(...)
una pieza...en el termino de Busa, y parte qe llaman Petringasalea, afrontada pr la parte vaja con...camino qe va de Busa á Pitillas, pr la de arriva a...y pr la parte de Lauzatea...a...
(...)
(...)
Honen osagaiak lauza 'hartzabala' eta atea 'portilua' bide dira [Ikus, hala ere, Lezkatzea sarreran dioguna.].
Lauzatea Akirazabal ondoan zegoen, Busa-ko mugan.
Barranco de Aguilar edo Barranco de Akirazabal eta Barranco de Santa Fe batzen diren alderdian.
Portillo de Lauzatea Busa-ko "Corral de Valencia"-ren ondoko atea izan zitekeen.
(...)
(...)
Lauza izena eta -tzea izan ditzakegu hemen, baina aurreko toponimoaren aldaera ere izan daiteke, aurreko hori, bere aldetik, Lezkatzea-ren aldaera edo honekin nahastearen emaitza izan daitekeelarik [Kontu hau ez dago erabat garbi. Garbi dago, halarik ere, Lauza-z osaturiko toponimoak ez direla inola ere bitxiak. Galar Espartzan Lauzazuloeta dugu (TCPCG, 172. or.), Aizkorben Lauza azaltzen da 1699an (PRA-Arakil-Hiriberri, 50. k.)...].
(...)
(...)
Lezka izena eta -tzea ditugu toponimo honetan. 1724ean, dena den, Lezcatea azaltzen da, eta beste batzuetan agertzen den Lauzatzea edo Lauzatea-ren adierakidea dela uste dugu, azken hauek bezala Akirazabal-en edo Akirazabal ondoan zegoelako.
1711ko Lazcazea Lauzatzea-Lauzatea eta Lezkatzea-ren arteko forma da, eta denak izen beraren aldaerak direla dirudi.
Jatorrizko forma Lezkatzea izan zitekeen, Akirazabal eta Santa Fe-ko erreken elkargunean zegoenez gero, baina, Lauzatzea ere bai, hau 1588rako azaltzen baita. Lauzatea berriena da, eta bukaerako -atea portilua izateari zor dakioke.
(...)
(...)
OBS.- Ver en el glosario LEZKA [LEZKA: Es nombre de planta de origen vasco y que también es utilizado en el castellano de Navarra con las formas lezca y lisca. El nombre científico de esta planta es phragmites communis Trin. y su nombre más conocido en castellano es carrizo. Ha sido planta muy apreciada para la construcción de asientos de sillas. También, según recoge Javier Irigaray Imaz en Estado actual de la onomástica botánica popular en Navarra (FLV), era utilizada en Guesálaz para preservar la paja almacenada de la lluvia, en Olcoz para construir parapetos de lezca con el fin de proteger las eras del viento, e incluso en Cirauqui era dada como alimento para las vacas. // Crece en lugares húmedos como, por ejemplo, el pamplonés soto de Lezkairu]. Según Patxi Salaberri (EAEATB), se encontraba en el putno de confluencia de las regatas de Akirazabal y Santa Fe.
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NAN.PR.CAP - Caparrosoko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.CAP
Auteur:
Titre: Caparrosoko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.UNX - San Martin Unxeko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.UNX
Auteur:
Titre: San Martin Unxeko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.KDA - Kasedako protokoloak
Abréviation: NAN.PR.KDA
Auteur:
Titre: Kasedako protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
-- - Ezezaguna
Abréviation: --
Auteur:
Titre: Ezezaguna
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu:
Date:
Référence:
Notes: Era hauek zein iturritatik jaso ote diren ez dakigu.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra
Abréviation: JIM.ESTN
Auteur: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Titre: Estudios de toponimia navarra
Note:
Élaborateur: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2004
Référence:
Notes: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN