(Dv; -nz- Lar, Añ, Arch VocGr , Dv, H),
atrebantzia
,
atrebientzi
(G-bet),
atrebienza
,
atrebintzi
(AN-larr). Ref.: Asp Gehi (atrebintzi); Zt (comunicación personal).
Atrevimiento, osadía (gralmente. en sdo. peyorativo). "Atrevimiento" Lar y Añ. "Osadía" y "arrojo" Añ. "Audace, insolence" H. "Atrebientzi(ya), atrevimiento" (G-bet) Zt (comunicación personal). v. atrebimentu, ausardia.
Tr. Más frecuente al Norte. En
DFrec hay 1 ej., meridional.
Haren atrebentziak etzakien non geldi.
Lg I 312.
Izan zuen atrebentzia behar-ondoko bat emateko nausi dibinoari.
Lg II 261.
Halako atrebentzia batek galdetzen zuen (ikhusia den bezala) punimendua.
Ib. 232.
Haren legeak zure herbaltasunari sobra galdeiten dioela! zer atrebanzia! zer burfudia!
Mih 89.
Korrejitzra <-zra> eta reprenditzra <-zra> publikoan errege karen atrebienzara.
ZarSerm 165.
Ikasteunte jókua, desórdena, desonestidádea, kánta zikiñak, akzióne ta atrebénzia indignoak.
LE Matr5 301.
Eta nolakoa liteke nere atrebentzia, Jainkoari guzia zor zaion loria haren pharte den xumena ere, hari ebatsirik, neretzat iduk baneza.
Dh 105s.
Atrebentziazko, eskergabekeriazko, krueltasunezko monstro bat izan naizena!
Ib. 106.
Gedeonek ikusi zuenean, bere erritarren jainko Baalen aldarea lur-jotzeko izan zuen biotza eta atrebenzia, zein ondo irten zitzaion.
Lard 127.
Lotu euen suge gaistoaren atrebentziya.
Ur BulaAl 28.
Zer atrebentzia! Zer erokeria, Jainkoa gure neurrian eman nahi izaitea, konprenitu nahi izaitea.
Lap 32 (V 18).
Oiek atrebentziyak / itxusiyak dira.
Ud 160.
Bizkitartean harriturik gure sainduaren atrebentziaz, hasi ziren oihuka.
Jnn SBi 66.
Norbeit, ohartuz horren / atrebentziari, / Oihuz hasi zitzaion.
Zby RIEV
1908, 760.
Ontaratu nau zure / atrebientziyak.
AzpPr 78.
Ekin zion andre Katalinek sukartuta ta bere alabaren ausardiaz txundituta (atrebentziaz arrituta).
Etxde JJ 31.
Ez dik guriegi behar gure ofizioko. Atrebentzia behar dik izan demasia, pixka bat egiteko.
Larz Senper 24.
(En fórmulas de cortesía). "Se emplea muy frecuentemente para suavizar una pregunta demasiado directa o que puede parecer indiscreta. Atrebentzie da baño, nola dezu izena?" Gketx Loiola s.v. treberi.
Atrebentziya barka zazute / Pasaiko lagun maitiak.
Tx B II 83.
--Ta nungoa zaitugu, atrebentziz. --Ni, Zarauzkoa.
NEtx Antz 113.
Ze kontutan gero, atrebentzia ezpada?
NEtx LBB 115.
ATREBENTZIA HARTU.
"Il a pris la liberté, eskudentzia hartu du, atrebenzia hartu du" Ht VocGr 379.
Jainkoak punitu zuen oren berean, arkaen ukitzeko Ozak hartu zuen atrebentzia.
Lg I 301.
Pentsatzen dudanean ene oste gabeko bekhatuetarat, ene kreatzailearen kontra hartu ditudan atrebentzietarat.
MarIl 61.