karel
1.
(
V, G),
kael (
V-ger),
kaiel (
AN-gip),
kabella (
L-côte ap. DRA
)
Ref.:
A (karel, kaiel);
Ort Voc (
kael
);
Holmer ApuntV (karel)
.
"Borde de lanchas"
A.
"
Kabella, galón de una embarcación (L-côte, Larz)"
DRA
.
Cf. Deen I 398: "Carillia, traversero que tiene juntas unas tablas".
[Ontziaren] kareleko ol guztie kendu genduen.
A BGuzur 143.
Toleta: karelean edo txalopertz gañean erramuari eusteko ipinten dan ziria.
Ag Kr 88n.
Potiñetakoak [...] karel baten gañean, oker, larri ta noiz ondatuko.
Ib. 198.
Txalupearen atzeko karelai oratuta.
Echta Jos 253.
[Ontzi bat] kanaterdi inguru uretatik karel edo egalera eukana.
Ib. 114.
An idoro eben lurrean luze [...] Karel gurea, barruna eban zaztarraren besoetan lo. Izan bere, ardautzan kareleraiño sartu zan ta. Erkiag Arran 51.
"Proa"
Deen I 512.
2.
"Ribete de calzado"
A Apend.
--Nere zapatak Martintxo / akabatu baziran? / --Karela ifini ezkero / bertatikan prest dira.
"Sólo les falta el ribete"
.
BorrB
16.
3.
(V-ple, AN-5vill),
kabel (G-azp)
Ref.:
A;
Garm LexEV 221
.
"Aro superior de los cestos"
A.
Ondoren, ustaia, kabela edo buruntzakia ezartzen dio [otarrari]
.
Garm EskL I 58.
4.
(V-arr-oroz-m ap. A),
kabel
(A Apend).
"Pretil de puentes"
A.
"Se ha de poner un travesaño y una carela"
(1730).
GoiBur
266.
5.
"(AN-5vill), vuelo del tejado"
A.
6.
"(V-arrig), borde, arista de un madero"
A.
7.
Orilla.
Jezarten da urmael karelian.
Otx 137 (v. tbn. 133).
Liorrera edo karelera atera.
Ib. 135.
8.
(V-ger).
"
Karela, el colchón"
Holmer ApuntV.