(...)
ouiessen auido pleito el abbat del monesterio de Fitero por si et por el conuiento de Fitero et don Hienego Lopiz de Mendoça por si et por su muller dona Andrequina sobre la uilla de Muruçaual […] lis auia dado en su destin la sierna de suso dita, franqua et quita, et que la posediessen luego enpues sus dias, e la villa de Muruçaual et todo lo al que apertanece a eyil en la dita uilla, en esta condicion […] que touiessen la dita uilla de Muruçaual et que diessen la meatat de los fruitos a dona Andrequina, su hermana, muller del dito don Hienego Lopiz, cada aynno en toda so uida […] sen embargo d’eyll abbat et el monesterio de Fitero, la meatat de la uilla de Muruçaual e de las rentas, et la meatat otrosi de la sierna antedita […] E las ruedas con el mont et con todos los hiermos que pertanecen a la dita uilla de Muruçaual fincaron de partir et es todo de comun por la auinencia et conposicion que ouieron […] Et es ferme desta antedita particion por ambas las partidas, dona Frontina, infançona et uezina de la uilla de Muruçaual […] et otros muytos de la uilla de Muruçaual et de la tierra, et Garcia d’Artaissona, capellano en Muruçaual qui escriuio la carta desta particion […] los puso al abbat et al couiento de Fitero en tenencia de la dita uilla de Muruçaual, segunt que paresce en la carta […] que leissemos a la eglesia de Santa Maria de Fitero las ditas cosas que nos tenemos en la dita uilla de Muruçaual […] otorgamos et prometemos por nos et por nuestros fillos et por toda nuestra generacion que la eglesia de Santa Maria de Fitero que herede enpues nuestros dias la dita uilla de Muruçaual et la serna de suso dita […] damos ferme a uos dito abbat et conuent anteditos Johan Periz, infançonte uezino de Muruçaual como fuero es de tierra
(...)
What: Herria [Muruzabal Andion] Situation: Mendigorria Origin:
FDMPV.007
(...)
Muruzábal de Andión. Existían la iglesia o parroquia con su vicario y tres casas con los colonos del señorío, propiedad del Duque de Granada. Se apreciaban vestigios de más casas
(...)
What: Jendegabetutako lekua Situation: Mendigorria Origin:
ID.PDNA
(...)
l. señ. de la mer. de Olite, arcip. de la Ribera, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado en las proximidades y á la derecha del rio Arga: confina por n. con la villa de Mendigorria, por e, con la de Artajona, y por s. con la de Larraga. El rey D. Cárlos de Navarra hizo donacion de este lugar en el año 1407 á su hermano D. Leonel, y hoy pertenece al duque de Granada de Ega. Toda su poblacion se reduce á 2 casas y un palacion en que habitan 38 personas, de los quales el uno exerce como alcalde nombrado por el señor la jurisdiccion civil y criminal. En sus términos se cogen granos y vino de buena calidad, y en el monte llamado de la Señora se crian mas de 1& cabezas de ganado. La iglesia parroquial, dedicada á S. Emeterio y Celedonio, está servida por un vicario. A.
(...)
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)
What: Toponimoen osagaia Situation: Euskal Herria Origin:
M.IFOV
(...)
En val de Mañeru; junto con Andión, pertenecientes ambos al Mariscal, como se ve en el Libro de Fuegos del 1427, por ejemplo. Se dice literalmente que «estos logares parescen desolados». En 1350, contaba según el Libro del Monedaje, con 19 fuegos. Véase ANDION.
(...)
What: Herri hustua Situation: Mañeruibar Origin:
ID.DNXV
muruzábal de andión: muruzabal andion -
(1990)
EUS.NHI, 1670002 P.241
(...)
Ver anterior [Muruzábal: 'Muru ancho'. Del vasco Muru (ver Muru-Astráin) y zabal 'llano', 'ancho'].
Comentario lingüístico: Andión se suele identificar con Andelos, ciudad que las fuentes romanas sitúan en territorio vascón.
