(...)
Etimologia iluneko izen honetan alde-ren elkarketako aldakia den alda- (cf. Aldabea) izan genezake, eta zer den ez dakigun -mara (edo -amara). 1778an Aldabara aurkitzen dugu, baina hau funtsik gabeko aldaera dela uste dugu, egun, 1593an bezalaxe, Aldamara [àldamára] erabiltzen delako.
Aldamara dermio handi samarra da, laua, Murilloko mugako Sierra de Urtanda-ren ondoko Caracierzo de las Pilas alde bat uzten badugu. Hemen dago, itxuren arabera, 1802an agertzen den Cabezo de Aldamara delakoa.
Barranco de Aldamara, El Pinar-en sortu eta Barranco de Bigas-ekin batu ondoan, tarte batez Murillo eta Uxue-ren arteko muga egiten du, Aragoa ugaldean amaitu aitzinetik.
Pinar de Aldamara Bigas-ko mugatik hurbil dago, El Pinar-etik gertu, baina ez da azken honekin nahastu behar. Iragan mendean pinudi hau "debekatua" zegoen.
Portillada de Aldamara Bigas aldean dagoen portilua izan daiteke; Sarria de Aldamara dermioaren iparraldean zegoen (sarria-ren adieraz eta ugaritasunaz ikus Berage eta Larrageta sarrerak), Los Berros (antzinako Berage) eta Bigas-ko mugan (gaur El Pinar tartean sartzen da). Val de Aldamara Murilloko mugan zegoen, beharbada Barranco de Aldamara-ren inguruan.
Aldamara-k Murillo, Motelarana (Aldamara "corraliza"-ren barrukotzat jotzen da), Lerbeltz, Los Berros, El Pinar eta Bigas ditu mugakide.
(...)
(...)
OBS.- Topónimo de etimología oscura. Patxi Salaberri (EAEATB) piensa en alde 'lado', 'cuesta', alda- en composición, como primer elemento. Término extenso y llano, según este mismo autor, afronta con Motelarana, Lerbeltz, Los Berros, El Pinar y Bigas.
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Abréviation: BEL.DEMR
Auteur: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2000
Référence:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN