(...)
OBS.- Según Azkue mailo 'prado, herbal'. En la zona nos dijeron que llaman así a la hierba que nace entre las peñas. Los montes conocidos como las Malloas, son un escarpe calizo espectacular con que termina por el norte, sobre el valle de Araitz, la sierra de Aralar. Los relieves más importantes están formados por materiales del Jurásico (dolomás, calizas, margocalizas); en la terminación septentrional de la estructura (Balerdi) y en la base de la misma, afloran las calizas arrecifales masivas del Cretácico Inferior (GEN).
(...)
(...)
En Araitz denominan así a la hierba que crece entre las peñas, especialmente en esta conocida montaña. Según Jesús Elosegi: Araiz gañeko, Aralar-mendi pean belar-tokiak. Pero parece claro que esta acepción es secundaria. En DGV se recogen los dos significados: 'peñón' y 'prado herbal'. Juan José Guillen Calvo (173) identifica sin duda la voz mallo con la latina malleum 'martillo': «La identidad 'peña-martillo' parece muy antigua según Rohlfs, que cita del antiguo noruego hamarr 'martillo y cima rocosa al hablar del gascón malh 'roca'». Cita este autor una serie de topónimos de la zona de Panticosa en los que aparece esta palabra: Picamartillo, Peña ro Mallo, Mallaruego, Mallos Claros (Malhos Clas, en el año 1552) y recuerda la amplia extensión de este término por todo el Pirineo. En Burgui existe Melluga, antiguo Mailua.
Coromines (174), por su parte, no ve relación alguna con una presunta voz preindoeuropea mala 'montaña' y considera determinante la semejanza entre Malh, gascón, y un martillo de herrero (latín malleum). De la misma opinión es Gerhad Rohlfs (175), quien además cita ejemplos paralelos en otras leguas como el noruego hammer 'peñasco' y 'martillo', y el topónimo de los Alpes de Babiera Hochschiegel 'mallo alto'.
Comentario. Curiosamente la palabra alp, en la zona de Los Alpes (176), posee también el valor de 'hierba entre peñas'. No obstante no se puede olvidar el genérico aragonés Mallo (Mallos de Riglo[s] y Agüero) donde la voz tiene un claro valor oronímico 'montañas rocosas en forma de gigantescos obeliscos más o menos agudos' (DA).
(...)
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Abréviation: BEL.DEMR
Auteur: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2000
Référence:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Abréviation: MTNA100
Auteur: Nafarroako Gobernua
Titre: Mapa topográfico de Navarra
Note: 1:100000
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2009
Référence:
Notes: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN