(G-goi-azp-bet; Lcc, VP, Añ, H)
Ref.:
AEF
1955, 107;
ZestErret
.
Parálisis. "Perlesiak baldatua, paralítico" VP 77v. "Aire gaxto: perlesiya" (G-bet, comunicación personal).
"
Perlesiyak jota hil omentzan
"
ZestErret.
Tr. Documentado sólo en la tradición meridional.
Ill zen perlesiz elbarritua.
Mb IArg I 265.
Perlesiyaz galdurik paralitiko egoan kriadu bat osatutia.
Zuzaeta 65.
Mutil perlesiz galdu eta oñazez bete bat.
Ib. 186.
O pikara galdu zikiña, arren bada perlesia gaistokoak ondatuko al zaitu!
Añ
MisE
212.
Bere sentiduaz baliatzeko lekurik ematen etzion sormiñ edo perlesiak nai ainbat lan ematen zion.
Arr May 195.
Perlesi edo sor miñ asko eta askok [...].
IArt Itzald
II 52.
Buruko odol kolpe edo perlesiakin zagon gaxo bat.
FIr 189.
[Beia] jo du perlesiak.
MendaroTx 180.
Tabernan bertsotan ari zala, perlesiak jo ta erori.
Ataño
TxanKan
270.
Gaizoa perlesia kolpe batek bota zuen zabal zabala.
Etchebarne 107.
v. tbn. LE Urt ms.124r. Astar I app. LIV. Aran-Bago ManMed 261. NEtx LBB 56.
PERLESIA-BELAR.
Hierba para combatir la parálisis en las ovejas. "Los pastores tienen poca fe en la eficacia de perlesi belarra, debido a los escasos resultados obtenidos con su aplicación" (G-goi) AEF 1955, 107.
PERLESIAK JO.
Sufrir una parálisis.
Perlesiak jota zegok.
Lek EunD 25.
Perlesiak jota, gerritik bera elbarri arkitu zuten.
NEtx LBB 99.
Perlesiak jo burutik eta / itzik gabe geratua.
Uzt Sas 139.
Perlesiak jo ninduen.
Ib. 278.
Ama aspalditik perlesiak joa zeukana.
Ataño
MLanak
9.
Perlesiya gaiztuak / jo du derrepente.Noe 42.
PERLESIAZ JO.
Sufrir una parálisis.
Jesus dibinoak erran zion ogei eta emezorzi urtean perlesiaz joa zegoanari.
LE Urt 175 (ms. 62r perlesiaturik egónai).
(Fig.).
Bere "kinu" bakoitzak perlesiz jotzen duen geldi egonetik esnatzen du.
"Cada uno de sus gestos la libera del estatismo que la paraliza"
.
MEIG
IX 120.
(en colab. con NEtx)