Piarres Lafitteren artxiboa

TAUER, Norbert (5)

Gutuneria

105-721 - TAUER, Norbert (1898-1983), 1942-1970, 10 postal, 3 gutun Piarres Lafitteri euskaraz, gutun 1 Etienne Salaberriri, gutun 1 Pierre Larzabali

106-784 - Norbert Tauer eta Juan San Martinen arteko gutuneria, 1965-1967, Norbert Taueren 9 gutun eta “Historia de la literatura vasca” lana, Juan San Martinen 12 gutun

Lafitteren lanak

217-189 - Kazetagintza lanetan, Herria aldizkarirako jasotako bertsoak, 194?-197?, eskuizkribuak, euskaraz.

Edukia:
Afrikako soldado bat kantuz
Aintziart, Leon ‘Heletarra’, ‘Bachenabartarra’ : Khantore berri batzu ;
Californialdetik gazte bat kantari
[Ameztoi], Laurent Damestoy ‘Armendaritz-tarra’ : Primaderaco florian
Andre propia
Arrosagarai, Jean : Pertzu berriak emanak Kalifornian
Arrosagarai, Juan Cruz : Euskerari mintzo Kaliforniatik ; Juan Echamendi [Etxamendi] Bordele bertsulariak eginak Luzaiden ; Intxauspeko alaba ; 7. ahapaldia : Irri egingarri da diozun gonbersan, [1-6 ments ditu] [erantsita 2 gutun]
Arroki, Nicolas : Gerlatik lauda
Aspaldiko koblaria : Ameriketako coineta
‘Baigorriarra’ ‘Bachenabarreko’ [Baxenabarreko]: Lehenhago izan den heriotze bat ; Iriartegaray [Iriartegarai] Misonestaren erbia Baigorrin ; Guziak heldu dira bere sasoinekin ; Mutchurdin kalakarien kantu berriak ; Merkatu belza
Bakar-eneko Maria: 7. ahapaldia : Errezibutu dugu [1-6 ments ditu]
Barhoune, Dominique : Mila be[der]atzi eta ber[ro]gei hemeretzi [Algeriatik]
[Barnetxe], L. Barnetche : Ameriketa Colorado menditik
[Basterretxe], Anna Basterretche : Uztailaren hamazazpian
[ Baxo, Salbat] ‘Amikuztarra’ : Beha luze daukagu ; Amikuze ; Bithirigna badugu
Becas, Charles ‘Harrichabal’ ‘Pottolo’ : Jainko maiteak emanik badut [erantsita gutuna]
Bi urtchoen chantuak [sic] [kantuak]
Bidarraitar bat : Bidarraiko bozak
Bidarriko epistola
Bidart, Michel ‘Bancara’: Ameriketatik zombeit bertsu Eskual Herriko gazte laguneri
Bixar : Eltcho [Eltxo] laminaren urtxoak
[Bordagarai], A. Bordagaray ‘Phagolarra’ : Algeriatik kantuz nahi dut mintzatu
[Ments ditu: 7. ahapaldiko 3 lerro, VIII...]
Bordaleku, Dominique Bordalecou ‘Isturiztarra’ : Algeriatik
Borddel [Jean Etxamendi, Izturitzekoa]: Ene andre gaiari ; Kantore berri charmant ; Orai agertzen dira hautore berriak
Bordieu Harizpe, Emilienne ‘Lecumberri’ [Lekunberri] : Eusko deya ; Ama maiteak neri ; Gure ikurriña ; Oroitzapenak ; Hortz ederrak
Burua pisu eta estamaka arin...
Chètre : Luhusoko ‘Gora Herria’ deithu batasuneko plekarier ohore
Dibarrart, Pierre [Ibarrart] : 11. ahapaldia: Ait’etama zoro batzu irriz daude haurrari [1-10 ahapaldiak ments ditu]
Duny-Pétré, Pierre ‘Piarres Heguitoa’: 1943-ko sasi-gudarieri
Chaliès, Gratien [Elizalde] Elissalde ‘Ainhoarra’ : Zori gaitzesko égun batez sortéak hatzemanik
Erkiaga, Eusebio : Piarres adiskideari
Erramuzpe, Simon : Eskualdun Astekariari ; Astekari Eskualduna
Errangora : Ortzaneko urmaela
Etxahun (Irurikoa) : Iratzeder ; Etchahouni [Etxahuni] orhitzapen bat
Etxamendi, Jean Etchemendy : Pilatus eta Piarres-ttiki ; Hoztar Donaduak ; Linboetarik ; Manech Etchemandy zenari ; Sehigua
[Etxeberria], Joseph Etcheverria : Bertzu berri [Algeriatik]
[Etxegoin], Pierre Etchegoin ‘Marruchket’ : Andre Dena Mariari kantika ; Ama Birjinari kantika ; Nahiz ez nizan koblaria
Ezkurra [Louis Saint Esteben] : Urtcho gurea ; Errozu ; Ametsetako lukhinka (edo Ametsa..) : Eta gero? ; Nere lagunak ; Ekhartze
Eztei ederrak Iroulegin [Irulegin]
Ezterentzubi-tarra : Estranjeroan bici denaren sendimendua
Guignard, Jeanne ‘XXX’ : Gaichtakeria ; Markesaren alabaren amoriosko kantak
Goikoetxea Jon : Iratitik dagonilaren 27an: Agur Ernandorena [T. Hernandorena]
Goizik campainietan
Harrizko : Erretreta baten ondotik...
Heletarra : Garazi 1967
Herritar bat : Ichtorio zahar
Herritarra : Gau-erdiko maïnua
Hiriart, Albert : Bertsu hauk nahi ditut orai deklaratu [Alem
[Hirigoien], Martín Irigoyen ‘Bancar bat’ : Pétain Marechala ;Hydroko goardiaz [Bankako]
Idiart, Roger : Apez kitzikan
Iholdiarra ‘Charlech’ ‘U.’ [Uhalde, Charles?] : Udazkena Algerian ; Soldado kantua ; Eguberri Saindu
Irakurtzalea : Mila bederatzi ehun eta berrogoi ta hiruan
Iratzeder : Andredena Mariari
Iriarte, Felix ‘Banca-koa’ [Bankakoa] : Larun-go[sic] menditik
Irigarai, René Irigaray : Amentz eder bat
Itzaina, Mixel ‘Errola’ : Moderna izana gatik...
Izturiztar bat ‘Ichturistar bat’ : Ichturitse [Izturitze]
J. B. : Mutchurdinak
J. B. ; J. H. : Californiatik bi artzainek
J. E. : Gure Inchauspe [Louis Intxauspe] jaunari
J. L. ID. ‘Tracy-ko artzaina’ : Milla bederatzi egun eta berrogoi ta hama zazpian
J. S. : 7. ahapaldia : Nahiz zuen lehen ukaldia tiratu [ments ditu 1/6 ]
J. S. L. [Herrian: J.B.S.] ‘Baigorrikua’ : Wyomineko arzaina
Jainkoaren deia bekhatoriari
Karrikiri, Abbé: Ama Maithagarria, partiturarekin
Kristof Colombok atzemaiten du Ameriketako lurra [P. Lafitten eskuzkoa, 1904ean Fêtes de la Tradition-en saritua, Eskualduna, 1904-08-19ko aletik jasoa]
Kurlinka: Euskera’ren alde
L. M. ‘Urrun dagon herritarra’ : Donoztiri Botz Ondo
[Lako], Joanes Laco : Ostibarre [Oztibarre] ohoretan
Landa, Estebe : Hamar Manamenduak
Landibarre
Laplace, Julien : Frantzia
Lapurtar batek : Bertsu batzu Herrian emaiteko
Larregain, Leon : Nola behar den hil ; Hiltze urusa
Larronde, Mayi ‘Argi Garbi’ : A la Vierge Marie [Zuhaitz lerdena zerurat dohan bezala]
Larzabal ‘Bankara’ : Mininiren cantiak
Larzabal, Piarres: Sorginkeria
Luisa, D. : Tocha ; Ameriketarat noha ; Zetha zinta gorria
