Azpisarrerak (sarrerak) (5)
tretu.
1.
Muestra, rasgo.
Huna Bernat aphez pobrearen karitatezko bertze tretu bat, zeina ez baita aintzinekoa beino gutiago erremarkagarria. MarIl 246. Obra xume hunen segidan erakharriak diren hainitz tretuk klarki frogatzen dute zoin den segura haren arartekotasuna. Ib. 9. Tretu noble hartaz hark nahi baitzaien / oror erakutsi zoiñ botheretsu zen. "Trait de magnificence" . Gy 176.
Huna Bernat aphez pobrearen karitatezko bertze tretu bat, zeina ez baita aintzinekoa beino gutiago erremarkagarria. MarIl 246. Obra xume hunen segidan erakharriak diren hainitz tretuk klarki frogatzen dute zoin den segura haren arartekotasuna. Ib. 9. Tretu noble hartaz hark nahi baitzaien / oror erakutsi zoiñ botheretsu zen. "Trait de magnificence" . Gy 176.
2.
Muestra de ingenio.
[Saindu batzuek] bere liburutan asko izpiritu kolpe alegera eta hirri eragiteko tretu ereiñ izan dutela. Gy IX. Bilkhuia gustatu tretuaz othe zen / nik eztut seguraturen. " Plaisanterie" . Ib. 156. Yupiterrek tretu horri / egiñ zion bada alegia hirri. Ib. 285.
[Saindu batzuek] bere liburutan asko izpiritu kolpe alegera eta hirri eragiteko tretu ereiñ izan dutela. Gy IX. Bilkhuia gustatu tretuaz othe zen / nik eztut seguraturen. " Plaisanterie" . Ib. 156. Yupiterrek tretu horri / egiñ zion bada alegia hirri. Ib. 285.
3.
Mal trato; mala pasada.
Bertzeak zerua deitzen du tretuaz lekhuko. Gy 66. Etzen izatu net errespetutsua / gure andere arrotzarentzat; / etziotzan ezen guphidesten hanbat / moko-kolpe kruelenak. / Hastean net zuen penatzen [anderea] tretuak. Ib. 279. Otsoaren lana dela / orduko tretu txar hura. "Lui faisait cette affaire" . Ib. 75.
Bertzeak zerua deitzen du tretuaz lekhuko. Gy 66. Etzen izatu net errespetutsua / gure andere arrotzarentzat; / etziotzan ezen guphidesten hanbat / moko-kolpe kruelenak. / Hastean net zuen penatzen [anderea] tretuak. Ib. 279. Otsoaren lana dela / orduko tretu txar hura. "Lui faisait cette affaire" . Ib. 75.
4.
(T-L),
treitu.
Rasgo, facción.
"Linéament"
T-L.
Bisaia moldatua aingeruen tretuz. Hb Esk 150. Haurrak dire, aitak baino aintzinago, lerro lerro dathozenak, kolore eta treitu guzietakoak. Prop 1901, 108. Laborari sano baten treitu eta gostuak zituen. Larre ArtzainE 211.
Bisaia moldatua aingeruen tretuz. Hb Esk 150. Haurrak dire, aitak baino aintzinago, lerro lerro dathozenak, kolore eta treitu guzietakoak. Prop 1901, 108. Laborari sano baten treitu eta gostuak zituen. Larre ArtzainE 211.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
