martxuka - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
martxuka.
tradizioa
Tr. Propio de la tradición septentrional, documentado desde mediados del s. XVII. La forma martxuka se encuentra en Zerbitzari y Larzabal. Hay martzuka en Haraneder (ed. 1853) y en un ej. de Herria ; marsoka en Pouvreau, martzoka en Duvoisin y martsuka en Prop .
sense-1
1.
(H),
martzuka (L-côte ap. A (s.v. azi)
; SP (-rz-), Urt III 276, vEys, H (L)),
martxoka (Dv),
martzoka (SP (-rz-), H),
marsoka.
Mora. " Hazitik bihia, sotzetik ziria, berrotik martzuka (L-côte)" A (s.v. azi). v. martutz, masusta.
Biltzen baitituzte arregak, martutsak edo marsokak hezien bazterretan. SP Phil 244 (He 246 arregak edo marzuzak; ed. 1853, 206 martzuka). Laharraren umea, martzuka. Zerb GH 1936, 306 (en Atheka 200, de donde lo toman Duvoisin y Azkue, aparece zaharraren (sin duda mala lectura), y se traduce "l'enfant du vieux est un crétin"; cf. tbn. lahar- en A (s.v. lahar) y Zerb Azk 79). Errana den bezala, martxukaren aita, laharra. Larz Senper 126.
Mora. " Hazitik bihia, sotzetik ziria, berrotik martzuka (L-côte)" A (s.v. azi). v. martutz, masusta.
Biltzen baitituzte arregak, martutsak edo marsokak hezien bazterretan. SP Phil 244 (He 246 arregak edo marzuzak; ed. 1853, 206 martzuka). Laharraren umea, martzuka. Zerb GH 1936, 306 (en Atheka 200, de donde lo toman Duvoisin y Azkue, aparece zaharraren (sin duda mala lectura), y se traduce "l'enfant du vieux est un crétin"; cf. tbn. lahar- en A (s.v. lahar) y Zerb Azk 79). Errana den bezala, martxukaren aita, laharra. Larz Senper 126.
sense-2
2.
(L-ain ap. A
; H),
martzuka (L-côte ap. A
; H (L)),
martsuka (L-sar ap. A
),
martzoka (Dv→A, H).
Morera.
Ordu beretik hasten dira martzoka hosto yaten. Dv Dial 5 (It masust arbolen). Norbeiten martsuka adarretarik hausten balin bada. Prop 1905, 272.
Morera.
Ordu beretik hasten dira martzoka hosto yaten. Dv Dial 5 (It masust arbolen). Norbeiten martsuka adarretarik hausten balin bada. Prop 1905, 272.
sense-3
3.
"Zarza. [...] Los labortanos le llaman marthotxa y martzoka
"
Lcq 79.
azpisarrera-1
MARTXUKA GORRI.
"Framboise, martzuka-gorri" T-L. "Baditu [...] 4 edo 5 ara mauru eta "framboises". Martzuka-gorria erraiten zaio eskuaraz azken fruitu huni" Herr 3-10-1963, 3.
azpisarrera-2
MARTXUKA-TXORI
(-xori Dass-Eliss; martzuka-xori SP (-rz-), H; martxoka-xori Dv). "Moineau" SP. "Fauvette de jardins (la). Hemen gaindi maiz bat bertzearentzat hartzen ditugu phiko-xoria eta martxuka-xoria. [...] Martxuka-xoria edo intxusa-xoria maiz baratzetako sasietan ikusten dugu" Dass-Eliss GH 1924, 343.
Martxuka-xori eta karddamiruak kaiolan altxatzen ditutzu, heien errepika airosentzat. Herr 23-9-1965, 1.
Martxuka-xori eta karddamiruak kaiolan altxatzen ditutzu, heien errepika airosentzat. Herr 23-9-1965, 1.
martxuka
-
martxuka. Tr. Propio de la tradición se...
-
1. (H), martzuka (L-côte ap. A (s.v. az...
-
2. (L-ain ap. A ; H), martzuka (L-côte ...
-
3. "Zarza. [...] Los labortanos le llama...
-
MARTXUKA GORRI. "Framboise, martzuka-gor...
-
MARTXUKA-TXORI (-xori Dass-Eliss; martzu...
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