Martin tuku-tuku : Hitler desiratua munduan nagusi
[Maskaradako bertsoak] : Lehen pheredikia [Buhame jaunaren predikua]
[Maskaradako bertsoak] : [Txorrotx, Txerreko]
Mendiaga, Jose Mendiague : Montevideoko berriak [kop. mek.] ; Ni kantuz zakuan sartuko nauela dioen bati
Menditik noizpait [sic] : Eskuara maitearen alde
Michel : Huna khantu berri bat [Armendaritz-en artikuluari erantzunez, 1967]
Millox, J. B. ‘Senpertarra’ : Elizondoko partidaren gainean
Monge, Clément: Arotzaren kantuak
[Montrousteguy]Michel artzaina : Beti zerbait erranahi bainan ezin mentura [Ameriketatik]
Mouesca, Jean Pierre : Soldado bat kantuz
Moustirats, Gratien ‘M. G.’ ‘Mehaindarra’ : Constance-etik kantu
Muxika, Luis Mari : Iñoiz ez adoregabetu
N. D. : Oi zer pena
Neure maite polita
Nevadako artzaina : Hemeretzi ehun’ta berrogeita zortzi
Nevadako artzaina : Hemeretzi ehun’ta berrogoi zazpian
Oi zer zorihouna!
Oillarburu, Laurent : Deabruzko eltzea
[Olatxoa] Olatchoa : Salvat haundiari
Ostiz, Dominique : Agur bat urrundik egin dut deneri (Afrikatik)
Otsalde : Lapurdi hortan bada bertsulari hainitz ; Ezezaguna: Emak hor Oxalde
[Dominique Dufau-ren bidez jasoak]
Otsaldetierra, Michel Otchaldetierra : Kantatzerat niazu hirur hogoi urtetan
[Otsandabaratz] Oxandabaratz, Cadet : Oxandabaretzek Kaliforniatik Jose Mendiagueri [kop. mek.]
Oxobi : Beholako heriotzea ; Pertsularien Eguna ; Larresoro – Belloc - Uztaritze
Pagollara [sic] : Algériatik geratik dénéri mintzazen
Pettan : Haurra traba bat
Pettan koblaria : Bezkoiztar bat bertzutan bozen ondorios
Plaa, Michel ‘Ni ez sala’ : Eskualduneri buruz zenbait Bertsu berri
Piarres : Itsasu
Sei urthez Amerikan Canadan egonik (Un basque retourn du Canada (de St. Pei) se trouve mobilisé pour le june de 14)
[Senpertar] Sempertar bat : Sempere [egilea: Soudre, J.P. izan daiteke]
Soldado kantuak: Milla bederatzi ehun hiruetanogoien [sic]
Soudre, Jean Pierre ‘Larreko’ : Sempereko misioneak ; Misioneak Semperen (bi bertsio dira)
Tauer, Norbert : Eskual- Herria
Thed. O. : Wyomin-netik Wyominerat
Tristant, Michel ‘Otsaldetarra’ : Bizi naiz munduan aspaldi handian ; Jaun buruzagia ez diot iskiria ontza ; Arranua borthuetan goradeno hegaletan ; Agur bidarri neure zar herri maithia ; Cantatzera niasu hau hogoieta urthetan
[Txoko-Moko] Choko-Moko : Aita maitea [Donapaleuko Frantziskotar Aita Bruno-ri]; Aita maitea [Donapaleuko Frantziskotar Aita Jérom-i]
Uztaritz herria
Zubiria Irigoien, Jean Pierre ‘Pampilli’ ‘Senpertarra’ : Kantu zaharrak ; Amodio ohore zuri Juan Iralour ; Sahartuta defautak ; Apez Kalonjea ; Famila ederreko semea Batita
Zuhañeta, R. : Nexkato bat
Zuen zerbitzari – Esker Jainkoari : Chino-ko eskualdun tronpatuek gure tronpatzaileari

