Azpisarrerak (3)
putinka
putinka.
I .
(Adv.).
1.
(L, BN ap. A
; H).
Dando coces al suelo, pataleando (un caballo, etc.). " Putinka hari (L, BN), piafar" A. " Putinka ari da zaldi hezgaitz hori (BN-baig), ese caballo indómito piafa de impaciencia" Ib.
Zaldia putinka, eta Darius izitua, oihuka, bere ustez zaldiaren balakatzen ari. Barb Sup 67.
Dando coces al suelo, pataleando (un caballo, etc.). " Putinka hari (L, BN), piafar" A. " Putinka ari da zaldi hezgaitz hori (BN-baig), ese caballo indómito piafa de impaciencia" Ib.
Zaldia putinka, eta Darius izitua, oihuka, bere ustez zaldiaren balakatzen ari. Barb Sup 67.
Agitándose, sacudiéndose.
Eta hasarre gorrian eman ere zen laster, putinka Jauregi aintzinean bethi ari ziren jende heien kontra. "Se trémoussaient" Barb Leg 137.
Eta hasarre gorrian eman ere zen laster, putinka Jauregi aintzinean bethi ari ziren jende heien kontra. "Se trémoussaient" Barb Leg 137.
2.
Precipitadamente.
"
Eztuzu zeren putinka [...] ioanik, lehiarik ezta, [...] aller avec précitipation et hâte"
H.
II .
(Sust.).
"Manière d'un cheval, mulet, âne, veau, vache, etc. en gaîté, qui va par bonds et lançant des ruades. Abere hori ongi asea diteke, daraman putinkatik ageri da
"
H.
JAUZI-PUTINKA,
JAUZI ETA PUTINKA.
v. jauzi.
PUTINKA ETA JAUZI.
Saltando y dando coces.
Betbetan astoak ipurdi-altxaka, putink-eta-jauzi, lauhazka kasatzen bidetik, puska ta pildak denak aurtikiz lau haizetarat, zinpiti-zanpata! Herr 10-12-1964, 4.
Betbetan astoak ipurdi-altxaka, putink-eta-jauzi, lauhazka kasatzen bidetik, puska ta pildak denak aurtikiz lau haizetarat, zinpiti-zanpata! Herr 10-12-1964, 4.
PUTTINKA.
a)
Saltando.
Neska tzar bat han zabilan musikarien ondotik, puttinka. Zerb Artho 673.
Neska tzar bat han zabilan musikarien ondotik, puttinka. Zerb Artho 673.
b) (Forma con palat. expr.). (Persona) irritable. "Hori puttinke (B)" Gte Erd 212 (junto a petral, pipermin, teleka, etc., de otras zonas).
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
