Piarres Lafitteren artxiboa

ZELHABE, Bernard (3)

Bertso bilduma

401-003 - Bertso kaierra, [Jean Martín Hiribarrenen bilduma izan daiteke], besteak beste Jean Baptiste Kamusarriren bertsoen transkripzioak, [1810-1860], euskaraz, eskuizkribuak. Testuak ez datoz guztiz bat Armiarmaren Klasikoen Gordailuaren edizioarekin.

Edukia:
27-51 zenbakidun bertsoak:
27. Izenb. haut.: Basa koplariari
Incipit: Hunat ere aitzinerat / O coplari escualduna
Berez. Izenb.: Basa coplariari
Bertso-burua: Bersu eskarac
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 15 ahapaldi
Sinadura: C.
28. Izenb. haut.: Ene gogoetak
Incipit: Menditic nola doha
Berez. Izenb.: Ene gogoetac
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 13 ahapaldi
Datu osag.: C.
29. Izenb. haut.: O, Ene Jainkoa
Incipit: Oi ene Jaun-goïcoa çu çare guria
Berez. Izenb.: Ene Gogoïtac
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Izenburu hautatua Armiarmaren Klasikoen Gordailutik jasoa
30. Izenb. haut.: Nere adiskide baten herioaren gainean
Incipit: Hemeretci urthiac ez ditu orainic
Berez. Izenb.: Nere adiskide baten herioaren gainean
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 9 ahapaldi
31. Izenb. haut.: Zumalakarregiri
Incipit: Non dire bada orai cuplari escualdunac
Berez. Izenb.: Zumalarreguiri [sic]
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 31 ahapaldi
Sinadura: C. J. P.
32. Izenb. haut.: Harispe Jeneralari
Incipit: Escualdunen loria gure urguilua
Berez. Izenb.: Harispe Jeneralari. Coplac
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 18 ahapaldi
Sinadura: C.
33. Izenb. haut.: Ene liraren auhenak
Incipit: Athor, athor ere lyra
Berez. Izenb.: Ene lyraren auhenac
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 16 ahapaldi
Datu osag.: Bukaeran oharra: Eguina urtharilan 1842an (hamabortz egun hilcen aitcinean). Ikus aldaera: 401-005, 73. zenb.
34. Izenb. haut.: Eskatima bat Garazin
Incipit: Nafarro beherac ichil entçun beça
Berez. Izenb.: Escatima bat Garacin
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 13 ahapaldi
Sinadura: 1840. J. P. C.
35. Izenb. haut.: Alexisen herioaren gainean
Incipit: Melibéc. Certaco, Corydon, Bihotça tristeric
Berez. Izenb.: Alexisen heriaren gainean (Bi artcainen Dialoga)
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 7 ahapaldi
Sinadura: C.
36. Izenb. haut.: Kantika Elebazionekoa
Incipit: Sar ikaran
Berez. Izenb.: Canticoa Elevacioneco
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: Ahapaldi 1
Airea: L’air Recueillons nous
37. Izenb. haut.: Benedizioneko kantika
Incipit: Ahuspez / guciac gaiten eman
Berez. Izenb.: Benedicioneco Cantica
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 5 ahapaldi
38. Izenb. haut.: Komunione aintzineko deiha kartsuak
Incipit: Bethe çaçu Jaun ona bethe çaçu
Berez. Izenb.: Comunione aitcineko deiha carsua
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 7 ahapaldi
Airea: L’air Quels…
39. Izenb. haut.: Adeste fideles
Incipit: Christaua catozte laster eguiçue
Berez. Izenb.: Adeste fideles (escuaraz)
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 4 ahapaldi
40. Izenb. haut.: Artzainekin bozkarioz
Incipit: Arçainekin Boscarios
Berez. Izenb.: Noëla
Tamaina: 13 ahapaldi
Airea: L’air: Bergers parlez plus doux accords
41. Izenb. haut.: Jesusen sortzea
Incipit: Decagun jainco haurra
Berez. Izenb.: Jesusen sortcea
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 17 ahapaldi
42. Izenb. haut.: Purgatorioa
Incipit: Su eta lamen erdian
Berez. Izenb.: Purgatorioa
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 4 ahapaldi
Sinadura: C.
Airea: L’air: Au fond de brûlant abîmens
43. Izenb. haut.: Belea eta azeria
Incipit: Haitz baten gainean gauden Abendoan
Berez. Izenb.: Belea eta Acheria
Bertso-burua: Primadera
Egilea: Gratien Adema
Tamaina: 4 ahapaldi
Sinadura: G. A.
44. Izenb. haut.: Khuia eta hezkurra
Incipit: Jaincoaren obrac oro dira
Berez. Izenb.: Khuia eta hescurra
Egilea: Gratien Adema
Tamaina: 4 ahapaldi
Sinadura: G. A.
45. Izenb. haut.: Azeria eta akerra
Incipit: Behin acheri bat baçuhan
Berez. Izenb.: Acheria eta Akherra
Egilea: [Gratien Adema]
Tamaina: 4 ahapaldi
Sinadura: A.
46. Izenb. haut.: Otsoa, azeria eta zaldia
Incipit: Acheri gazte bat amairuz [amainuz] bethea
Berez. Izenb.: Oxoa Acheria eta Zaldia
Tamaina: 5 ahapaldi
Sinadura: E.
47. Izenb. haut.: Oilo urre erralia
Incipit: Abaricoa oroz da gabetcen
Berez. Izenb.: Oilo urre erralia
Egilea: [Gratien Adema]
Tamaina: Ahapaldi 1
Sinadura: A.
48. Izenb. haut.: Primadera
Incipit: Lagunac aleguera
Berez. Izenb.: Primadera
Egilea: Gratien Adema
Tamaina: 6 ahapaldi
Sinadura: A.
49. Izenb. haut.: Zazpi gizonek leze batetik athera ez dioten zaldi zahar bati
Incipit: Aditçera bainien guen den denboretan
Berez. Izenb.: Zazpi gizonec lece batetic athera ez dioten zaldi çahar bati
Bertso-burua: Par Harin de St. Pée. Improvisateur
Egilea: Harin (Senpereko bertsolaria)
Tamaina: 5 ahapaldi
50. Izenb. haut.: Ahuzpez jar gaiten lurrean
Incipit: Ahuspez yar gaiten lurrean
Berez. Izenb.: Cantica
Egilea: Par Cel... [Bernard Zelhabe]
Tamaina: 5 ahapaldi
Airea: Sur l’air de Chateaubriand
51. Izenb. haut.: Mendekioa
Incipit: Zure cantac lurrean ichilduac dire
Berez. Izenb.: Mendekioa
Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
Tamaina: 15 ahapaldi
Sinadura: C.

401-012 - Bertso kaierra, Cantore berri cembait..., [1850-1900], euskaraz, eskuizkribuak.

Edukia:
131-156 zenbakidun bertsoak:
131. Izenb. haut.: Hogoigarren urtherat
Incipit: Hogoi garren urtherat hari naiz hur[bil]tcen
Berez. Izenb.: Muthico gazte [helica]
Egilea: Jean Baptiste Elizanburu
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Gazte hiltzera doana ; Ikus aldaera: 401-012, 139. zenb.
132. Izenb. haut.: Euskal Herriarentzat amodioa
Incipit: Çori gaichtoz egun batez urtheac hatcemanac
Berez. Izenb.: Eskal herriarentcat amodioa
Tamaina: 9 ahapaldi
133. Izenb. haut.: Pilota partida bat Hazparnen
Incipit: Pilota partida bat izan da Hazparnen
Berez. Izenb.: Pilota partida bat Hazparnen
Tamaina: 10 ahapaldi
134. Izenb. haut.: Kantatzera noazu alegera gabe
Incipit: Cantatcera nohaçu aleguera gabe
Egilea: Bordachuri Haspandarra. Bordazuri
Tamaina: 8 ahapaldi
135. Izenb. haut.: Soldadu baten kantuak
Incipit: Adios Guetharia adios Bidarte
Berez. Izenb.: Soldadu baten cantuac
Tamaina: 6 ahapaldi
136. Izenb. haut.: Españolak Frantzian
Incipit: Cantatcera nohaçu nere arabera
Berez. Izenb.: Espagnolac Frantcian
Tamaina: 10 ahapaldi
137. Izenb. haut.: Gitarra zahartxo bat
Incipit: Guitarra tchartto bat dut nic nere laguna
Berez. Izenb.: Mugnagorri
Egilea: Jose Maria Iparragirre
Tamaina: 3 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-013, 157. zenb. ; 401-014, 259. zenb.
138. Izenb. haut.: Misio bat Bidarten
Incipit: Mila çortci ehun eta hogoita laurian
Berez. Izenb.: Missione bat Bidarten murde Jauretchec predicatua
Tamaina: 12 ahapaldi
139. Izenb. haut.: Mutiko gazte batek hiltzeko menean
Incipit: Hemeretsi urtheac ez ditut oraignic
Berez. Izenb.: Muthico gazte batec hiltceco menean
Tamaina: 7 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Gazte hiltzera doana ; Ikus aldaera: 401-012, 131. zenb.
140. Izenb. haut.: Gaskoin zaldia
Incipit: Aditua banian yuan den demboretan
Berez. Izenb.: Cascoin saldia
Tamaina: 5 ahapaldi
141. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
Incipit: Hau da ikhasketaco mandoaren traça
Berez. Izenb.: Espagnol mandoa
Tamaina: 3 ahapaldi
Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-001, 4. zenb. ; 401-004, 54. zenb., 55. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007, 81. eta 82. zenb.
142. Izenb. haut.: Euskaldunaz airean
Incipit: Zoratu ahal dira Escualdun gasteac
Berez. Izenb.: Escualdunaz airean
Tamaina: 12 ahapaldi
143. Izenb. haut.: Ameriketarat joan zen gizon baten penak
Incipit: Mila çortci berrogei hamalau garrena
Berez. Izenb.: Ameriketarat yuan [zen]guiçon baten penac
Tamaina: 20 ahapaldi
144. Izenb. haut.: Desterrua
Incipit: Espantutan entçunic Indien berria
Berez. Izenb.: Desterrua
Egilea: Bernard Zelhabe
Tamaina: 10 ahapaldi
Datu osag.: “Antón Abbadiaren koplarien guduak”en izenburua: ‘Entzunik espantutan Indien berria’. Ikus aldaera: 402-019, 349. zenb.
145. Izenb. haut.: Tan, tan, tan, tan /…/ Artzain zaharra tabernan
Incipit: Tan, tan, tan, tan / Rapetaplan / Artsain saharra tabernan
Tamaina: 5 ahapaldi
146. Izenb. haut.: Kanboko pleka partida
Incipit: Yuan dan egunetan
Berez. Izenb.: Camboco pleka partida
Tamaina: 8 ahapaldi
147. Izenb. haut.: Pilotariak
Incipit: Pilotari gasteac / laster eguizue
Berez. Izenb.: Pilotariac
Tamaina: 21 ahapaldi
148. Izenb. haut.: Durruti eta Haraneder
Incipit: Itsasotic guinenian
Berez. Izenb.: Durruty eta Haraneder
Tamaina: 7 ahapaldi
149. Izenb. haut.: Ezpeletako feriak
Incipit: Yuan nintçan merkhatura
Berez. Izenb.: Ezpeletaco feriac
Tamaina: 12 ahapaldi
150. Izenb. haut.: Beltzuntze eta Abarka
Incipit: Beltzuntzec Abarcari
Berez. Izenb.: Belzunz eta Abarca
Tamaina: 7 ahapaldi
151. Izenb. haut.: Eszipion eta Laran gudua
Incipit: Icipion eta Lara ikhusteco ciren
Berez. Izenb.: Iciponen eta Laran gudua
Tamaina: 17 ahapaldi
152. Izenb. haut.: Aita Sainduaren soldadua
Incipit: Aitoren semen artian
Berez. Izenb.: Aita sainduaren soldadua
Tamaina: 8 ahapaldi
153. Izenb. haut.: Rolanen hiltzea
Incipit: Oihu bat ilkhi da deia lazgarritan
Berez. Izenb.: Rolanen hiltcea
Tamaina: 25 ahapaldi
154. Izenb. haut.: Euskalduna
Incipit: Erreguen ingurutan
Berez. Izenb.: Eskualduna
Tamaina: 7 ahapaldi
155. Izenb. haut.: Bekhatorosaren azken orenak
Incipit: Triste bekhatore asken orenetan
Berez. Izenb.: Bekhatorosaren asken orenac
Tamaina: 4 ahapaldi
156. Izenb. haut.: Txantxundegiko txakurra
Incipit: Chanchanduguico chakhurra
Egilea: Joanes Otsalde
Tamaina: 3 ahapaldi
Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Mehetegiko txakurra ; Bibliografietan Gratien Adema ematen dute egiletzat ; Ikus aldaera: 401-001, 8. zenb.

402-019 - Maurice Harrieten bertso bilduma, [1853-1854], euskaraz, eskuizkribuak. [Ik. g.: 402-018].

Edukia:
345-351 zenbakidun bertsoak:
345. Izenb. haut.: Laborantzaren gainean
Incipit: Laborantça gu baithan guti da maithatcen
Berez. Izenb.: Laborantçaren gainean Coplac, Laphurtarrez
Bertso-burua: Guiçonac es dituzque bi çango, bi beso, Alfer egoitecotçat bazter gucier so
Egilea: E. Dussaut, Bardoztarra
Tamaina: 12 ahapaldi
Airea: Iruten hari nuçu, khilua guerrian
Datu osag.: Jatorrizko eskuizkribua eta inprimakia. Ikus aldaera: 401-010, 111. zenb.
346. Izenb. haut.: Montebidorat juailiak
Incipit: Bi versseten hountceco dembora dut hartcen
Bertso-burua: Autre nouvele chanson sur qui vont a Montevideo
Egilea: Etxahun (Barkoxekoa)
Tamaina: 9 ahapaldi
Datu osag.: Fait par Etchahon de Barcux le 2 aout 1853. Egilearen eskuzkoa da.
Zigilua: Institution N.-D. de Bel-loc. Urt (B.- P.)
347. Izenb. haut.: Bi bertsetan egitez
Incipit: Bi berseten eguitez nahi dut khountatu
Egilea: Etxahun (Barkoxekoa) [Egiletza P. Lafittek ‘Euskal literaturaz’en esleitua]
Tamaina: 10 ahapaldi
Datu osag.: Ez da Etxahunen eskuzkoa
348. Izenb. haut.: Eskaldun baten ilkialdia Montebideorat
Incipit: Ny naiz dohakabea
Berez. Izenb.: Eskaldun baten ilkialdia Montebideorat
Bertso-burua: Urrik saristatcen, Berac dauku erraten
Egilea: Loran Haranburu
Tamaina: 11 ahapaldi
Airea: Haur prodigoaren airean, aita batec cituben, bi ume bere kuien Juciec eçagutcen dute...
Datu osag.: Azken ahapaldian: Persu hau eguinac dira Ciburun, Donibanetikan ez hanitz urrun. Behar dudalacotz erran deitcen naiz Haramboure Loran
349. Izenb. haut.: Desterrua
Incipit: Entçunic espantutan Indien berria
Bertso-burua: Urruñaco phestetan lehen precioa eraman duen Cantua
Egilea: Bernard Zelhabe, bardoztarra
Tamaina: 11 ahapaldi
Datu osag.: Bertso paper inprimatua: Bayonne: Foré et Lasserre, [1853]. “Antón Abbadiaren koplarien guduak”en izenburua: ‘Entzunik espantutan Indien berria’. Ikus aldaera: 401-012, 144. zenb.
350. Izenb. haut.: Nahi nuen kantatu
Incipit: Nahi nuen cantatu
Bertso-burua: Bigarren precioa, Garaztar batec eramana
Egilea: Landerretxe, Martin
Tamaina: 8 ahapaldi
Datu osag.: Bertso paper inprimatua: Bayonne: Foré et Lasserre, [1853]
351. Izenb. haut.: Orai hastera niagozu hemen bertsu berrien kantatzen
Incipit: Oraï hastera niagosou hemen bertzu berrien canthatzen
Bertso-burua: Sempéreco eskualdun cantha berriac
Egilea: Amikustar bat
Tamaina: 12 ahapaldi
Airea: Lurraren péan sar nindaiteké
Datu osag.: Bertso paper inprimatua: [s.l. : s.n., s.d.]

Piarres Lafitte funtsaren atalak

Babeslea:

Piarres Lafitteren artxiboa

ZELHABE, Bernard (3)

Bertso bilduma

Piarres Lafitte funtsaren atalak

La Bibliothèque Azkue et Archives

Siège social

Centre de recherche

Represéntations

L'association

Suivez-nous sur :

Liens