Azpisarrerak (sarrerak) (1)
zuzenetsi.
(L sg. Lh; BeraLzM).
"Aprobar" AG 2342. "Approuver" Lh.
Kristiñau-Ikasbide aonen euskerea gaurkoz zuzenetsi dau Euskaltzaindiak. KIkV 2. (v. tbn. KIkG 2) Gotzai jaunak bi egun geroago zuzenetsi edo ontzat eman zituan [arauak] . Eguzk RIEV 1927, 434. Jaunak baltsakeria zuzenetsi edo ontzat emon ebala, lotsa gitxiko ameslari batzuk ori be esan dabe. Eguzk GizAuz 12. Zuurtziaren umeak [...] zuzen-etsi zuten, ezagutu ta aitortu zuten, Yainkoak gauza guziak zuurki ta xuxenki egiten dituela. Ir YKBiz 154. Aukeratu ta gero, ordea, absolutu guziai zuzenetsi dakieke. Txill Let 127. Beraz, jo-ta-kea zuzenesten dugun gure absolutua Zoriak ez bestek aukeratu digu. Ib. 125. Emen jaio denak, emengoa maite du, ta emengoari zuzenesten dio. Ib. 126.
"Aprobar" AG 2342. "Approuver" Lh.
Kristiñau-Ikasbide aonen euskerea gaurkoz zuzenetsi dau Euskaltzaindiak. KIkV 2. (v. tbn. KIkG 2) Gotzai jaunak bi egun geroago zuzenetsi edo ontzat eman zituan [arauak] . Eguzk RIEV 1927, 434. Jaunak baltsakeria zuzenetsi edo ontzat emon ebala, lotsa gitxiko ameslari batzuk ori be esan dabe. Eguzk GizAuz 12. Zuurtziaren umeak [...] zuzen-etsi zuten, ezagutu ta aitortu zuten, Yainkoak gauza guziak zuurki ta xuxenki egiten dituela. Ir YKBiz 154. Aukeratu ta gero, ordea, absolutu guziai zuzenetsi dakieke. Txill Let 127. Beraz, jo-ta-kea zuzenesten dugun gure absolutua Zoriak ez bestek aukeratu digu. Ib. 125. Emen jaio denak, emengoa maite du, ta emengoari zuzenesten dio. Ib. 126.
Aceptar (a una persona).
Au entzunik, erri guziak eta zergariak Yainkoa zuzen-etsi zuten, Yoanen bataioa arturik. Ir YKBiz 153. Zure itzen ariora zuzen-etsiko zaituzte, zure itzen ariora gaitzetsiko zaituzte. Ib. 165. Eta zuurtzia zuzen-etsi zuten bere ume guziak. Ib. 154. Zuzen-zale zaitezte, lurreko ebazleak; / biotz onez Yauna zuzenetsazute. Ol Sap 1, 1 (Dv har zazue Jainkoaz sendimendu, Ker artez pentzatu, BiblE pentsa ezazue ongi Jaunari buruz).
Au entzunik, erri guziak eta zergariak Yainkoa zuzen-etsi zuten, Yoanen bataioa arturik. Ir YKBiz 153. Zure itzen ariora zuzen-etsiko zaituzte, zure itzen ariora gaitzetsiko zaituzte. Ib. 165. Eta zuurtzia zuzen-etsi zuten bere ume guziak. Ib. 154. Zuzen-zale zaitezte, lurreko ebazleak; / biotz onez Yauna zuzenetsazute. Ol Sap 1, 1 (Dv har zazue Jainkoaz sendimendu, Ker artez pentzatu, BiblE pentsa ezazue ongi Jaunari buruz).
Santificarse, justificarse, hacerse justo, recto.
Egia esan, azkenengo hau zuzenetsia jaitsi zen etxera; fariseua, berriz ez. IBe Lc 18, 14 (Lç, He, Oteiza jutsifikatu, TB garbitu, Dv barkhatu, Brunet donestatu, Ol zindotu, Arriand donetu, Or, Ker, IBk zintzotu ).
Egia esan, azkenengo hau zuzenetsia jaitsi zen etxera; fariseua, berriz ez. IBe Lc 18, 14 (Lç, He, Oteiza jutsifikatu, TB garbitu, Dv barkhatu, Brunet donestatu, Ol zindotu, Arriand donetu, Or, Ker, IBk zintzotu ).
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
