Mokozailea - Lugares - EODA
Mokozailea (-a) (Casa)
-
moncosseyll arnaldus sancii de_ -
(1333 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 169. or. [IKER.27, 307. or. (Val Carlos)]
(...)
moncosseyll Arnaldus Sancii de_, 1333 (Procès p. 169), Mokosail, commanderie de Roncevaux à Lasse
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Luzaide
Origen: IKER.27 -
bonconsseyll maison de_ -
(1333 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 169. or. [IKER.27, 307. or. (Val Carlos)]
(...)
bonconsseyll maison de_ (ibid. [1333, Procès p. 169])
(...)Qué: Etxea
Dónde: Luzaide
Origen: IKER.27 -
bon conseyll, bonconsseyll -
(1333 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , -- [IKER.27, 165. or. (Lasse)]
(...)
bon conseyll, bonconsseyll 1333 (Procès), Mokosail, commanderie (voir Valcarlos)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Lasa (Luzaide)
Origen: IKER.27 -
moncosseill maison de_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 219 [IKER.27, 307. or. (Val Carlos)]
(...)
moncosseill maison de_, à côté de celle de Lope de Armaynanças, donnée par le roi à Roncevaux, 1406 (Archiv-Nav.219)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Luzaide
Origen: IKER.27 -
mocoçaïle -
(1841)
IP.KAT.Z , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
mocosail -
(1863)
RAY.DTBP , 114a
(...)
MOCOSAIL, f. cne. de Lasse; anc. commanderie appartenant à l'évêque et au chapilre de Bayonne. - Mocozuayn, 1621 (Martin Biscay). - Morsail, 1690 (carte de Cantelli)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Lasa
Origen: RAY.DTBP -
mont coseill rocher et défilé de_ qui est appelé arrataqua -
(1966 [2011])
IKER.27 , 307. or. (Val Carlos)
(...)
mont coseill rocher et défilé de_, qui est appelé Arrataqua, limite Nord de Roncevaux
(...)Qué: Arroka, pasalekua
Dónde: Luzaide
Origen: IKER.27 -
mokosail -
(1966 [2011])
IKER.27 , 165. or. (Lasse)
(...)
bon conseyll, bonconsseyll [...] Mokosail, commanderie (voir Valcarlos)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Lasa (Luzaide)
Origen: IKER.27 -
mokozail -
(1983)
ORP.MMPB , --
(...)
"altération du français "Bonconseil"
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
mokosaïlia -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
224 m
(...)Qué: Etxea
Dónde: LASA
Origen: IGNF.25 -
bon conseyll -
(2000 [1333])
ORP.MAISMED , V. kap., 243. or.
(...)
La maison dite Mokozail, altération du français “Bonconseil” (1333 bon conseyll), petite terre de Roncevaux avec une commanderie fondée au XIIIe siècle [17 C. Urrutibéhéty, op. cit., p. 149], n’apparaît jamais dans les fouages médiévaux
(...)Qué: Etxea
Dónde: Lasa
Origen: ORP.MAISMED -
mokosaïlia -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
mokozaila (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
mokozailea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
mokozailea (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9621
(...)
64322 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 30698; UTM Y: 9962
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
bon conseil (mokozail) vs. mokozain -
(2010)
ORP.NTB , § 162 (s. v. Lasse), 88. or.
(...)
Sur le territoire de Lasse au-dessus du cours de la Nive et liée à la route de Valcarlos et au mythe carolingien se trouvait la commanderie du “Bon conseil” acquise par Roncevaux et citée au XIIIe siècle: ce nom roman repris tel quel en basque s’est altéré en Mokozail, dont l’allure très basque (il signifie littéralement “bec dur”) a égaré parfois les commentateurs et amené même une confusion avec “Mokozain”, maison noble médiévale de la section d’Urdos en Baïgorry dont le nom est une réduction moderne de l’étymologique Mokozugain (1366 mocoçugayn)
(...)Qué: Etxea eta Jauregia
Dónde: Lasa eta Urdoze (Baigorri)
Origen: ORP.NTB
- mokosailetik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- mokosail - (2005) [IP.TOP.IKER]
- mokosailia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Mokosaïlia (oficial)
- Mokosaïlia (francés)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
