azorriatu.
(L ? ap. A; SP, vEys, H),
azurriatu (G-to ap. A
; O-SPAd 876, Urt, Dv),
azurreatu (L-côte, BN-and [?] ap. A),
azorritu (H),
azkurriatu (R-vid ap. A
).
Azotar; castigar; reprender, reconvenir. "Frapper d'escourgée. Azorriatu behar luke, il le faudrait bien étriller" SP. "Caedere, [...] azotatu, azurriatu " Urt IV 14. "Châtier" Dv. " Azorritzea, azorriatzea, fouetter avec un tel fouet" H. "Castigar" , "reprender. Azkurriatako erran zaun, le dijo que reprendiese", "Azurriatu (L [= Dv], Mt 12, 41), amenazar [pero en este ej. parece significar más bien 'reprender']" A.
Ah! gorphutz hau huna / Nahi bezain garratzki / Azurriatuak, / Munduan gareno / Toleia gaitzatzu / heriotzeraino. CantIzp (ed. 1826) 45. Zeren berak urrikitan sarthu izan baitire Jonasek azurriatu ondoan. "Quia poenitentiam egerunt in praedicatione Ionae" . Dv Mt 12, 41. Hilarazteko ariarik hunen baithan ez dut aurkhitzen: azurriaturen dut beraz, eta utziko dut gero. Dv Lc 23, 22 (TB azotarazirik). Nahi dugu bertzeak azurriatuak izan ditezen, eta geronek ez dugu azurriatuak izan nahi. Dv Imit 31 (ap. DRA). Azkurriatako [sobre arrepentitako] erran zaun: txeerria xan zak gente gisa. Mdg 132. Zer dagik, arrotz? (Kereon azurriatuz). Zait Sof 129.
Azotar; castigar; reprender, reconvenir. "Frapper d'escourgée. Azorriatu behar luke, il le faudrait bien étriller" SP. "Caedere, [...] azotatu, azurriatu " Urt IV 14. "Châtier" Dv. " Azorritzea, azorriatzea, fouetter avec un tel fouet" H. "Castigar" , "reprender. Azkurriatako erran zaun, le dijo que reprendiese", "Azurriatu (L [= Dv], Mt 12, 41), amenazar [pero en este ej. parece significar más bien 'reprender']" A.
Ah! gorphutz hau huna / Nahi bezain garratzki / Azurriatuak, / Munduan gareno / Toleia gaitzatzu / heriotzeraino. CantIzp (ed. 1826) 45. Zeren berak urrikitan sarthu izan baitire Jonasek azurriatu ondoan. "Quia poenitentiam egerunt in praedicatione Ionae" . Dv Mt 12, 41. Hilarazteko ariarik hunen baithan ez dut aurkhitzen: azurriaturen dut beraz, eta utziko dut gero. Dv Lc 23, 22 (TB azotarazirik). Nahi dugu bertzeak azurriatuak izan ditezen, eta geronek ez dugu azurriatuak izan nahi. Dv Imit 31 (ap. DRA). Azkurriatako [sobre arrepentitako] erran zaun: txeerria xan zak gente gisa. Mdg 132. Zer dagik, arrotz? (Kereon azurriatuz). Zait Sof 129.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
