(...)
catando derecho por el alma comunal que souent contescia en nuestros pueblos de las nuestras villas de Unçue, de Oricin et de Echague, de Mendiuil, de Oloriz, de Arraçuui, de Echano, de Barieyn, de Leyoz, de Oylleta, de Munarizqueta et de Artariein, de omnes que se pierden muchas de uegadas por occasion, et perdido el omne auian de dar et dauan homizidio
(...)
(...)
l. de señ. del valle de Orba, de la mer. de Olite, arcip. de Valdorba, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está colocado en terreno costeroso enmedio de sus montes, en los quales hay robles y encinas que se aprovechan para madera, mucha abundancia de pasto para el ganado, y se encuentran algunos jabalíes y lobos. Confina por n. con la villa de Monreal y lugar de Equisoain á distancia de 2 leguas y media, por e. con los lugares de Iracheta y Munarizqueta á la de una legua, por s. con Artariain á igual distancia, por o. con Oloriz que dista media legua. Tiene una iglesia parroquial de la advocacion de santa Bárbara, servida por un abad, cuyo patronato disputa el señor del pueblo, que lo es el conde de Ayanz, y en la actualidad hay un teniente de abad hasta que se decida el litigio. La poblacion se reduce á 3 casas y 31 personas sujetas á la jurisdiccion del alcalde del mercado de Pamplona, que dista 4 leguas y media. La cosecha de trigo será como 1& robos, 200 la de cebada y 300 la de avena. A.
(...)
(...)
Lugar del municipio de Olóriz, valle de Orba [...] acaso sea variante de Beriain, como Barasoain lo parece de Berasain; de no serlo podría se derivado de Vareius
(...)
(...)
En las cuentas del recibidor de Olite de 1433, se dice de este lugar de Valdorba «que en el dicho logar no mora labrador ninguno habitant», pagando pecha algunos labradores foranos. Se habla así mismo del cambio hecho entre el rey y Martín de Unzué de unos palacios que tenía aquél en Asuriz, por otros de Bariain. También figura el dono vitalicio en trigo, a favor de Johan de Erombal, sobre Bariain y Asuriz. En 1368 vivían aquí 2 hidalgos. En 1366 había «dos tenientes fuego»
(...)
(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Bari-'. De *Bari-- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain [Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino.
Julio Caro Baroja (943) defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media.
Luis Michelena (944) sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en nindún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa (945).
Por otro lado Alfonso Irigoyen (946) no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media.
No son acertadas las teorías que defienden la relación sistemática de -áin con la posposición vasca gain 'alto', salvo en contados casos probados, y con el genitivo vasco -aren (443. orr.)].
Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (225) opina que puede ser una variante de Beriáin, de la misma manera que Barásoain lo es de Berasáin. El mismo autor propone el nombre de persona Vareius como posible origen del nombre de esta localidad. A. Dauzat y Ch. Rostaing (226) citan los nombres latinos Barius, Varius, Valius y Paríus con los que se podría relacionar el nombre de la localidad.
Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar del extremo inferior', 'lugar de semillas, de plantas'.
(...)
Notas: Aipu gutxi batzuk hartu dira LIBANOren liburutik.
Tipo: artikuluak
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
EUS.NHI - Nafarroako herri izendegia
Abreviatura: EUS.NHI
Autor: Euskaltzaindia & JIMENO JURÍO, José María (koord.)
Título: Nafarroako herri izendegia
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Lugar: Iruñea
Fecha: 1990
Referencia:
Notas: Nafarroako herri izendegia: gazt. Nomenclátor euskérico de Navarra.
Tipo: bibliografia
Extracción: partziala
Campo: arautzea
FDMPV.007 - Colección diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Tomo II. Teobaldo II (1253-1270)
Abreviatura: FDMPV.007
Autor: GARCÍA ARANCÓN, María Raquel
Título: Colección diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Tomo II. Teobaldo II (1253-1270)
Nota de trabajo: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 007
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Eusko Ikaskuntza
Lugar: Donostia
Fecha: 1985
Referencia:
Notas: Dokumentu bilduma osoa FDMPV.011 (I. liburukia), 007 (II. liburukia) eta 062 (III. liburukia)
Tipo: bibliografia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
FEL.CEINA - Contribución al Estudio de la Iglesia Navarra del Siglo XIII. El libro del rediezmo de 1268. II, Transcripción e Índices
Abreviatura: FEL.CEINA
Autor: FELONES MORRÁS, Román
Título: Contribución al Estudio de la Iglesia Navarra del Siglo XIII. El libro del rediezmo de 1268. II, Transcripción e Índices
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista: 461
Editorial:
Lugar:
Fecha: 1982
Referencia: 166-167 (1982), 623-713
Notas: Liber Redecimae (1274-1279)
Tipo: artikuluak
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
CAR.PNAXIV - La Población de Navarra en el siglo XIV
Abreviatura: CAR.PNAXIV
Autor: CARRASCO PÉREZ, Juan
Título: La Población de Navarra en el siglo XIV
Nota de trabajo: Colección Histórica de la Universidad de Navarra XXIX
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Unibertsitatea
Lugar: Iruñea
Fecha: 1973
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
CB.MAT - Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Abreviatura: CB.MAT
Autor: CARO BAROJA, Julio
Título: Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Txertoa
Lugar: Donostia
Fecha: 1990 [1945]
Referencia:
Notas: Salamancako Unibertsitatea, Salamanca, 1945.