220-192 - Kazetagintza eta kultura sustatzaile lanetan, hainbatetik jasotako lanak, 194?-198?, eskuizkribuak, mekanografiatuak, euskaraz, frantsesez.

Edukia: N-Z:
62. Naert, Pierre: Lettre de Suède II. Pour que la France soit, 7, 3 or., 2 argazki neg. ; Le verbe basque est-il passif?, 4 or., ments du 3.a
63. Ospital, André: Pantieres du Pays Basque, 2 bertsio, 7, 7 or.
64. Otador, Jon Jokin: Apaiz bat dala-ta Markina aldean [Jose Sagarna], 8 orr.
65. Oxibar, J[ean Pierra]: Pour l’Eskualduna, Bayonne. Irri-solas [eta hainbat kontakizun], kaierra, 17 or.
66. Pariseko Xoxoa [BORDA]: P. D. Hazpandarrari, 1 or.
67. Partarrieu, Philippe: Quelques coutumes religieuses et superstitieuses au Pays Basque, 9 orr.
68. Pei, Mario Andrew: Quelques notes à propos de l’Altabiskarko [Altabizkarko]
kantua, 5 or.
69. Pekorena, Jean Pierre ‘Ottarramuno’: Euskal kondaira: Canuto eta Crichanto buhamiak, Malurrari homore on, Carlos yakintsuna, Pernando Amezkotar yakintsuna, Manez zampa handi, 6 or.
70. Pottolo ‘Kaliforniarra’ ‘Arzein den bat’: Hemengo eskualdunen manerez zombeit gogoeta!, Arzeingoan dembora pasatzeko molde on bat, Eskual Herriaren Altchatzeaz, 2 or.
71. R. K.: S. Martinon. Balitz…, 2 orr.
72. Ramuntcho: Miroir de l’activité en pays Basque Souletin, Ou vas-tu à tire d’ailes, Le Corbeau et le Renard, Les tribulations de Catherine, 8 orr.
73. Reicher, Gil: La renaissance litteraire basque, 12 or. ; Chronique basque, 9 or.
74. Rhedin, Erik: Désinences du sujet en indo-européen et en basque, 4 or., gutun 1, hasiera ments du
75. Rhodocanacidis, Constantini: Tractatus de articulis, 15 or., ments du 13.a
76. Saint-Pierre, Jean: Ahatsa-ko intzaurra, 1926, 2 or.
77. Salaberri, Etienne: Anniversaire des prisonniers. Gardons notre gueule, 1 or.
78. Tauer, Norbert: Gora euskeraren eguna!!, 2 or.
79. [Tillac, Pablo]: Sur la coutume lors de la Fête-Dieu de former un couloir de draps par ou passe la procession; Joueurs basques espagnols de flûte et de tambourin (Txistularis); Sur une pose accroupie frequente chez les basques (pilotaris, etc.); Sur le port de l’Aiguillon, horizontalement placé derrière le cou, et maintenu par les bras, des bouviers basque; Danses rituelles au Pays Basque Basse-Navarre etc., 7 or.
80. Tournier, André: A propos de tzintzarroska, 2 or.
81. Trikuarrieta: [Musika hiztegia, gaztelania-euskara, P. Lafitten oharrekin], 2 orr.
82. Txillardegi: Euskararen ezaugarri nagusiak, 10 or. [eskaintza autografoa]
83. Uhalde, Jean ‘Garaztarra’: Kolera edo hassarrea, 2 orr.
84. Urrestaratzu, Andoni: Euskaldunok bat, 5 or. ; Iparraldeko erderakadak, 8 or.
85. [Uztaritze. Udala]: VIIIe Centenaire de la Mairie d’Ustaritz, 4 or.
86. Viers, Georges: Le Pays Basque, Esquisse geographique, 4 or.
87. Villasante, Luis: Axular-en hiztegia, 8 or. [Gure Herria, 1973]
88. Xarritton, Piarres: Manechen arrengurak (eta beste zombaitenak ere), 16 or. ; Hazparneko Martin Larralde, Bernard Larralde, J. Baptiste Larralde. Hiru pertsulari Bordaxuri-tarrak, 14 or.
89. Zabala, Iñaki: Conférence de Presse Organisse par le secretariat de L’UEJDC.. Synthèse sur la situation politique en Euzkadi (sous occupation franquiste) et quelques nouvelles politiques de l’Etat espagnol, 11 or.
90. Zaitegi, Jokin: [identifikatu gabeko lana filosofiaz], 18-19. or., ments du 1-17 or.
91. Zelaiburu: ¡Gora zuek! ; ¡Euskera gaxua!, 3 or. [Euzkadi, 1935]
92. Ezezaguna: Concours basque. Piece. Labor emnia vincit, 6 or.
93. Ezezaguna: La Basquite, 2 or.
94. Ezezaguna: Euskal motzailen lexikon bat, 4 or. [ijitoen hizkuntza, erromintxela]
95. Ezezaguna: Lexicostatistique du basque (basée sur... établi par M. Swades, 1955), 1 or.
96. Ezezaguna: Hitz gurutzatuak, 4 or.
97. Ezezaguna: [Gutun irekia Herriara], 2 orr., ments du bukaera
98. Ezezaguna: Une mangouste. Les Elections se preparent-elles dejà!! ; Ne sommes nous plus chez nous?, 4 orr.
99. Ezezaguna: Guéthary. Gure Erretorak XIIe mendetik XVIIIe mendera arte, 2 or.
100. Ezezaguna: “Herria” dans l’Ouest Americain, 2 orr.
101. Ezezaguna: Uztaritzeko gisala, 2 orr.
102. Ezezaguna [beharbada, Herria-rako]: Barne-barneraino hunkitua ; Mende hunen hastapenean ; Azken urhats hartan... ; Bere gisako bat hori ere! ; Kontseilu zuhurrak ; Nun nahi antzara bere mokoaz alha da ; Usaiaz kanpoko otoitza, 8-19, 35-44, 55-56 or., ments ditu 1-7, 20-34, 45-54 or.
103. Ezezaguna: [Izenordeen zerrenda], 2 orr.

