En el monte Itura de Monteagudo (Nafarroa / Navarra) hay un santuario de Nuestra Señora del Camino. Los habitantes de la localidad veían en dicho monte luz y fuegos por la noche, y al final, llenos de curiosidad, acudieron al lugar y encontraron una imagen de la Virgen María, escondida entre las matas. Entonces la llevaron a la iglesia del pueblo, pero la imagen volvía al paraje donde la habían encontrado. Finalmente decidieron construir una ermita en dicho lugar. Se llama Nuestra Señora del Camino porque está en el camino que va a Tarazona (Zaragoza). Efectivamente, es costumbre antigua construir ermitas de Nuestra Señora al lado de los caminos, para protección de los caminantes.
(...)
*Iturea esaten zioen beste bazter batean zegoan *Pilipe *Herodesen anaia *Tetrarka, edo Prinzipearen izenarekin; eta *Abilina zeritzan beste bazter, edo Probinzia batean zegoan *Lisanias
(...)
(...)
Monteagudoko (Nafarroa) Itura mendian Bideko Andre Mariaren santutegia dago. Herrikoek argia eta suak ikusten omen zituzten gauero dermio horretan, eta azkenean, jakin-minez, bertara hurbildu eta sasi artean ezkutatutako Andre Mariaren irudia aurkitu omen zuten. Orduan Monteagudoko elizara eraman omen zuten, baina irudia aurkikundearen lekura itzultzen omen zen, eta hondarrean ermita hemen eraikitzea erabaki zuten. Tarazona (Zaragoza) herriko bidean dagoelako deitzen zaio Bideko Andre Maria. Izan ere, usadio zaharra izan da bideen ondoan Ama Birjinaren elizak eraikitzea, ibiltarien babeserako. // En el monte Itura de Monteagudo (Navarra) hay un santuario de Nuestra Señora del Camino. Los habitantes de la localidad veían en dicho monte luz y fuegos por la noche, y al final, llenos de curiosidad, acudieron al lugar y encontraron una imagen de la Virgen María, escondida entre las matas. Entonces la llevaron a la iglesia del pueblo, pero la imagen volvía al paraje donde la habían encontrado. Finalmente decidieron construir una ermita en dicho lugar. Se llama Nuestra Señora del Camino porque está en el camino que va a Tarazona (Zaragoza). Efectivamente, es costumbre antigua construir ermitas de Nuestra Señora al lado de los caminos, para protección de los caminantes.
(...)
En el monte Itura de Monteagudo (Nafarroa / Navarra) hay un santuario de Nuestra Señora del Camino. Los habitantes de la localidad veían en dicho monte luz y fuegos por la noche, y al final, llenos de curiosidad, acudieron al lugar y encontraron una imagen de la Virgen María, escondida entre las matas. Entonces la llevaron a la iglesia del pueblo, pero la imagen volvía al paraje donde la habían encontrado. Finalmente decidieron construir una ermita en dicho lugar. Se llama Nuestra Señora del Camino porque está en el camino que va a Tarazona (Zaragoza). Efectivamente, es costumbre antigua construir ermitas de Nuestra Señora al lado de los caminos, para protección de los caminantes.
AA3 - Jesu-Cristo eta Virgiña chit santaren misterioen, eta beste cembait gaucen gañean eracusaldiac
Abreviatura: AA3
Autor: AGIRRE Asteasukoa, Juan Bautista
Título: Jesu-Cristo eta Virgiña chit santaren misterioen, eta beste cembait gaucen gañean eracusaldiac
OEH.ONOM - Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Abreviatura: OEH.ONOM
Autor: Euskaltzaindia
Título: Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Nota de trabajo: 2 liburuki
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Barne-erabilerarako dokumentua
Lugar: Bilbo
Fecha:
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
GOR.SAL.EIZ - Euskal izendegia. Ponte izendegia
Abreviatura: GOR.SAL.EIZ
Autor: GORROTXATEGI NIETO, Mikel & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Título: Euskal izendegia. Ponte izendegia
Nota de trabajo: Pertsona izenak
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Euskaltzaindia & Justizia, Lan eta Gizarte gaietako Saila, Eusko Jaurlaritza
Lugar: Gasteiz
Fecha: 2001
Referencia:
Notas: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordearen zuzendaritzapean eginiko izen zerrenda da, helburu arauemalea duena. Testua Bilbon, Euskaltzaindiaren egoitzan, 2001eko irailaren 14an eta Iruñean, 2001eko urriaren 5ean onartua izan zen eta Euskera agerkarian ere izan zen argitaratua (XLVI (2001-2), 113-1137). Erreferentzietan aipaturiko era bakoitza ageri den liburuko orrialdea ematen da, hala azalpena daramaten izenen zerrenda nagusiari dagozkionak, nola Euskara-erdara hurrenkerako amaierako aurkibideetakoak.
Zerrenda hau EODA zerbitzutik jaso eta ECO egitasmoko Patxi Galék egin zuen migrazioa.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.