Azpisarrerak (sarrerak) (2)
asturugaitz.
1.
(H, A (que cita a O)),
astrugaitz (SP (sin trad.), O-SP, Urt, Hb, H, A (que cita a O)),
azturugaitz.
Desventurado. "Astru gaitza, qui a [du] mauvais heur" O-SP 226 (cf. O-SPAd 877: "astru gaitza, malheur"). "Amarior, [...] astrugaitzágoa, tzarrágoa" Urt II 12. "Miserable" A.
Aztürügaitzari huna hügü. Bela 4. Astrugaitzaren hiltzea, ezta hiltzea bana ungitzea. "Le mourir du souffreteu" . O Pr 52. Garizuma eta urkabea, asturugaitzentzat. "Pour les misérables" . Ib. 181.
Desventurado. "Astru gaitza, qui a [du] mauvais heur" O-SP 226 (cf. O-SPAd 877: "astru gaitza, malheur"). "Amarior, [...] astrugaitzágoa, tzarrágoa" Urt II 12. "Miserable" A.
Aztürügaitzari huna hügü. Bela 4. Astrugaitzaren hiltzea, ezta hiltzea bana ungitzea. "Le mourir du souffreteu" . O Pr 52. Garizuma eta urkabea, asturugaitzentzat. "Pour les misérables" . Ib. 181.
2.
astrugaitz (Ht VocGr, Hb),
astrogaitz (Aq (AN)→A).
Torpe. "Maladroit" Ht VocGr 382. "Desmadejado" Aq 549.
Frogantzatzat eztut nahi ekharri bertze lekhukorik baizik hekien beren mintzatzeko manera astrugaitz nahasi maneragabekoa. ES 167.
Torpe. "Maladroit" Ht VocGr 382. "Desmadejado" Aq 549.
Frogantzatzat eztut nahi ekharri bertze lekhukorik baizik hekien beren mintzatzeko manera astrugaitz nahasi maneragabekoa. ES 167.
Bainan hek bere egiazko adigarrian hartu behar bidean, heien errangi doneak alogatu nahi zituen ber-uste astrugaitzekin.
.
"Elle voulait accommoder les saintes maximes à ses idées extraordinaires."
Birjin
92.
3.
(Dv),
astrugaitz (A).
(Sust.).Desventura, desgracia. "Malencontre; calamité" Dv. "Mal encuentro, obstáculo" A.
Bainan ez othe dut bada, asturugaitz hunetarik ilkhitzeko zerbait itzurbide? Dv LEd 209. Eternitateko asturugaitz hunetarik begira nezazu. Ib. 230. Beharreria, oinhazeak, asturugaitzak ematen baderaizkit, ez dut zer khexatu. Ib. 243. Eta ez dut ez etsaiaren, ez astrugaitz beldurrik. "No est satan, neque occursus malus" . Dv 3 Reg 5, 4.
(Sust.).Desventura, desgracia. "Malencontre; calamité" Dv. "Mal encuentro, obstáculo" A.
Bainan ez othe dut bada, asturugaitz hunetarik ilkhitzeko zerbait itzurbide? Dv LEd 209. Eternitateko asturugaitz hunetarik begira nezazu. Ib. 230. Beharreria, oinhazeak, asturugaitzak ematen baderaizkit, ez dut zer khexatu. Ib. 243. Eta ez dut ez etsaiaren, ez astrugaitz beldurrik. "No est satan, neque occursus malus" . Dv 3 Reg 5, 4.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