Aunque para Julio Caro Baroja (664) esta identificación no es nada segura junto al despoblado se encuentran las ruinas de un importante núcleo de población de origen romano.
María Luisa Albertos (665) cita una inscripción romana de Angostina (Álava) en la que se suele leer el nombre de persona (A)ndioni y (A)ndionis, pero que la citada autora encuentra poco probable prefiriendo las lecturas (Ve)ndioni, (Ve)ndionis.
(...)
(...)
OBS.- Lugar y antiguo señorío. Tenía 36 habitantes en 1858, 40 en 1900, 35 en 1940, 6 en 1970 y 5 en 1981. Constituida en 1534 con tres casas, pertenecía a comienzos del siglo XIX al duque de Granada de Ega, que ejercía la jurisdicción civil y criminal por medio de un alcalde (GEN).
(...)
Notes: LIBANOren liburutik jaso dira zenbait aipu.
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
EUS.NHI - Nafarroako herri izendegia
Abbreviation: EUS.NHI
Author: Euskaltzaindia & JIMENO JURÍO, José María (koord.)
Title: Nafarroako herri izendegia
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Place: Iruñea
Date: 1990
Reference:
Notes: Nafarroako herri izendegia: gazt. Nomenclátor euskérico de Navarra.
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: arautzea
MD.DMLEIRE - Documentación medieval de Leire (Siglos IX a XII)
Abbreviation: MD.DMLEIRE
Author: MARTÍN DUQUE, Ángel Juan
Title: Documentación medieval de Leire (Siglos IX a XII)
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Foru Diputazioa, Vianako Printzea
Place: Iruñea
Date: 1983
Reference:
Notes: LIBANOren liburutik ere jaso dira aipu batzuk.
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
FEL.CEINA - Contribución al Estudio de la Iglesia Navarra del Siglo XIII. El libro del rediezmo de 1268. II, Transcripción e Índices
Abbreviation: FEL.CEINA
Author: FELONES MORRÁS, Román
Title: Contribución al Estudio de la Iglesia Navarra del Siglo XIII. El libro del rediezmo de 1268. II, Transcripción e Índices
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 461
Publisher:
Place:
Date: 1982
Reference: 166-167 (1982), 623-713
Notes: Liber Redecimae (1274-1279)
Type: artikuluak
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
FDMPV.007 - Colección diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Tomo II. Teobaldo II (1253-1270)
Abbreviation: FDMPV.007
Author: GARCÍA ARANCÓN, María Raquel
Title: Colección diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Tomo II. Teobaldo II (1253-1270)
Work note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 007
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Eusko Ikaskuntza
Place: Donostia
Date: 1985
Reference:
Notes: Dokumentu bilduma osoa FDMPV.011 (I. liburukia), 007 (II. liburukia) eta 062 (III. liburukia)
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
JIM.IRZ.LR - El Libro Rubro de Iranzu
Abbreviation: JIM.IRZ.LR
Author: JIMENO JURÍO, José María
Title: El Libro Rubro de Iranzu
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 461
Publisher:
Place:
Date: 1970
Reference: 120-121 (1970), 221-269
Notes:
Type: artikuluak
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
FDMPV.004 - "Libro Becerro" del Monasterio de Santa María de la Oliva (Navarra). Colección Documental (1132-1500)
Abbreviation: FDMPV.004
Author: MUNITA LOINAZ, José Antonio
Title: "Libro Becerro" del Monasterio de Santa María de la Oliva (Navarra). Colección Documental (1132-1500)
Work note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 004
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Eusko Ikaskuntza
Place: Donostia
Date: 1984
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
CAR.PNAXIV - La Población de Navarra en el siglo XIV
Abbreviation: CAR.PNAXIV
Author: CARRASCO PÉREZ, Juan
Title: La Población de Navarra en el siglo XIV
Work note: Colección Histórica de la Universidad de Navarra XXIX
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Unibertsitatea
Place: Iruñea
Date: 1973
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abbreviation: NA.TM
Author: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Title: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Work note: 59 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Place: Iruñea
Date: 1992-1999
Reference:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
RIS.RDH - Rationes decimarum Hispaniae (1279-1280)
Abbreviation: RIS.RDH
Author: RIUS SERRA, José
Title: Rationes decimarum Hispaniae (1279-1280)
Work note: I Cataluña, Mallorca y Valencia, II Aragón y Navarra
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Place: Bartzelona
Date: 1946-1947
Reference:
Notes: JIMENO JURÍOk jasotako datuetarako, jatorrizko liburuaren argazki bat erabili zen ("... una fotografía del original del libro "Rationes decimarum" (1274-1279) conservado en los Archivos del Vaticano y publicado por RIUS SERRA con notables deficiencias en la transcripción de topónimos navarros. De esta fuente proceden las variantes más extrañas de los topónimos mayores, quizás por intervención de un "scriptor" extraño al país" [OV, 1, 23. or.])
