Azpisarrerak (sarrerak) (2)
antzirudi.
1.
(Añ),
antzirudin,
antziduri.
Imagen, símbolo, figura, representación; parábola. "Imagen", "parábola" Añ.
--Lur hau zeren antz-iduria zan? --Zerua erraz ta argiro adiratzten zuan imajin edo siñu eder bat. Ub 33s. Meza da, Jesusek [...] bere Ait-eternoari gurutzean egin zion [...] Sakrifizioaren anz-iduri eta itxura. Ib. 200. Onen anz irudi edo imajinak baizik etziran lenagoko Sakrifizio guziak. Ib. 91. Aren bidez Zeruan dagoenaz oroitu gaitezen, ta beraren antz-iduria edo imajiña zeren den erreberenzia dagiogun. Añ CatAN 33. Pulpitutik ezarten dirian lorak ta paperean moldetuten dirianak dauke bardintza ta antz-irudi bat hortuko lora, ta [...] pintetan dirianakaz. Añ LoraS 4. Ezta errukigarria guk ainbeste bider artutea Jesus Sakramentadua, zeinen antzirudia zan a Kaxa edo Utxea? Ib. 47. [Ama Birjiñea] guztian zan Jesusen jarraitzallea, antz-irudina ta dizipula egiazkoa. Añ NekeA 257. Amore au adituko ta ulertuko da antz irudin onegaz. Añ MisE 163. Oraindañokoan Jesusek antz-irudi edo parabolaetan aditzera ematen zuen. Lard 435. Aditzera ematen du Pazkoako Arkumearen antz-irudia bete dala, eta gañera antz-irudi edo figuren akabera. Ant JesBi 199. Bai, Aspetarrak dira landara indartiak / Euskaldun zazpi probintzien antz irudiak. AB AmaE 461. Izatea aldatu eta beste izate batera biurtuten da: geratuten dala orregaitik antz-irudiya, eta beronen barruan Jesukristo. Itz Azald 165. Aien [Doneen] antz-irudiak diranezkero, agur egin dizaiegun, daude aldarean irudiak. KIkG 50. Zelan da gure arimea Jaungoikoaren antz-irudia? KIkV 20. Gezurrezko antzirudia ez zegokion euskaldunen betiko bentasunari. Lab EEs 1923, 101 (hablando del teatro). Antzirudiak [= 'imágenes poéticas'] biziki indartzen diote edestia [Homerori] . TAg Y 1933, 22. Noe, Abrahan, Jakob, Jose, Mois, Jesukristoren aurrelari izan ziran, eta bakoitza bere neurrian, Salbatzaillearen antz-irudi. Or MB 142. Kristau bizia ematen digun grazia, Kristoren antz-iduri bizi bat da. Or QA 168.
Imagen, símbolo, figura, representación; parábola. "Imagen", "parábola" Añ.
--Lur hau zeren antz-iduria zan? --Zerua erraz ta argiro adiratzten zuan imajin edo siñu eder bat. Ub 33s. Meza da, Jesusek [...] bere Ait-eternoari gurutzean egin zion [...] Sakrifizioaren anz-iduri eta itxura. Ib. 200. Onen anz irudi edo imajinak baizik etziran lenagoko Sakrifizio guziak. Ib. 91. Aren bidez Zeruan dagoenaz oroitu gaitezen, ta beraren antz-iduria edo imajiña zeren den erreberenzia dagiogun. Añ CatAN 33. Pulpitutik ezarten dirian lorak ta paperean moldetuten dirianak dauke bardintza ta antz-irudi bat hortuko lora, ta [...] pintetan dirianakaz. Añ LoraS 4. Ezta errukigarria guk ainbeste bider artutea Jesus Sakramentadua, zeinen antzirudia zan a Kaxa edo Utxea? Ib. 47. [Ama Birjiñea] guztian zan Jesusen jarraitzallea, antz-irudina ta dizipula egiazkoa. Añ NekeA 257. Amore au adituko ta ulertuko da antz irudin onegaz. Añ MisE 163. Oraindañokoan Jesusek antz-irudi edo parabolaetan aditzera ematen zuen. Lard 435. Aditzera ematen du Pazkoako Arkumearen antz-irudia bete dala, eta gañera antz-irudi edo figuren akabera. Ant JesBi 199. Bai, Aspetarrak dira landara indartiak / Euskaldun zazpi probintzien antz irudiak. AB AmaE 461. Izatea aldatu eta beste izate batera biurtuten da: geratuten dala orregaitik antz-irudiya, eta beronen barruan Jesukristo. Itz Azald 165. Aien [Doneen] antz-irudiak diranezkero, agur egin dizaiegun, daude aldarean irudiak. KIkG 50. Zelan da gure arimea Jaungoikoaren antz-irudia? KIkV 20. Gezurrezko antzirudia ez zegokion euskaldunen betiko bentasunari. Lab EEs 1923, 101 (hablando del teatro). Antzirudiak [= 'imágenes poéticas'] biziki indartzen diote edestia [Homerori] . TAg Y 1933, 22. Noe, Abrahan, Jakob, Jose, Mois, Jesukristoren aurrelari izan ziran, eta bakoitza bere neurrian, Salbatzaillearen antz-irudi. Or MB 142. Kristau bizia ematen digun grazia, Kristoren antz-iduri bizi bat da. Or QA 168.
Imagen, efigie; retrato.
"Estampa, imagen, antz irudina
"
Añ.
