hodeitu
1.
(
S, R-is; Lar,
Añ (G),
H),
hedoitu (
Lar,
Añ (G),
Dv,
H,
A),
odoitu (
Añ (V)),
odeiatu,
odeatu (
G-goi),
odiatu (
V-gip),
oreatu (
G-goi),
oriatu (
V-gip; oriaatu V-gip)
Ref.:
Lh (hodeitü); Iz ArOñ (oríaatu), R 404; Etxba Eib (oriatu); JMB At (odeatu); Elexp Berg (odiatu); Gte Erd 86.
Nublar(se), cubrir(se) de nubes.
"Anublar"
, "anublarse", "encapotarse el cielo" Lar y Añ.
"
Hedoitu behar du
"
H.
"
Egualdi oreatua da, dago (G-goi)"
Gte Erd 86.
Argi eskaxak dirade oriek; odeatzen, illuntzen, gerizpetzen diranak.
Lar SAgust 4.
Ez iñoiz illundu, ez odeiatu, ez argez edo eklipsez ezkutatu dana.
Ib. 7.
San Agustiñen argia illundu dala, odeitu dala.
Ib. 8.
Eguzkia odoitu ta ilunduko da.
Añ
EL1
38.
Odol onek, bere arpegi ederra busti eta gorrituaz, edoituten dau arako eguzkija.
Ur MarBi 95 (ap. DRA).
odeiatu ( VocS
),
odaiatu (V-m),
odiatu (V-gip),
oditu (V-gip),
oroiatu (G-bet),
oriatu (V-gip)
Ref.:
A (odaiatu, oroiatu);
Iz UrrAnz (oditu);
Etxba Eib (oriatu);
Elexp Berg (odiatu)
.
(Part. en función de adj.).Nublado.
"Nébuleux"
VocS
138.
"
Oriatu dago gaur goizetik
"
Etxba Eib.
Mendia oraindik odeitua zegoan.
Lard 78.
Santa Madalen eguna horeatue (hodeitua) baldin bada.
(G-goi).
EZBB
II 106.
oroiatu (Dv, que cita a Bil) .
(Fig.).
Galtzen ditu puntu artan bere begiyetan erregintzen ziran alaitasuna eta distina, oroiatzen zaio kopeta.
Bil 165.
2.
Convertirse en nube.
Ühaitzetarik itxasualat baduatza denboraeki odeitzeko.
Ip Dial 109 (It odei biurtzeko).
3.
odeiatu.
"Lehen odeiatuak gengozan, orain eguzkitu gara, antes estábamos reñidos (litm., anublados), ahora nos hemos reconciliado (litm., soleado) (V-gip, FSeg)" A EY III 330.