(...)
Y en el año 824, reynando en Francia Luys hijo de Carlo Magno, embiò dos Capitanes, vno llamado Ebluo, y otro el Conde Asinario, ò Aznares, con gran copia de Vascos contra Pamplona […] Y en el 827 boluiò el mesmo Luys Emperador, rey de Fancia (sic) à embiar otros tres, que fueron, el Abad Isacar, y a Hildibrando, y a Donato Condes, que compusiessen las fronteras de Nauarra, con los Vascos, (como agora vimos las de Alduyde.)
(...)
(...)
Zu izan zara *Etxaus, mendi *Pirinioetan, *Alduideko hegaletan, bethiere zentinela, eta begiraille bezala, iratzarririk dagoen iauregi eta gaztelu handi, eder, noble hartako seme
(...)
(...)
montes elevados en el r. de Navarra, que se desprenden de la cordillera del Pirineo, que está al n.e. de Valcárlos, villa de la merindad de Sangüesa, y siguen por o. hasta el valle de Bastan. Nace en ellos una pequeña regata que se dirige por este último valle; están poblados de árboles y abundan de yerba para el ganado lanar. Los franceses vascongados de Baygorri se aprovechaban de estos montes; aunque pertenecientes á España, para el pasto de sus ganados, por haber sido de aquella tierra el rey Íñigo Arista, hasta que despues de la conquista de Navarra la alta y su agregacion á la corona de Castilla, empezáron los bastaneses y los de Valderro á negarles este aprovechamiento. De aquí se origináron algunas diferencias entre ámbas córtes, hasta que Felipe III comisiono á D. Fr. Prudencio Sandoval, obispo de Pamplona, para que pasase en persona á los Alduides, y compusiese aquellos altercados. Fué allá en efecto el año de 1612, y padeció, dice el mismo Sandoval, lo que á todos es notorio. A.
(...)
kintoa quinto real -
(1989/01/30)
NAO, 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ERROIBAR VALLE DE ERRO [...] KINTOA QUINTO REAL
(...)
(...)
OBS.- Antiguo monte del Estado técnica y administrativamente gestionado por la Diputación Foral desde 1974; ésta recibió la titularidad de la propiedad en 1987. Aunque en el catálogo de montes de Utilidad Pública de Navarra figura como uno solo, en realidad se distinguen dos por razones geohistóricas, legales y de aprovechamiento, el correspondiente a la Vertiente Meridional (1.624 Ha) y el de la Vertiente Septentrional (2.510 Ha). Aunque el nombre oficial es Kintoa/Quinto Real, también se le ha conocido por el nombre histórico de Alduide o Alduides. Parece ser que el origen del nombre de Quinto Real hace referencia al impuesto que se pagaba en el antiguo sistema tributario de la monarquía navarra sobre el ganado de cerda "axeriçado" o extranjero que se introducía en los montes reales en la época de pasto. Estaban exentos de él los de Val de Erro. La historia de este monte no es aún satisfactoriamente conocida, a pesar de los numerosos trabajos publicados. Lo que sí parece cierto es que el disfrute de los pastos de este monte crearon graves tensiones, especialmente a partir del siglo XVI, entre los vecinos de Valderro y los de la población bajonavarra de Baigorri. En 1505 entró Baztán a participar con sus ganados en el monte Alduide en virtud del acuerdo de facería perpetua establecida con Erro. Hubo varias tentativas de solucionar los conflictos, de fijar las mugas y hacer los deslindes pertinentes. Sin embargo hasta la fijación de la frontera internacional en 1856, por el Tratado de Límites, los roces se sucedieron. Esta frontera es excepcional, puesto que no sigue las crestas y collados, sino que va en línea recta. La Vertiente Septentrional es de goce exclusivo y perpetuo de los vecinos de Baigorri mediante el pago de una renta que se entrega a los valles de Baztán (48%) y de Erro (52%). A la Vertiente Meridional los baigorrianos podían enviar sus rebaños, previa firma de acuerdos de facería con Erro. Finalmente el Tratado establece la libertad de paso, a traves de los Alduides bajonavarros, a los rebaños que van de Baztán a Orreaga y viceversa. Las disputas habidas entre Baztán y Erro con el Estado por la propiedad de dicho monte se zanjaron mediante la renuncia de los valles a sus derechos o servidumbres a cambio de 576 Ha. del monte Erregerena para Baztán y 616 Ha de Quinto Real para Erro, en plena propiedad (GEN).
(...)
(...)
Deriva de la voz castellana quinto 'tributos o derechos consistentes en el veinte por ciento o quinta parte de cierta cosa'.
Comentario lingüístico: Concretamente, en el caso de este monte, el quinto hace referencia al tributo impuesto por la monarquía navarra sobre el ganado de cerda axeriçado o extranjero que se introducía en los montes reales en época de pasto (bellota, hayuco). Los del valle de Erro estaban exentos pero no así los de Baigorri que debieron pagar hasta el siglo XVIII con la quinta parte de sus cerdos. De este tributo nacieron las denominaciones Quinto Real, País del Quinto y Kintoa.
Según la GEN el monte ha sido también conocido como Alduide, seguramente de aldu 'alto', y bide 'camino'.
(...)
(...)
Significado. Proviene de la voz castellana quinto 'tributos o derechos consistentes en el veinte por ciento o quinta parte de cierta cosa'.
Concretamente, en el caso de este monte, el quinto hace referencia al tributo impuesto por la monarquía navarra sobre el ganado de cerda axeriçado o extranjero que se introducía en los montes reales en época de pasto (bellota, hayuco). Los del valle de Erro estaban exentos pero no así los de Baigorri que debieron pagar hasta el siglo XVIII con la quinta parte de sus cerdos. De este tributo nacieron las denominaciones Quinto Real, País del Quinto y Kintoa.
El monte ha sido también conocido como Alduide, seguramente de aldu 'alto' y bide 'camino'. Madoz considera impropia la denominación que hoy es general donsiderando que la más antigua y apropiada es la de Montes de Alduide o Alduides.
(...)
Notes: Bilduma honen iruzkin kritikoa egin zuen Ricardo Ciérbidek in FLV, 72 (1996)
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Abréviation: BEL.DEMR
Auteur: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2000
Référence:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
ARV.LF - Problemas de límites y facerías entre los valles navarros y franceses del Pirineo
Abréviation: ARV.LF
Auteur: ARVIZU GALARRAGA, Fernando de
Titre: Problemas de límites y facerías entre los valles navarros y franceses del Pirineo
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 71
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1984
Référence: 43 (1984), 83-135
Notes:
Type: artikuluak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
SAND.COP - Catálogo de los obispos que ha tenido la santa Iglesia de Pamplona
Abréviation: SAND.COP
Auteur: SANDOVAL, Prudencio de
Titre: Catálogo de los obispos que ha tenido la santa Iglesia de Pamplona
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date: 1614
Référence:
Notes: Hona hemen zer dioen iturri honetaz Jimeno Juríok (OV, 12, 92): Prudencio de Sandoval, obispo de Pamplona, plagió, traduciéndolo mal al castellano, un "Catálogo episcoporum" escrito poco después de 1573 por un canónigo pamplonés, identificado por Goñi Gaztambide con Francisco Cruzat (HOP, V, 249-250).
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IÑ.SAND - Toponimia nagusiaren lekukotasunak Prudencio de Sandoval Iruñeko apezpikuaren 1614ko Katalogoan
Abréviation: IÑ.SAND
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Toponimia nagusiaren lekukotasunak Prudencio de Sandoval Iruñeko apezpikuaren 1614ko Katalogoan
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 28
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2011
Référence: 26 (2011), Pirinioetako hizkuntzak: oraina eta lehena: Euskaltzaindiaren XVI. Biltzarra, 1255-1280. or.
Notes: CD euskarrian argitara emana
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
O.NUV - Notitia utrisque vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae
Abréviation: O.NUV
Auteur: OIHENART, Arnaut
Titre: Notitia utrisque vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Legebiltzarra
Lieu: Gasteiz
Date: 1992 [1638]
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Ax - Guero
Abréviation: Ax
Auteur: AGERRE AZPILIKUETA, Pedro de "Axular"
Titre: Guero
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bordele
Date: 1643
Référence:
Notes: Luis Villasante, Bartzelona, 1964.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
OEH.ONOM - Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Abréviation: OEH.ONOM
Auteur: Euskaltzaindia
Titre: Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Barne-erabilerarako dokumentua
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
CASS - Carte de Cassini [Carte de l'Académie]
Abréviation: CASS
Auteur: CASSINI, César Françoise & CASSINI, Jacques Dominique
Titre: Carte de Cassini [Carte de l'Académie]
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Paris
Date: 1756-1815
Référence:
Notes: 1:86400 eskalako 181 orrik osatzen dute mapa hau, Frantziako zaharrena. Euskal Herria honako lau orri hauetan kokatzen da: 107 Orthez, 108 Pau, 139 Bayonne eta 140 Saint-Jean-Pied-de-Port.
BAB eremuari dagokion jatorrizko orria (139) Baionako Udal Artxibategietan kontsulta daiteke. Signatura: C.238
Jacques Dominique Cassini (1748-1845) né à Paris, membre de l'Académie des sciences. Il achève la publication de la carte.
C'est à l'initiative de Louis XV (roi de 1715 à 1774), impressionné par le travail cartographique réalisé en Flandre, qu'est levée la première carte géométrique du Royaume de France.
Les cartes ont été réalisées à l'échelle "d'une ligne pour cent toises", soit 1/86400e
Les levés commenceront en 1760 et se termineront en 1789.
La publication sera retardée par les événements de la Révolution pour n'être achevée qu'en 1815.
La carte de Cassini servira de référence aux cartographies des principales nations européennes pendant la première moitié du XIXe siècle.
Type: kartografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
YAN.ADRN - Diccionario de Antigüedades del Reino de Navarra
Abréviation: YAN.ADRN
Auteur: YANGUAS Y MIRANDA, José
Titre: Diccionario de Antigüedades del Reino de Navarra
Note: 3 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Príncipe de Viana
Lieu: Iruñea
Date: 1964 [1841]
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.ERRMUG - Erresumako mugak saila
Abréviation: NAN.ERRMUG
Auteur:
Titre: Erresumako mugak saila
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Erresumako mugak saila: gazt. Sección Límites del Reino.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
DRAH - Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Abréviation: DRAH
Auteur: ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín
Titre: Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra
Lieu: Madril
Date: 1802
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
TL.EF - Tratado de límites entre España y Francia
Abréviation: TL.EF
Auteur: Espainia eta Frantziako Gobernuak
Titre: Tratado de límites entre España y Francia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Imprenta Provincial
Lieu: Iruñea
Date: 1885
Référence:
Notes: 1856ko abenduaren 2koa da.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
ALT.GPVN - Provincia de Navarra
Abréviation: ALT.GPVN
Auteur: ALTADILL Y TORRONTERA DE SANCHO SAN ROMÁN, Julio
Titre: Provincia de Navarra
Note:
Élaborateur: CARRERAS CANDI, Francisco (zuz.)
Collection: Geografía General del País Vasco-Navarro
Revue:
Maison d'édition: La Gran Enciclopedia Vasca
Lieu: Bilbo
Date: 1980 [1911-1925]
Référence: VII-X liburukiak
Notes:
Type: liburu zatiak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
EUS.NHI - Nafarroako herri izendegia
Abréviation: EUS.NHI
Auteur: Euskaltzaindia & JIMENO JURÍO, José María (koord.)
Titre: Nafarroako herri izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Lieu: Iruñea
Date: 1990
Référence:
Notes: Nafarroako herri izendegia: gazt. Nomenclátor euskérico de Navarra.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: arautzea
E.EUS.LIZ.KN - Herri eta herritarren izendegia
Abréviation: E.EUS.LIZ.KN
Auteur: LIZUNDIA ASKONDO, Jose Luis & KNÖRR BORRÁS, Henrike
Titre: Herri eta herritarren izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1976
Référence: XXI (1976, 1), 287-315
Notes: Euskal Herri osoko udal eta herri guztiak hartuko zituen egitasmoaren lehenengo zerrenda izan zen. Tamalez, ez zen gehiagorik argitaratu. Erreferentzietan Euskera agerkariko orrialde zenbakia ematen dugu.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
NAO - Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Abréviation: NAO
Auteur: Nafarroako Gobernua
Titre: Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 1975etik aurrera
Référence:
Notes: Gaztelaniaz BON: Boletín Oficial de Navarra.
Nafarroako Aldizkari Ofiziala (NAO) Nafarroako Foru Komunitatean argitaratu behar diren xedapen orokor, administrazio egintza eta arau guztiak argitaratzeko komunikabide ofiziala da.
Lehenbiziko Aldizkari Ofiziala 1838ko martxoaren 1ean argitaratu zen, Boletín Oficial de Pamplona izenarekin; 1847tik aurrera Boletín Oficial de la Provincia de Navarra izena eman zitzaion, 1975era arte, urte hartan BOLETÍN OFICIAL de Navarra bihurtu baitzen.
Euskararen Foru Legean ezarritakoaren ondorioz, 1989tik aurrera gaztelaniaz eta euskaraz (Nafarroako Aldizkari Ofiziala -NAO-) argitaratzen da, argitalpen banatan, aldiberekoak baina bereiz.
Type: aldizkariak
Origine: partziala
Domaine: ofizialtzea
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
BEL.DEN - Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Abréviation: BEL.DEN
Auteur: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 1996
Référence:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.IZ - Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Abréviation: NA.IZ
Auteur: Nafarroako Estatistika Erakundea
Titre: Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 1999
Référence:
Notes: Urtero argitaratzen den izendegia da, izenburuan zein urteri dagokion ageri delarik. 2011tik euskarri digitalean plazaratzen da, ez paperean. Jasotako era dokumentalen datazioan ageri da zein urtetako ediziotik heldu den. Erreferentzietan izendegiak udalari eta herriari ezartzen dizkien kodeak ematen dira gidoiaz bereizturik.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
EL.BEL.NA.TOP - Nafarroako toponimia: Hizkuntza normalizaziorako irizpideak eta herrien izendegia
Abréviation: EL.BEL.NA.TOP
Auteur: ELORZ DOMEZAIN, Juan Ramón & BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Nafarroako toponimia: Hizkuntza normalizaziorako irizpideak eta herrien izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2000
Référence:
Notes: Toponimia nagusia izeneko atalean dakarren izendegiko datuak ematen dira, izen ofiziala eta euskarazkoa hurrenez hurren, orrialdea aipatzen delarik.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Abréviation: MTNA100
Auteur: Nafarroako Gobernua
Titre: Mapa topográfico de Navarra
Note: 1:100000
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2009
Référence:
Notes: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN