1.
(H; -nh- L, BN, S; Dv, H),
sinhetsgogor (S; VocBN, Gèze, H),
sinisgogor (V-arr-oroz-m-gip; Añ, Izt 63r, H, Zam Voc),
sinetsgor (-nh- Lecl, H, -ñ- HtVocGr 343),
sinesgor (H; -nh- L, BN, S; H),
sinisgor (Añ, H; -ñ- Lar),
sinistkor (Añ),
siniskor (G),
sinhetzgor (VocS 136),
zinetsgogor (SP),
ziñisgogor (Bera)
Ref.:
A (sinhesgogor, sinisgogor); A Morf 210 C); Lrq (sinhets); Lh (sinhesgogor, sinhetsgogor); Etxba Eib (sinisgogorra). Incrédulo; falto de fe (religiosa)."Qui est dur à croire"SP.
"Incrédule, difficile à ajouter foi"H.
"
Sinisgorra esaten dabe napar batzuk siniskorra eztanagaitik"ABGuzur 164.
"
Sinhetsgogor (S): 1.º obstiné, entêté; 2.º incrédule, sceptique"Lh.
"Fanático, incrédulo. Sinisgogorrak ziran bere ondoren, gaizki gurarik, kristau eiñ zalako
"Etxba Eib. .
Tr. Documentado al Norte desde comienzos del s. XVII. La forma más usual es sinhesgogor, pero en el s. XX sólo se documenta sinesgogor. Etcheberri de Ziburu emplea sinhetsgor; en la ed. de Noel que usamos habitualmente hay un ej. de siñesgor (107) y otro de sinhesgogor (123), errores por sinhetsgor de la ed. original (134 y 158). Haysiñhetsgor ysiñhetzgor en Chourio y sendos ejs. de sinhets gogor (Io 20, 27) y sinhetsgor (Apoc 21,8) en TB. Al Sur se documenta en Ubillos, Lardizabal, Arrue y en autores del s. XX. Las formas mejor atestiguadas son sinisgogor y siñisgogor. Hay siñesgogor en Olabide e Iraizoz, y, junto a siñesgor, en Bilbao;sinesgogor en Sabiag (Y 1934, 32), IBk y BiblE, y sinhes-gogor en Oskillaso (Kurl 169). En DFrec hay sendos ejs. de sinesgogor y sinisgogor. Sinhetsgor izanaz dire [Iuduak] doloraturen.EZMan I 72.
Deitzen zituela adimendu gabeak eta sinhets gogorrak. Ax 276 (V 184).
Ezen deabruak eztitu tentatzen siñhetz gorrak eta gaixtagiñak. "Infidèles"
.Ch IV 18, 3 (SP fedegabeko, Mst, Ip fedegabe, Ol zinge, Pi siñesmen bako, Leon tzar; v. tbn. Ch IV 1, 11 siñhets gor).
Ez zaitezela izan sinhets gogor, bainan bai sinhetstiar. HeIo 20, 27 (EvS sinets gogor, Ol siñesgogor, Leon, IBk, BiblE sinesgogor, Or siñisgogor, Ker sinisgogor; v. tbn. en Lard 474 sinisgogor, Ir YKBiz 535 siñesgogor).
Presuna sinhets gogorren gainerat. HeCol 3, 6.
Zer iragaten zen sinhets gogor hekin bihotzetan. Lg II 142.
Judu sinisgorrak. Ub 104.
Herri hartakoak edo bide ziren sinhets gogorrak edo beldurtiak. ElsbFram 72.
Oiezbezelakoa da, ipuia dirudi, ta siñisgogorra izandu naiz. AgRIEV 1918, 69.
O gizaldi siñesgogor ta biurria! IrYKBiz 247.
Gauza gertatu den bezala esaten die poliziako gizonei, baina hauek sinesgogor dirudite. MdePr 73.
Nere itzari siñesgogor izan zeratelako. OlNum 20, 24 (Ker aurka jagi, BiblE muzin egin).
Or konpon! siñesgogor bazagozkit. BilbaoIpuiB 272.
Astoa asikerean siñesgor egin yakon. Ib. 203.
Lenik sinisgogor, eta gero Iaungoiko-zalerik beroena ta xuriena. ZaitPlat 6.
Horrek ez du frogatzen ez zela gure aintzinekoetan sinesgogorrik edo kartalazo arruntik. LfCEEN 1973, 130.
Sinis gogorra izan naz eta / pentsa erratu dodala. Ayesta 105.
Arrazoi bortitzagoak eskaini beharko dituzte honako sinesgogor hau beren bidera eraman nahi baldin badute.MEIG IV 125.
v. tbn.
Sinhes-: HeH Mt 17, 16. Sinisgogor: Arr Bearg 223 (ap. DRA). Siñisgogor: Eguzk LEItz 21. ZArg 1956, 50. NEtx Antz 47. Ker Act 19, 9.
sense-2
2.Incredulidad. Sinhetsten dut, Jauna; hel zakizkit ene sinhetsgogorrean. HeMc 9, 23-24 (TB sinhetsgabetasunean, Dv sinheste eskasari
).
azpisarrera-1
SINESGOGORREZ(zinets- SP, sin trad.). Incrédulamente.