nuestra señora (bajada de), (del prado), (ermita de), (iglesia de), (junto a la ermita de), (junto al prado de), (prado de), (tras de) -
(1994)
OV.11, 268-269
(...)
Beste gisaz La Virgen deitzen zen ermita eta ermitaren ingurukoak adierazten dituzte izen hauek (orain ere La Virgen deritza alderdi honi, baina ez dago ermitarik bertan). Pérez Ollok dioenez [EN, 89. or.] 1802an eslabarrek, Igual de Soria apezpiku bisitatzailearen aginduei entzungor eginik, hondatzen hasia zen ermita hau osotara desegin zuten, berriztatu beharrez.
Nuestra Señora euntze baten ondoan zegoen, eta hortik del prado deizioa.
Aurreko lekuko Yglesia hori bertako ermita zen [Orain, esan bezala, ez dago ermitarik bertan. Jendeak, alabaina, badaki antzina bat izan zela.].
Badakigu, halaber, erromerian joaten zela bertara.
Ermitaren ondotik igarotzen zen orain ezezaguna den Camino de Pamplona. Ermitaren ondoan edo inguruetan Zaldua edo Monte de Zaldua zegoen, itxuraz.
Antzina La Virgen Arangaitz-en barrukotzat jotzen zela dirudi, orain aparteko dermioak diren arren.
(...)
virgen (barranco de), (barranco de la ermita de), (costera de), (fuente de), (hoyo de), la -
(1994)
OV.11, 296
(...)
Pérez Ollok [EN.] dioenez 1802an Igual de Soria apezpiku bisitatzaileak ordurako hondatuxe zegoen ermita berriztatzeko agindua eman zuen, baina eslabarrek kasurik egin ez, eta zeharo eraitsi zuten (ikus Nuestra Señora sarrera).
Gaurko La Virgen izen bereko errekaren alboan dago (Barranco de Elkea deitua gorago), Arangaitz, Amikarren (?) eta Larrasoil-eko mugan. La Virgen izena 1779an aurkitu dugu lehendabizikoz, eta errekaren aipamena 1781ean egiten da estraineko aldiz.
Costera de la Virgen El Pinar de los Cerros baino pixka bat beherago dago, eta El Hoyo de la Virgen-ek errekaren bi aldeak hartzen ditu, harana, alegia. La Fuente de la Virgen azkenik Barranco de la Virgen-en dago, eta esan bezala erreten baten bidez (dokumentazioan Acequia de los Linares izenpean ageri denaren bidez) herrian bertan dagoen Txirria-ra eramaten zen ura. Orain hodi baten bitartez eramaten da ura herrira, beharra dagoenean.
(...)
(...)
OBS.- Según informa Pérez Ollo, en 1802 el obispo Igual de Soria ordenó la restauración de este ermita, pero el pueblo de Eslava no atendió a la petición. Existe la constancia que en este paraje, cerca de la necrópolis de Linares, en las obras para desviar un curso de agua, aparecieron huesos humanos, que no se han podido constatar. Esto se puede interpretar como una necrópolis medieval, asociada a algún desolado de la misma época y del que no queda ninguna estructura originaria en superficie. Las noticias sobre la ermita da pie a pensar que pudiera tratarse de la antigua parroquia, convertida tras el abandono, en ermita (Prospección del término municipal de Eslavo. En Isturitz, 1997).
(...)
Ermita de Nuestra Señora, Bajada de Nuestra Señora, Junto al Prado de Nuestra Señora, Prado de Nuestra Señora, Tras de Nuestra Señora (alonyme)
La Virgen (officiel)
La Virgen, Ermita de Nuestra Señora, Bajada de Nuestra Señora, Junto al Prado de Nuestra Señora, Prado de Nuestra Señora, Tras de Nuestra Señora (espagnol)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
-- - Ezezaguna
Abréviation: --
Auteur:
Titre: Ezezaguna
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu:
Date:
Référence:
Notes: Era hauek zein iturritatik jaso ote diren ez dakigu.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.KDA - Kasedako protokoloak
Abréviation: NAN.PR.KDA
Auteur:
Titre: Kasedako protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.UNX - San Martin Unxeko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.UNX
Auteur:
Titre: San Martin Unxeko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN