Azpisarrerak (sarrerak) (25)
- ezpain
- AHO-EZPAIN (aho)
- AITZUR-EZPAIN (aitzur)
- ARROPA-EZPAIN (arropa)
- BEGI-EZPAIN (1 begi)
- BEGI-EZPAIN (ezpain)
- EZPAIN-BERDIN (berdin)
- EZPAIN-BERDIN (ezpain)
- EZPAIN-ERTZ (ezpain)
- ezpain-estutu
- EZPAIN-ESTUTZE (ezpain)
- EZPAIN-HAUTSI (ezpain)
- EZPAIN-HEGI (ezpain)
- EZPAIN-LODI (ezpain)
- EZPAIN-LODI (lodi)
- EZPAIN-LORE (ezpain)
- EZPAIN-MEHE (ezpain)
- EZPAIN-MIN (ezpain)
- EZPAIN-MOKO (ezpain)
- EZPAIN-OKER (ezpain)
- EZPAIN-ZAPI (ezpain)
- KAI-EZPAIN (kai)
- LARATZ-EZPAIN (1 laratz)
- MIHI-EZPAIN (mihi)
- TXARRO-EZPAIN (1 txarro)
ihinztatu.
(L; SP, Urt II 415, Dv, H),
ihiztatu (L, BN, S; SP, Urt I 442, VocBN
.(-itzt-)Gèze, H, Foix),
inhinztatu (Urt V 80),
intzatu (Lar, H (G), A (que cita a Ur)),
iztatu (H),
intzeztatu (Sal)
Ref.:
A (ihinztatu, ihiztatu, intzatura);
Lrq (ihizta);
Satr VocP (ihiztatu)
.
Regar; rociar; cubrir(se) de rocío. "Rociar, caer el rocío" Lar. "Se couvrir de rosée, tremper les pieds ou les jambes en marchant sur l'herbe mouillée" , "répandre de l'eau à petites gouttes sur une pièce pour la balayer, ou sur du linge pour le repasser" VocBN. " Abereak belar intzeztatuak jatetik antzen txu (Sal)" A (s.v. intzantura). "Arroser" Foix. Tr. Documentado al Norte desde Leiçarraga, lo encontramos además en textos guipuzcoanos desde principios del s. XIX. Los autores labortanos emplean ihinztatu, mientras que los suletinos y la mayor parte de los bajo-navarros usan ihiztatu; al Sur se usa tanto intzatu como iztatu (cf. tbn. algún ej. de intzeztatu y de ihiztatu).
Hisoparekin bai liburua bai populu guzia ihizta zitzan. Lç He 9, 19 (IBk, IBe zirtatu ). Haren odolaz izatu / zare ihinztatua. EZ Noel 104. Karitateak arima bat ihinztatzen duenean. SP Phil 173 (tbn. He 175). Bazterretako landareen ihinztatzeko. SP POB 54. Eta baphore batere igaten etzen lurretikan ihinztatzeko lurgaña. Urt Gen 2, 6 (Bibl urtatzen). Nik landadu duket, Apollok ihinztatu; ordean Jainkoa da berretzea eman duena. He 1 Cor 3, 6. Hek kanpotik ihiztatzen dizie. Mst III 2, 2 (Ch ihinst-; Leon ihintza ixurtzen). Haren ihintztatzeko igorri dioen uri salbagarria. Lg I 210. Zointan bertutiaren landare guziak behar baitute ihistatiak izan. AR 135. Urez iztatzen bada saldu bear dan garia. AA II 183. Urez intzatzen [...] bataiatzen zana. AA I 57 (corregido sobre iztatzen). Ihinztatuz lurra. Hb Egia 132. Belharra bildü eta ihiztatzen die. Ip Dial 57 (Dv ihinzt-; It busti, Ur ezkotuten). Intzatuko dituzu Aaron eta bere soñekoak. Ur Ex 29, 21. Ongi ihiztatzen dautzute Arbola. Elsb Fram 142. Izerdiz aña odolez intzatuak. Ag G 217. Ihinztatuz belharra. Ox 166. Yanariak [...] arno gorri lodisko batekin ihintztatuak. Zub 98. Aren odolaz ihiztatu zituen Israeldarrak. Ir YKBiz 445. Zugan dan ango xortaz gure neurrian ihiztaturik. Or Aitork 231 (28 iizt-). Malko-tantak iztatu dituzte nere ezpain egartiak. Txill Let 69. Irrisa [...] ihiztatzen. JEtchep 94. Lurrak intzeztatzen dituenean. Ibiñ Virgil 75.
