joalte
1.
(S; Gèze, Dv (S), H (-th-)),
joralte (R; SP (iorr-), Dv),
joralde (Sal),
jualte (S),
juralte (S; Darric ap. DRA
.),
xoralde (Sal),
xoraldi,
xoralte (R)
Ref.:
A (joalte, joralte, joralde , xoralde, xoralte);
Lrq (jualte, juralte)
.
"Cercle"
, "collier" Gèze.
"El xoralte sirve poner a los ganados en el cuello con el cencerro"
Mdg 144.
"Collar de madera al cual está sujeto el cencerro"
A.
"
Xoralde (Sal), traba que se pone al ganado en el cuello"
Ib.
Zeinuak deraunsano, zinzarrotsa ioralterano (adi ezak, enzun daiteela ioralterano ez urrunago).
"La sonnette ne s'entend point plus loin que l'étendue du collier qui la soutient"
.
O Pr 433.
Urrutxaz egiten dra xora[l]tiak aziender lepuetan xinxerrieki isartako.
Mdg 131.
Joaltiak oro berritürik eta zildestatürik, artzaña bortialako denbora ederraren haidürü dago.
D. Béhéty GH
1932, 91.
Jualte bat lephuan.
Herr 26-8-1955 (ap. DRA
).
Guziek [mastinek] ermaten zien lepoan xoraldi bat itze anitzekin.
ZMoso 35.
Jualterok, bahe eta jualte / ganuekin aldiz lantzen.
Casve SGrazi 110.
2.
S-saug ap. Lh; -th- H (S)),
joaldi
(Gèze A; Dv y H (S)),
jualte
(S ap. Lrq).
Cencerro.
v. joare.