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
NAN.C - Comptos saila
Abbreviation: NAN.C
Author:
Title: Comptos saila
Work note:
Elaborator:
Colection: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Magazine:
Publisher:
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes:
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
ID.PDNA - Poblados y despoblados o desolados en Navarra (en 1534 y 1800)
Abbreviation: ID.PDNA
Author: IDOATE IRAGUI, Florencio
Title: Poblados y despoblados o desolados en Navarra (en 1534 y 1800)
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 461
Publisher:
Place:
Date: 1967
Reference: 108-109 (1967) 309-334
Notes:
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
ROJ.CSOBP - Constituciones sinodales del obispado de Pamplona
Abbreviation: ROJ.CSOBP
Author: ROJAS Y SANDOVAL, Bernardo
Title: Constituciones sinodales del obispado de Pamplona
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Iruñeko gotzaindegia
Place: Iruñea
Date: 1591
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
O.NUV - Notitia utrisque vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae
Abbreviation: O.NUV
Author: OIHENART, Arnaut
Title: Notitia utrisque vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Eusko Legebiltzarra
Place: Gasteiz
Date: 1992 [1638]
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
NAN.PAPS - Paper solteak
Abbreviation: NAN.PAPS
Author:
Title: Paper solteak
Work note:
Elaborator:
Colection: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Magazine:
Publisher:
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes: Paper solteak: gazt. Papeles sueltos.
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
DRAH - Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Abbreviation: DRAH
Author: ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín
Title: Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Work note: 2 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra
Place: Madril
Date: 1802
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
M.IFOV - Introducción fonética a la onomástica vasca
Abbreviation: M.IFOV
Author: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Title: Introducción fonética a la onomástica vasca
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 1905
Publisher:
Place:
Date: 1956
Reference: XXIV (1956), 167-186 eta 331-362
Notes:
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
ID.DNXV - Desolados navarros en la primera mitad del siglo XV
Abbreviation: ID.DNXV
Author: IDOATE IRAGUI, Florencio
Title: Desolados navarros en la primera mitad del siglo XV
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 461
Publisher:
Place:
Date: 1975
Reference: 138-139 (1975) 165-228
Notes:
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
BEL.DEN - Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Abbreviation: BEL.DEN
Author: BELASKO ORTEGA, Mikel
Title: Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Pamiela
Place: Iruñea
Date: 1996
Reference:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
NA.IZ - Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Abbreviation: NA.IZ
Author: Nafarroako Estatistika Erakundea
Title: Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 1999
Reference:
Notes: Urtero argitaratzen den izendegia da, izenburuan zein urteri dagokion ageri delarik. 2011tik euskarri digitalean plazaratzen da, ez paperean. Jasotako era dokumentalen datazioan ageri da zein urtetako ediziotik heldu den. Erreferentzietan izendegiak udalari eta herriari ezartzen dizkien kodeak ematen dira gidoiaz bereizturik.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Abbreviation: MTNA100
Author: Nafarroako Gobernua
Title: Mapa topográfico de Navarra
Work note: 1:100000
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 2009
Reference:
Notes: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Type: kartografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abbreviation: NA.TOF
Author: ZZ. AA.
Title: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 2019tik
Reference:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN