iragate - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
iragate.
sense-1
1.
iragaite (H),
igaraite (S ap. A
),
iraite (BN-baig ap. Satr VocP
).
"Pasaje, tránsito" A (s.v. igaraipen).
Fidelén hiltzea bizitzerát iragaite bat da. Lç Ins C, 4v. Itsasoan igutzitzu iragaite xuxenak, / laster begiets dezagun hegi lehorrarenak. EZ Man II 145. Iragaitea eta hiltzea guztia da bat. Ax 63 (V 41). --Bazko hitz honek zer erran nahi dü? -- [...] Igaraitia. --Zer zeñharatzen derikü igaraite horrek? Bp II 56s. Mendeen iragaite zuzena. Or Aitork 227. Txirrindularien iragaitea igurikitzen. Osk Kurl 146.
v. tbn. Ch III 57, 4.
"Pasaje, tránsito" A (s.v. igaraipen).
Fidelén hiltzea bizitzerát iragaite bat da. Lç Ins C, 4v. Itsasoan igutzitzu iragaite xuxenak, / laster begiets dezagun hegi lehorrarenak. EZ Man II 145. Iragaitea eta hiltzea guztia da bat. Ax 63 (V 41). --Bazko hitz honek zer erran nahi dü? -- [...] Igaraitia. --Zer zeñharatzen derikü igaraite horrek? Bp II 56s. Mendeen iragaite zuzena. Or Aitork 227. Txirrindularien iragaitea igurikitzen. Osk Kurl 146.
v. tbn. Ch III 57, 4.
sense-2
2.
igaraite.
Acción de subir.
Zure zelietarat igaraitiaz. UskLiB 18.
Acción de subir.
Zure zelietarat igaraitiaz. UskLiB 18.
azpisarrera-1
IRAGATEAN.
De paso.
Igaraitian banua / Costantinoblarik, bertan / Costantin jin nahi bada / gero harekilan. Xarlem 1422. Ezen ez zaituztet orai ikhusi nahi iragaitean, bainan uste dut egonen naizela zuekin zenbait denbora. "En passant" . TB 1 Cor 16, 7 (Lç iragaitez, He iragatez, Dv bide nabar ). Aipatüren dügü igaraitian Haritchabalet-en adiskide bat. Const 41.
Igaraitian banua / Costantinoblarik, bertan / Costantin jin nahi bada / gero harekilan. Xarlem 1422. Ezen ez zaituztet orai ikhusi nahi iragaitean, bainan uste dut egonen naizela zuekin zenbait denbora. "En passant" . TB 1 Cor 16, 7 (Lç iragaitez, He iragatez, Dv bide nabar ). Aipatüren dügü igaraitian Haritchabalet-en adiskide bat. Const 41.
azpisarrera-2
IRAGATEZ
(H; iragaitez H, A Apend). De paso.
Ezen etzaituztet orain iragaitez ikhusi nahi: baina speranza dut zerbait denbora egonen naizela zuek baithan. "En passant" . Lç 1 Cor 16, 7 (He iragatez; TB iragaitean, Ur iraitzean, Dv, Bibl bide nabar ). Iragaitez bezala menzione egin nahi ukhan dugu. Lç Ins B, 5v. Jüdio bat gerthatzen zen Erroman igaraitez, Napleserat eta gero Malthako islarat joaiteko. Ip Hil 10.
Ezen etzaituztet orain iragaitez ikhusi nahi: baina speranza dut zerbait denbora egonen naizela zuek baithan. "En passant" . Lç 1 Cor 16, 7 (He iragatez; TB iragaitean, Ur iraitzean, Dv, Bibl bide nabar ). Iragaitez bezala menzione egin nahi ukhan dugu. Lç Ins B, 5v. Jüdio bat gerthatzen zen Erroman igaraitez, Napleserat eta gero Malthako islarat joaiteko. Ip Hil 10.
iragate
-
iragate....
-
1. iragaite (H), igaraite (S ap. A ), ir...
-
2. igaraite. Acción de subir. Zure zeli...
-
IRAGATEAN. De paso. Igaraitian banua / C...
-
IRAGATEZ (H; iragaitez H, A Apend). De p...
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
