Azpisarrerak (1)
inutil
inutil.
Inútil.
Ebanjelioa eta haren ezagutzea gabe guziak gara inutil eta bano. Lç Adv ** 5v. Errazue, zerbitzari inutilak gara, egin behar genduena egin ukhan dugu. Lç Lc 17, 10 (He inutil; TB, Dv, Leon ezdeusak, Ol txatxar, IBk hutsal). Zure nekhe eta trabaillu guziak inutillak izanen dire. He Gudu 152. Juja dezazuke zure kofesioak inutilak eta kaltekorrak izatu direla. Brtc 169. Badea deusetarako? / Karga inutil bat ez dea? Gy 186. Eztela behar mintzatü gaiza inütilez. CatS 86. Bizitza guztirako gorputz alderdi bat osua inutil geratuta. Gerrika 115. Au jendea! Inutillak al gera, ez diran gauzekin orrela jarduteko? Albeniz 101.
v. tbn. Tt Onsa 151. Ch III 54, 11. CatLav 306 (V 151). CatLan 117 (-ü-). Monho 102. Dh 263. Xarlem 596. Auspoa 39, 123.
Ebanjelioa eta haren ezagutzea gabe guziak gara inutil eta bano. Lç Adv ** 5v. Errazue, zerbitzari inutilak gara, egin behar genduena egin ukhan dugu. Lç Lc 17, 10 (He inutil; TB, Dv, Leon ezdeusak, Ol txatxar, IBk hutsal). Zure nekhe eta trabaillu guziak inutillak izanen dire. He Gudu 152. Juja dezazuke zure kofesioak inutilak eta kaltekorrak izatu direla. Brtc 169. Badea deusetarako? / Karga inutil bat ez dea? Gy 186. Eztela behar mintzatü gaiza inütilez. CatS 86. Bizitza guztirako gorputz alderdi bat osua inutil geratuta. Gerrika 115. Au jendea! Inutillak al gera, ez diran gauzekin orrela jarduteko? Albeniz 101.
v. tbn. Tt Onsa 151. Ch III 54, 11. CatLav 306 (V 151). CatLan 117 (-ü-). Monho 102. Dh 263. Xarlem 596. Auspoa 39, 123.
INUTIL IZAN,
INUTILA IZAN
(Con aux. de 3.a pers.). Ser inútil, ser en vano.
Baina inutila zen haren exhortazionia. Tt Arima 125. Gure berthute güziak eta gure obra hunak inütil baitira bizitze eternalarendako. CatLan 79. Inutil laiteke ere zenbait denboraz, zenbait urthez berthutearen pratikatzea, finerainokoan iraun behar du Jainkoaren amodioak. Brtc 252.
Baina inutila zen haren exhortazionia. Tt Arima 125. Gure berthute güziak eta gure obra hunak inütil baitira bizitze eternalarendako. CatLan 79. Inutil laiteke ere zenbait denboraz, zenbait urthez berthutearen pratikatzea, finerainokoan iraun behar du Jainkoaren amodioak. Brtc 252.
(Aux. trans.).
Inütil ükhenen dük / sekurs galtatzia / hire trunpetaren / heben eragitia. Xarlem 357. Eni deüs eraitia / inütil dük ükhenen. Ib. 682.
Inütil ükhenen dük / sekurs galtatzia / hire trunpetaren / heben eragitia. Xarlem 357. Eni deüs eraitia / inütil dük ükhenen. Ib. 682.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
