia amescoana de los siglos XVI a XVIII, hacen referencia casi sin excepción a piezas de labor. Frente a más de 50 topónimos con esta sufijación en los "panificados", no hay ninguno situado en las Limitaciones o en Lóquiz. Por contra, son varios los terminados en "arana" que aún se conservan en el "monte". En las Limitaciones: Aguarana, Aldarana, Zeliziarana y ... probablemente Elorriarana, pese al documento citado". En la duda hemos preferido la forma oral actual. La flexión verbal de relativo -dena, con variantes -dana, -denea, -danea, aparece frecuentemente en la toponimia navarra, especialmente en Améscoa, Barranca, y Cuenca de Pamplona (pero también en otras partes). Su equivalente castellano sería "donde está el...", "donde el... donde hay..." Su presencia en toponimia no debe de ser muy antigua ya que nunca aparece en toponimia mayor. Ha llegado a ser un verdadero sufijo, fosilizado, según demuestran formas como Guilladiac denecoa (1705, Ibiricu de Egüés, PR HPA C.72), sin concordancia, frente a Urcaac dirana de Contrasta citado por Michelena ("algunos nombres de Contrasta" ASJU XIX-2 (1985)).
(...)