Azpisarrerak (1)
izurtu
izurtu.
(V-gip ap. Iz
ArOñ
; Lar, Añ, VocBN
, Dv (V, G), H),
ixurtu (BN ap. A
; SP, VocBN
, Dv, H),
uxurtu (Gèze, H (S), Foix ap. Lh.),
uzurtu (S),
isurtu (H)
Ref.:
A (ixurtu, uzurtu);
Lrq (üzürt)
.
Fruncir; doblar; arrugar; rizar, ondular (ref. al cabello). " Athorra baten ixurtzea, froncer une chemise" SP. "Arrugar el vestido" Lar, Añ. "Fruncir" Lar. "Crespar" , "encrespar" Ib. " Gerrian nasaiegi den soinak badu nondik xuxen, ixurtzea aski du; hertsiegiak eztu zertaz zabal, ixurrik ezpadu urra ditekenik " H. " Zahartzeak larrua ixurtzen du " Ib. " Üxürtü (S; Foix) faire des petits plis" Lh. "Plisser" Lrq. " Dana izurtuta dao: zimurtuta" Iz ArOñ . " Izurtu: hacer pliegues en la ropa" Ib.
Orrazta zazue izpiritua Minervaren orrazeaz, adatsa izur, eta kroskoilla, pinta eta ungentuz gantzu. ES 188. Eun zimurrek izurtzen dute bere aurpegia. Otag EE 1882c, 447. Bere mosua izurturik / itsua egon zan entzuten. Azc PB 52.
Fruncir; doblar; arrugar; rizar, ondular (ref. al cabello). " Athorra baten ixurtzea, froncer une chemise" SP. "Arrugar el vestido" Lar, Añ. "Fruncir" Lar. "Crespar" , "encrespar" Ib. " Gerrian nasaiegi den soinak badu nondik xuxen, ixurtzea aski du; hertsiegiak eztu zertaz zabal, ixurrik ezpadu urra ditekenik " H. " Zahartzeak larrua ixurtzen du " Ib. " Üxürtü (S; Foix) faire des petits plis" Lh. "Plisser" Lrq. " Dana izurtuta dao: zimurtuta" Iz ArOñ . " Izurtu: hacer pliegues en la ropa" Ib.
Orrazta zazue izpiritua Minervaren orrazeaz, adatsa izur, eta kroskoilla, pinta eta ungentuz gantzu. ES 188. Eun zimurrek izurtzen dute bere aurpegia. Otag EE 1882c, 447. Bere mosua izurturik / itsua egon zan entzuten. Azc PB 52.
(Lar, T-L)
ixurtu
(Urt IV 38, VocBN).
(Part. en función de adj.).Rizado, encrespado, ondulado; fruncido.
"Ondulé"
T-L.
Zeren illeak nahasiak eta izurtuak baitaude. Ax 547 (V 351). Bizar ongi orraztatua, xirlo ixurtuak. SP Phil 199 (He 201 ileak ixurtuak eta arrimatuak). Zamari, plumaia, blanxeta edo koleta hantu eta ixurtu. Ib. 199. Buruko illeak eztetzatela ekhar horreinbat ixurturik, komaturik, biribildurik eta sugue gisa korapillaturik. Ib. 333 (He 335 ixurtuak). Sedazko belo ixurtuz begitartearen inguruan. Ib. 417. [Bezti diten] ez bilo izurtu [...] ez arropa kostutsuez. TB 1 Tim 2, 9.
Zeren illeak nahasiak eta izurtuak baitaude. Ax 547 (V 351). Bizar ongi orraztatua, xirlo ixurtuak. SP Phil 199 (He 201 ileak ixurtuak eta arrimatuak). Zamari, plumaia, blanxeta edo koleta hantu eta ixurtu. Ib. 199. Buruko illeak eztetzatela ekhar horreinbat ixurturik, komaturik, biribildurik eta sugue gisa korapillaturik. Ib. 333 (He 335 ixurtuak). Sedazko belo ixurtuz begitartearen inguruan. Ib. 417. [Bezti diten] ez bilo izurtu [...] ez arropa kostutsuez. TB 1 Tim 2, 9.
IZUR-IZUR EGIN.
Plegar completamente.
Terziopeloko toxa bat aurkitu neutson izur izur egiña. "Hecha cien dobleces" . Or Tormes 83.
Terziopeloko toxa bat aurkitu neutson izur izur egiña. "Hecha cien dobleces" . Or Tormes 83.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