Ez dezu egingo [...] gezurrezko Jainkoren anz-iduri ta imajinarik, hari agurrak egiteko. Ub 26. Veronique andra errukiorrak garbitu artean bere izaratxoaz, zeinetan [...] itxi zeuntzan Zeure arpegiko antz-irudia. Añ EL1 192. Leialtare onen saritzat utzi zion Jesus onak bere arpegiko antz irudin oso bete betea. Jauregui 238. Jakiñerazten da badirala antzirudiak. " Fotografía" . (Donostia 1889) JFlor . Asi zan Maria txit santa bere antzirudiyaren bidez mirariyak egiten. BPrad ( in JFlor ). Mefistofelesen antzirudia berbera zan ezkerraldeko agura buruzuri, sudur-kakoduna. TAg Uzt 180. Baiñan ez nien iara eman Aigitarren antz-idurieri, Iainkoaren egia gezur biurtu dutenek, eta sortzaileari baiño sorkarieri men egiñago diotenak. " Idola" . Or Aitork 169. Jangoikoak eta euskaldunok gura dogunean egingo da Euskeraren Jauregia, eta an gordeko da [Txadonzairen] arpegi-antzirudi ori orduan, merezi dau-ta. Alzola Atalak 112. [Detxeparek], itzulinguru eta zehar-esanik gabe bere egiazko antz-irudia bertsoetan emateaz gainera. MIH 27.
Ez dezu egingo [...] gezurrezko Jainkoren anz-iduri ta imajinarik, hari agurrak egiteko. Ub 26. Veronique andra errukiorrak garbitu artean bere izaratxoaz, zeinetan [...] itxi zeuntzan Zeure arpegiko antz-irudia. Añ EL1 192. Leialtare onen saritzat utzi zion Jesus onak bere arpegiko antz irudin oso bete betea. Jauregui 238. Jakiñerazten da badirala antzirudiak. " Fotografía" . (Donostia 1889) JFlor . Asi zan Maria txit santa bere antzirudiyaren bidez mirariyak egiten. BPrad ( in JFlor ). Mefistofelesen antzirudia berbera zan ezkerraldeko agura buruzuri, sudur-kakoduna. TAg Uzt 180. Baiñan ez nien iara eman Aigitarren antz-idurieri, Iainkoaren egia gezur biurtu dutenek, eta sortzaileari baiño sorkarieri men egiñago diotenak. " Idola" . Or Aitork 169. Jangoikoak eta euskaldunok gura dogunean egingo da Euskeraren Jauregia, eta an gordeko da [Txadonzairen] arpegi-antzirudi ori orduan, merezi dau-ta. Alzola Atalak 112. [Detxeparek], itzulinguru eta zehar-esanik gabe bere egiazko antz-irudia bertsoetan emateaz gainera. MIH 27.
2.
Apariencia, aspecto.
Artu eban Angeru onek gizon baten antz-irudia ta joan zan Ermutar santu au egoan mendira. Añ GGero 68. Antz-iduri atsegintsu gozo bat zerakarkion asmakizun ezkutu batekin etsaiak engañatu nai izan zuen. 'Un ardid escondio de apariencia dulce y suave' . Aran SIgn 49.
Artu eban Angeru onek gizon baten antz-irudia ta joan zan Ermutar santu au egoan mendira. Añ GGero 68. Antz-iduri atsegintsu gozo bat zerakarkion asmakizun ezkutu batekin etsaiak engañatu nai izan zuen. 'Un ardid escondio de apariencia dulce y suave' . Aran SIgn 49.
3.
Descripción.
Larramendi Abaren Gipuzko-antzirudia ta Euskal-erriko oiturak. A (tít. de una conferencia, sg. DRA; se refiere a la Corografía de Guipúzcoa ).
Larramendi Abaren Gipuzko-antzirudia ta Euskal-erriko oiturak. A (tít. de una conferencia, sg. DRA; se refiere a la Corografía de Guipúzcoa ).
ANTZIRUDIKO.
a)
Que simboliza.
Ederto esa eban San Pablok, Israeldarren gertaldiak gureen antz-irudikoak ziriala. Añ LoraS 11.
Ederto esa eban San Pablok, Israeldarren gertaldiak gureen antz-irudikoak ziriala. Añ LoraS 11.
a)
Que está hecho a imagen y semejanza.
Gaur ere gurasoak gorputz bat eratzen duten bakoitzean, anima illezkor bat ezerezetik atera bearrean arkitzen da. Jainkoaren antz-irudiko arnasa. MAtx Gazt 23.
Gaur ere gurasoak gorputz bat eratzen duten bakoitzean, anima illezkor bat ezerezetik atera bearrean arkitzen da. Jainkoaren antz-irudiko arnasa. MAtx Gazt 23.
ANTZIRUDIPEAN.
Bajo la especie.
Mai-aldareko Sakramentu gurgarri onetan, ogiaren antz-irudipean gordeta zaudela. ArgiDL 81.
Bajo la especie.
Mai-aldareko Sakramentu gurgarri onetan, ogiaren antz-irudipean gordeta zaudela. ArgiDL 81.
ANTZIRUDIRA.
A imagen y semejanza (de).
Noren antz-irudira egiña zera? Jaungoikoarenera. [...] galtzen dezu pekatuaren bidez antz-irudi añ ederra, demonio izugarri batena artzeko! Arr May 25. Egin dezagun gizona gure antz-irudira. MAtx Gazt 15.
A imagen y semejanza (de).
Noren antz-irudira egiña zera? Jaungoikoarenera. [...] galtzen dezu pekatuaren bidez antz-irudi añ ederra, demonio izugarri batena artzeko! Arr May 25. Egin dezagun gizona gure antz-irudira. MAtx Gazt 15.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