222-210 - Pierre Lhanderen gutuneria, 191?-193?, eskuizkribuak, euskaraz, frantsesez.

Edukia:
Arotzena, Fausto, d.g., gutun 1 euskaraz. Idazpurua: Eusko Ikaskuntxa. Donostia
Bellevue, P., (Donibane-Lohizune), 1924, 2 gutun
Colas, Louis, 1926, 2 gutun
Da Costa, Maurice, (Alger), 1926, 3 gutun
Études Revue, (Paris), 1928, gutun 1
Etxeberri, J., (Donibane Garazi), 1926-1927, 2 gutun
Foix, Pierre, (Mitikille), 1924, 2 gutun, hiztegirako hitz zerrendak frantses- euskara: A-Z, 11 orr.
Gavel, Henri, (Angelu), 1925, gutun 1
Gèze, J.B., (Montpellier), 1925, gutun 1
Guibert, G., (Ziburu), 1926, gutun 1
Harizpe, A., (Paris), 1926, gutun 1
Hegi, Julien, (Arrokiaga), 1926, gutun, hiztegirako ‘behi’aren inguruko lexikoa
Iakovlev, Nikolai, (Paris), 1926, 2 gutun. Idazpurua: École National des Langues Orientales Vivantes (Paris)
Istebot, G., (Behauze), 1927, gutun 1
Istilart, Gratien, (Makea), d.g., gutun 1, hiztegirako lexikoa
Larre, Gaston, (Miarritze), 1926-1926, 3 gutun
Lhande, Marcel, (Atharratze), d.g., gutun 1, hiztegirako lexikoa
Lhande, Pierre [ezezagunei], (Hondarribia, Atharratze), 1912-1951, gutun 2, hiztegirako argibideak, ‘Txipa jate batez’ Beñat Mardoren bertsoa
Marien, Commandt A. de, (Baiona), 1923-1925, 3 gutun
Max, Claude, Mag, [hiztegirako ilustrazioak], (Tolosa, Frantzia), 18 gutun, 10 gutun postaletan
Muxika, Gregorio, (Donostia), gutun 1 euskaraz
[Orabe, Arrokiagako Txilo etxekoa], 1914, gutun 1 euskaraz
Pospísil, Frantisek, (Brno), 1925-1926, , 2 gutun, bisita-txartela: Directeur.. du Musée Regionale de Moravie
Ramos, M. G., (Tarragona), 1927, gutun 1
Rollo, William, helbidea
Saint-Saud, Comte de, (Bressuire), 1924, gutun 1
Tauer, Norbert, (Praga), 1925, gutun 1
Tillac, Pablo, (Kanbo), 2 gutun, ilustrazioa ‘Noli me tangere’
Trinitarian Bible Society, (Bloomsbury), 1926, gutun 1
Urkixo, Julio, (Donostia), 1925, gutun 1
Vinson, Julien, 1926, gutun 1
Identifikatu gabe, (Eskiula), 1914, gutun 1 [aipuak: Laplace, euskarazko itzulpena]
Identifikatu gabeak, 1923, 2 gutun [aipuak: Maurice Harrieten hiztegia]
Identifikatu gabe, (Marseilla), 1926, [aipuak: Euskararen jatorria, ‘Elkaredi enzulnuchen’ esaera]
Martina, d.g., gutun 1 euskaraz
Identifikatu gabe, (Aldude), 1932, gutun 1, hiztegirako lexikoa

Piarres Lafitte funtsaren atalak

Babeslea:

Piarres Lafitteren artxiboa

TAUER, Norbert (5)

Gutuneria

Lafitteren lanak

Piarres Lafitte funtsaren atalak

The Azkue Library and Archive

Headquarters

Research Center

Local offices

Association

Follow us

Links