Izen propioak erauzi ditu liburutik, Euskaltzaindiko Gasteizko ordezkaritzako Itziar Rekaldek. Ondoren, IV. Kapitulutik aurrerako informazio onomastikoa ere jaso du ECO zerbitzuko Patxi Galék, baita 66-82 orrietan datozen izenak ere. Hala ere, orrialdeak, exhaustibitatea eta oharren egokitasuna ere konprobatu beharko lirateke, akats eta gabezia batzuk aurkitu direlako.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: hizkuntza azterketa
NAN.C - Comptos saila
Abreviatura: NAN.C
Autor:
Título: Comptos saila
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revista:
Editorial:
Lugar: Iruñea
Fecha:
Referencia:
Notas:
Tipo: artxibategia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
ID.PDNA - Poblados y despoblados o desolados en Navarra (en 1534 y 1800)
Abreviatura: ID.PDNA
Autor: IDOATE IRAGUI, Florencio
Título: Poblados y despoblados o desolados en Navarra (en 1534 y 1800)
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista: 461
Editorial:
Lugar:
Fecha: 1967
Referencia: 108-109 (1967) 309-334
Notas:
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
ROJ.CSOBP - Constituciones sinodales del obispado de Pamplona
Abreviatura: ROJ.CSOBP
Autor: ROJAS Y SANDOVAL, Bernardo
Título: Constituciones sinodales del obispado de Pamplona
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Iruñeko gotzaindegia
Lugar: Iruñea
Fecha: 1591
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
NAN.PAPS - Paper solteak
Abreviatura: NAN.PAPS
Autor:
Título: Paper solteak
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revista:
Editorial:
Lugar: Iruñea
Fecha:
Referencia:
Notas: Paper solteak: gazt. Papeles sueltos.
Tipo: artxibategia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
DRAH - Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Abreviatura: DRAH
Autor: ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín
Título: Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Nota de trabajo: 2 liburuki
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra
Lugar: Madril
Fecha: 1802
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
CENS.CAST.XVI - Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Abreviatura: CENS.CAST.XVI
Autor: LÓPEZ BALLESTEROS, Luis & GONZÁLEZ, Tomás
Título: Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Imprenta Real
Lugar: Madril
Fecha: 1829
Referencia:
Notas: Izenburuak daraman oharra: "Con varios apéndices para completar la del resto de la península en el mismo siglo, y formar juicio comparativo con la del anterior y siguiente, según resulta de los libros y registros que se custodian en el Real Archivo de Simancas". Izan ere, data desberdin askotako eranskin batzuk dauzka lanak eta horiek ere erauzi dira.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
ID.DNXV - Desolados navarros en la primera mitad del siglo XV
Abreviatura: ID.DNXV
Autor: IDOATE IRAGUI, Florencio
Título: Desolados navarros en la primera mitad del siglo XV
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista: 461
Editorial:
Lugar:
Fecha: 1975
Referencia: 138-139 (1975) 165-228
Notas:
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
BEL.DEN - Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Abreviatura: BEL.DEN
Autor: BELASKO ORTEGA, Mikel
Título: Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Pamiela
Lugar: Iruñea
Fecha: 1996
Referencia:
Notas: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
NA.IZ - Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Abreviatura: NA.IZ
Autor: Nafarroako Estatistika Erakundea
Título: Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua
Lugar: Iruñea
Fecha: 1999
Referencia:
Notas: Urtero argitaratzen den izendegia da, izenburuan zein urteri dagokion ageri delarik. 2011tik euskarri digitalean plazaratzen da, ez paperean. Jasotako era dokumentalen datazioan ageri da zein urtetako ediziotik heldu den. Erreferentzietan izendegiak udalari eta herriari ezartzen dizkien kodeak ematen dira gidoiaz bereizturik.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: ofizialtzea
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abreviatura: NA.TM
Autor: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Título: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Nota de trabajo: 59 liburuki
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lugar: Iruñea
Fecha: 1992-1999
Referencia:
Notas: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: ofizialtzea
EL.BEL.NA.TOP - Nafarroako toponimia: Hizkuntza normalizaziorako irizpideak eta herrien izendegia
Abreviatura: EL.BEL.NA.TOP
Autor: ELORZ DOMEZAIN, Juan Ramón & BELASKO ORTEGA, Mikel
Título: Nafarroako toponimia: Hizkuntza normalizaziorako irizpideak eta herrien izendegia
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua
Lugar: Iruñea
Fecha: 2000
Referencia:
Notas: Toponimia nagusia izeneko atalean dakarren izendegiko datuak ematen dira, izen ofiziala eta euskarazkoa hurrenez hurren, orrialdea aipatzen delarik.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Abreviatura: MTNA100
Autor: Nafarroako Gobernua
Título: Mapa topográfico de Navarra
Nota de trabajo: 1:100000
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua
Lugar: Iruñea
Fecha: 2009
Referencia:
Notas: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Tipo: kartografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abreviatura: NA.TOF
Autor: ZZ. AA.
Título: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua
Lugar: Iruñea
Fecha: 2019tik
Referencia:
Notas: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Tipo: datu baseak
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.