v. tbn. Prop 1898, 140. Zerb IxtS 46. Ihinstatu: Gç 75. Iztatu: Ol Lev 14, 7.
Regar; rociar; cubrir(se) de rocío. "Rociar, caer el rocío" Lar. "Se couvrir de rosée, tremper les pieds ou les jambes en marchant sur l'herbe mouillée" , "répandre de l'eau à petites gouttes sur une pièce pour la balayer, ou sur du linge pour le repasser" VocBN. " Abereak belar intzeztatuak jatetik antzen txu (Sal)" A (s.v. intzantura). "Arroser" Foix. Tr. Documentado al Norte desde Leiçarraga, lo encontramos además en textos guipuzcoanos desde principios del s. XIX. Los autores labortanos emplean ihinztatu, mientras que los suletinos y la mayor parte de los bajo-navarros usan ihiztatu; al Sur se usa tanto intzatu como iztatu (cf. tbn. algún ej. de intzeztatu y de ihiztatu).
Hisoparekin bai liburua bai populu guzia ihizta zitzan. Lç He 9, 19 (IBk, IBe zirtatu ). Haren odolaz izatu / zare ihinztatua. EZ Noel 104. Karitateak arima bat ihinztatzen duenean. SP Phil 173 (tbn. He 175). Bazterretako landareen ihinztatzeko. SP POB 54. Eta baphore batere igaten etzen lurretikan ihinztatzeko lurgaña. Urt Gen 2, 6 (Bibl urtatzen). Nik landadu duket, Apollok ihinztatu; ordean Jainkoa da berretzea eman duena. He 1 Cor 3, 6. Hek kanpotik ihiztatzen dizie. Mst III 2, 2 (Ch ihinst-; Leon ihintza ixurtzen). Haren ihintztatzeko igorri dioen uri salbagarria. Lg I 210. Zointan bertutiaren landare guziak behar baitute ihistatiak izan. AR 135. Urez iztatzen bada saldu bear dan garia. AA II 183. Urez intzatzen [...] bataiatzen zana. AA I 57 (corregido sobre iztatzen). Ihinztatuz lurra. Hb Egia 132. Belharra bildü eta ihiztatzen die. Ip Dial 57 (Dv ihinzt-; It busti, Ur ezkotuten). Intzatuko dituzu Aaron eta bere soñekoak. Ur Ex 29, 21. Ongi ihiztatzen dautzute Arbola. Elsb Fram 142. Izerdiz aña odolez intzatuak. Ag G 217. Ihinztatuz belharra. Ox 166. Yanariak [...] arno gorri lodisko batekin ihintztatuak. Zub 98. Aren odolaz ihiztatu zituen Israeldarrak. Ir YKBiz 445. Zugan dan ango xortaz gure neurrian ihiztaturik. Or Aitork 231 (28 iizt-). Malko-tantak iztatu dituzte nere ezpain egartiak. Txill Let 69. Irrisa [...] ihiztatzen. JEtchep 94. Lurrak intzeztatzen dituenean. Ibiñ Virgil 75.
v. tbn. Prop 1898, 140. Zerb IxtS 46. Ihinstatu: Gç 75. Iztatu: Ol Lev 14, 7.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
