Azpisarrerak (sarrerak) (5)
heuragi.
Etim. Formado sin duda con el suf. -egi, y relacionado con jori (< *eauri) y ugari .
1.
(Dv, H, A),
heuregi (O-SP→SP, Dv, H).
Mucho; suficiente. " Heuregi, beaucoup" O-SP 229. vEys lee erróneamente heuregoi en el dicc. de Pouvreau. v. ugari.
Batzu erori izan dirade lekhu harrizuetara, non ezpaitzuten heuragi lurrik. "Guère de terre" . Lç Mt 13, 5 (He lur hainitzik, Dv aski, Ol lur askorik).
Mucho; suficiente. " Heuregi, beaucoup" O-SP 229. vEys lee erróneamente heuregoi en el dicc. de Pouvreau. v. ugari.
Batzu erori izan dirade lekhu harrizuetara, non ezpaitzuten heuragi lurrik. "Guère de terre" . Lç Mt 13, 5 (He lur hainitzik, Dv aski, Ol lur askorik).
(Uso adv.).
Heuragi bozkariotzen bainau haren oihuak. Mde Pr 133.
Heuragi bozkariotzen bainau haren oihuak. Mde Pr 133.
(Uso sust.).
"
Heuregia, abondance, foison"
O-SP 229 ( SP).
2.
heuregi (SP).
Contento. " Heuregia, content [...]. Ea heuregi dela, qu'il est aisé! qu'il est content!" SP.
Orduan heuregiago izanen zare zure ixil egonaz solhas luzerik eginaz baino. SP Imit I 24, 6 (Ch bozkario gehiago, Ol atsegiñagoa izango dezu). Ezen hek eztira nihoiz ere heuregiago lan eta karga handirik daramatenean diren baino. SP Phil ẽ, 3r (He XI haiñ kontent ).
Contento. " Heuregia, content [...]. Ea heuregi dela, qu'il est aisé! qu'il est content!" SP.
Orduan heuregiago izanen zare zure ixil egonaz solhas luzerik eginaz baino. SP Imit I 24, 6 (Ch bozkario gehiago, Ol atsegiñagoa izango dezu). Ezen hek eztira nihoiz ere heuregiago lan eta karga handirik daramatenean diren baino. SP Phil ẽ, 3r (He XI haiñ kontent ).
3.
(Lar→H).
"Verisímil" Lar.
"Verisímil" Lar.
HEURAGI UKAN.
Hacer mucho (que), hacer mucho tiempo (que).
Zentenera deithurik, interroga zezan hura eia bazuenez heuragirik hil zela. "Long temps" . Lç Mc 15, 44. Heuragirik eztuela ethorri zenean Timotheo zuetarik guregana. Lç 1 Thess 3, 6. Haur heuragirik eztuela sorthuen anzora. Lç 1 Petr 2, 2.
Zentenera deithurik, interroga zezan hura eia bazuenez heuragirik hil zela. "Long temps" . Lç Mc 15, 44. Heuragirik eztuela ethorri zenean Timotheo zuetarik guregana. Lç 1 Thess 3, 6. Haur heuragirik eztuela sorthuen anzora. Lç 1 Petr 2, 2.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
