(...)
OBS.- Ver observación a BETATUARTEA [Vedado es el "nombre que dan en el valle de Roncal a los terrenos de pasto cuya administración y arriendo corresponde al Ayuntamiento de cada pueblo. En los vedados pasta el ganado mayor, y por excepción el lanar. El Ayuntamiento suele arrendar a ganaderos locales todo o parte del vedado" (VN). Un tipo especial de vedado es el vedado casalenco o casalenco a secas, formado por "los terrenos de pasto y labor situados en las inmediaciones de un pueblo, donde tienen derecho a pastar las ovejas del pueblo y las de los pueblos que integran la comunidad de pastos del valle. Los casalencos, a diferencia de los vedados, no se arriendan. Pertenecen a la facería o comunidad de pastos del valle y se cierran a la entrada de ganados desde el día de San Miguel hasta la cruz de Mayo. Durante esta época de veda solo tienen derecho a pastar en los casalencos los ganados de la carnicería municipal. esto en algunos pueblos. Como queda dicho comprende el casalenco, no solo los pastizales propiamente dichos, sino las tierras de labor una vez levantada la cosecha" (VN).
En la toponimia y la documentación aparecen abundantemente documentadas las formas vascas de estos términos: betatua, como aquí, para vedado, y etxabetatua (compuesto de betatu con etxa- "casa") para casalenco. Idoate (CVR, p. 104) documenta la equivalencia de casalenco y etxabetatu (según Blas de Burdaspal en 1576; él escribe echaletatu (sic), sin duda por errata o error de lectura).
En otras zonas (Aezkoa), la palabra vasca para este concepto es debeku)].
(...)
Publisher: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Place: Iruñea
Date: 1992-1999
Reference:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abbreviation: NA.TOF
Author: ZZ. AA.
Title: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 2019tik
Reference:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN