Done Belaio - Lieux - EODA
Done Belaio (Site)
-
donebelayo -
(1547)
NAN.PR.DON , C.9 EDO
(...)
endreçera de casa mayzterra
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
done velayo -
(1562)
NAN.PR.DON , C.19 ETE
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donebelay -
(1602)
NAN.PR.DON , C.33 EVE
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donebelayo -
(1622)
NAN.PR.DON , C.40 EDO
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donibalain -
(1785)
NAN.PR.DON , C.134 CM 181
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
domibelayo -
(1788)
NAN.PR.DON , C.137 CM
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donebelas -
(1789)
NAN.PR.DON , C.157 ANO 91
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donebelai -
(1790)
NAN.PR.DON , C.157 CM 41
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donivela -
(1799)
NAN.PR.DON , C.161 CM 31
(...)
borda con su elechal de casa goicoechea
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
dombelai -
(1804)
NAN.PR.DON , C.164 EIN 125
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donebelaya -
(1821)
NAN.PR.DON , C.170 CM 6
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donebelay -
(1927)
UA.ZUB.KAT , --
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donabelay -
(1933)
UA.ZUB.KAT , --
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donabelay -
(1982)
UA.ZUB.KAT , --
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donagaray -
(1990)
UA.ZUB.KAT , --
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
donabelay -
(1990)
UA.ZUB.KAT , --
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
done belaio -
(1994)
IÑ.TOP.SANTL.PR , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
done belaio -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 368
(...)
COM. LING.- Hagiónimo compuesto de done 'san' y Belaio variante, por sonorización de la oclusiva inicial, fenómeno normal en lengua vasca, de Pelaio 'Pelayo'. En la documentación escrita y denominación oral, se observa la pérdida de la vocal final. Cf. San Pelai junto a Jaun Done Belaio en Eslava [SALABERRI, P. OV-11, p. 249-250], y San Makai en Barañáin [JIMENO JURÍO, J.M.-SALABERRI, P. OV-12, p. 366-368]. Modernamente ha caído la fricativa sonora intervocálica, habiéndose producido posteriormente la contracción de vocales iguales -ee- > -e-. DESCR.- Tierras de cultivo y praderas en la pendiente que desde ITZAGIRRE baja hasta la carretera, quedando BURRALDE y ALBARRENA al E y O respectivamente.
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
done belaio -
(1999)
NA.TM , LVII, 203
(...)
OBS.- 'San Pelayo'. Ver en el glosario JAUN DONE [JAUN DONE: Forma antigua vasca del proclítico " San" y "Santo". En la toponimia de la Cuenca de Pamplona es muy frecuente. En documentación aparece en ocasiones la forma juanmiguel, lo que parece ser una falsa etimología popular surgida con el retroceso del euskera].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Done Belaio -
(2019)
NA.TOF , 414802
Que: Espacio rústico
Où: Zubieta
Origine: NA.TOF
- donélai - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- donélai - (1996) [IÑ.TOP.SANTL]
- Done Belaio (officiel)
- Done Belaio (espagnol)
ETRS89 30T X.601815 Y.4775619
Lon.1º44'53"W - Lat.43º7'35"N
Cartographie:
090-23-E4 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
